loc update (#8879)

2026-02-16 18:46:40 -05:00 · 2020-01-15 13:03:27 -08:00
parent 09b578a169
commit 4e5d001a9c
140 changed files with 11079 additions and 11037 deletions
--- a/resources/xlf/de/cms.de.xlf
+++ b/resources/xlf/de/cms.de.xlf
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-  <file original="extensions/cms/package" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
+  <file original="extensions/cms/package" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="de">
    <body>
      <trans-unit id="cms.displayName">
        <source xml:lang="en">SQL Server Central Management Servers</source>
@@ -36,7 +36,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.resource.addRegisteredServer.title">
        <source xml:lang="en">New Server Registration...</source>
-        <target state="translated">Neuen Server registrieren...</target>
+        <target state="translated">Neue Serverregistrierung...</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.resource.deleteServerGroup.title">
        <source xml:lang="en">Delete</source>
@@ -60,7 +60,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.query.displayBitAsNumber">
        <source xml:lang="en">Should BIT columns be displayed as numbers (1 or 0)? If false, BIT columns will be displayed as 'true' or 'false'</source>
-        <target state="translated">BIT-Spalten als Zahlen (1 oder 0) anzeigen? Wenn nicht, werden BIT-Spalten als "wahr" oder "falsch" angezeigt</target>
+        <target state="translated">BIT-Spalten als Zahlen (1 oder 0) anzeigen? Bei Festlegung auf FALSE werden BIT-Spalten als TRUE oder FALSE angezeigt.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.format.alignColumnDefinitionsInColumns">
        <source xml:lang="en">Should column definitions be aligned?</source>
@@ -68,27 +68,27 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.format.datatypeCasing">
        <source xml:lang="en">Should data types be formatted as UPPERCASE, lowercase, or none (not formatted)</source>
-        <target state="translated">Sollen Datentypen in Großbuchstaben, Kleinbuchstaben oder gar nicht formatiert werden</target>
+        <target state="translated">Gibt an, ob Datentypen in Großbuchstaben, Kleinbuchstaben oder gar nicht formatiert werden sollen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.format.keywordCasing">
        <source xml:lang="en">Should keywords be formatted as UPPERCASE, lowercase, or none (not formatted)</source>
-        <target state="translated">Sollen Schlüsselwörter in Großbuchstaben, Kleinbuchstaben oder gar nicht formatiert werden</target>
+        <target state="translated">Gibt an, ob Schlüsselwörter in Großbuchstaben, Kleinbuchstaben oder gar nicht formatiert werden sollen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.format.placeCommasBeforeNextStatement">
        <source xml:lang="en">should commas be placed at the beginning of each statement in a list e.g. ', mycolumn2' instead of at the end e.g. 'mycolumn1,'</source>
-        <target state="translated">Sollen Kommas am Anfang jeder Anweisung in einer Liste, z. B. ", mycolumn2", statt am Ende, z. B. "mycolumn1," platziert werden</target>
+        <target state="translated">Gibt an, dass Kommas in einer Liste am Anfang der einzelnen Anweisungen (z. B. ", mycolumn2") und nicht am Ende platziert werden sollen: "mycolumn1,"</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.format.placeSelectStatementReferencesOnNewLine">
        <source xml:lang="en">Should references to objects in a select statements be split into separate lines? E.g. for 'SELECT C1, C2 FROM T1' both C1 and C2 will be on separate lines</source>
-        <target state="translated">Sollten Verweise auf Objekte in einer SELECT-Anweisung in separaten Zeilen angezeigt werden? Z. B. werden bei "SELECT C1, C2 FROM T1" C1 und C2 jeweils in separaten Zeilen angezeigt</target>
+        <target state="translated">Sollen Verweise auf Objekte in einer SELECT-Anweisung in separaten Zeilen angezeigt werden? Beispielsweise werden bei "SELECT C1, C2 FROM T1" C1 und C2 jeweils in separaten Zeilen angezeigt.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.logDebugInfo">
        <source xml:lang="en">[Optional] Log debug output to the console (View -&gt; Output) and then select appropriate output channel from the dropdown</source>
-        <target state="translated">[Optional] Protokollieren Sie die Debugausgabe in der Konsole (Ansicht &gt; Ausgabe), und wählen Sie dann den entsprechenden Ausgabekanal aus der Dropdownliste aus.</target>
+        <target state="translated">[Optional] Protokollieren Sie die Debugausgabe in der Konsole (Ansicht &gt; Ausgabe), und wählen Sie dann in der Dropdownliste den geeigneten Ausgabekanal aus.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.tracingLevel">
        <source xml:lang="en">[Optional] Log level for backend services. Azure Data Studio generates a file name every time it starts and if the file already exists the logs entries are appended to that file. For cleanup of old log files see logRetentionMinutes and logFilesRemovalLimit settings. The default tracingLevel does not log much. Changing verbosity could lead to extensive logging and disk space requirements for the logs. Error includes Critical, Warning includes Error, Information includes Warning and Verbose includes Information</source>
-        <target state="translated">[Optional] Protokollebene für Back-End-Dienste. Azure Data Studio generiert bei jedem Start einen Dateinamen, und wenn die Datei bereits vorhanden ist, werden die Protokolleinträge an diese Datei angehängt. Zur Bereinigung alter Protokolldateien finden Sie die Einstellungen logRetentionMinutes und logFilesRemovalLimit. Beim Standard-tracingLevel wird nicht viel protokolliert. Das Ändern der Ausführlichkeit kann zu umfangreicher Protokollierung und hohen Speicherplatzanforderungen für die Protokolle führen. "Error" beinhaltet "Critical", "Warning" beinhaltet "Error", "Information beinhaltet "Warning", und "Verbose" beinhaltet "Information".</target>
+        <target state="translated">[Optional] Protokolliergrad für Back-End-Dienste. Azure Data Studio generiert bei jedem Start einen Dateinamen, und falls die Datei bereits vorhanden ist, werden die Protokolleinträge an diese Datei angehängt. Zur Bereinigung alter Protokolldateien können die Einstellungen "logRetentionMinutes" und "logFilesRemovalLimit" verwendet werden. Bei Verwendung des Standardwerts für "tracingLevel" werden nur wenige Informationen protokolliert. Eine Änderung der Ausführlichkeit kann zu einem umfangreichen Protokollierungsaufkommen und einem hohen Speicherplatzbedarf für die Protokolle führen. "Error" umfasst kritische Meldungen, "Warning" umfasst alle Daten aus "Error" sowie Warnmeldungen, "Information" umfasst alle Daten aus "Warning" sowie Informationsmeldungen, "Verbose" umfasst ausführliche Informationen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.logRetentionMinutes">
        <source xml:lang="en">Number of minutes to retain log files for backend services. Default is 1 week.</source>
@@ -96,11 +96,11 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.logFilesRemovalLimit">
        <source xml:lang="en">Maximum number of old files to remove upon startup that have expired mssql.logRetentionMinutes. Files that do not get cleaned up due to this limitation get cleaned up next time Azure Data Studio starts up.</source>
-        <target state="translated">Die maximale Anzahl alter Dateien, die beim Start entfernt werden sollen, bei denen die mssql.logRetentionMinutes abgelaufen sind. Dateien, die aufgrund dieser Einschränkung nicht bereinigt werden, werden beim nächsten Start von Azure Data Studio bereinigt.</target>
+        <target state="translated">Die maximale Anzahl alter Dateien, die beim Start entfernt werden sollen, bei denen der mssql.logRetentionMinutes-Wert abgelaufen ist. Dateien, die aufgrund dieser Einschränkung nicht bereinigt werden, werden beim nächsten Start von Azure Data Studio bereinigt.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignorePlatformWarning">
        <source xml:lang="en">[Optional] Do not show unsupported platform warnings</source>
-        <target state="translated">[Optional] Keine Warnungen zu nicht unterstützten Plattformen anzeigen</target>
+        <target state="translated">[Optional] Keine Anzeige von Warnungen zu nicht unterstützten Plattformen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="onprem.databaseProperties.recoveryModel">
        <source xml:lang="en">Recovery Model</source>
@@ -196,11 +196,11 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.authType.description">
        <source xml:lang="en">Specifies the method of authenticating with SQL Server</source>
-        <target state="translated">Gibt die Methode der Authentifizierung bei SQL Server an.</target>
+        <target state="translated">Gibt die Methode für die Authentifizierung bei SQL Server an.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.authType.categoryValues.sqlLogin">
        <source xml:lang="en">SQL Login</source>
-        <target state="translated">SQL-Login</target>
+        <target state="translated">SQL-Anmeldung</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.authType.categoryValues.integrated">
        <source xml:lang="en">Windows Authentication</source>
@@ -216,7 +216,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.userName.description">
        <source xml:lang="en">Indicates the user ID to be used when connecting to the data source</source>
-        <target state="translated">Gibt die Benutzer-ID an, die beim Herstellen einer Verbindung mit der Datenquelle verwendet werden soll</target>
+        <target state="translated">Gibt die Benutzer-ID an, die beim Herstellen einer Verbindung mit der Datenquelle verwendet werden soll.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.password.displayName">
        <source xml:lang="en">Password</source>
@@ -232,7 +232,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.applicationIntent.description">
        <source xml:lang="en">Declares the application workload type when connecting to a server</source>
-        <target state="translated">Deklariert den Anwendungsworkloadtyp beim Herstellen einer Verbindung mit einem Server.</target>
+        <target state="translated">Deklariert den Anwendungsauslastungstyp beim Herstellen einer Verbindung mit einem Server.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.asynchronousProcessing.displayName">
        <source xml:lang="en">Asynchronous processing</source>
@@ -240,7 +240,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.asynchronousProcessing.description">
        <source xml:lang="en">When true, enables usage of the Asynchronous functionality in the .Net Framework Data Provider</source>
-        <target state="translated">Bei TRUE wird die Verwendung der asynchronen Funktionalität im .NET Framework-Datenanbieter ermöglicht.</target>
+        <target state="translated">Bei Festlegung auf TRUE wird die Verwendung der asynchronen Verarbeitung im .NET Framework-Datenanbieter ermöglicht.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.connectTimeout.displayName">
        <source xml:lang="en">Connect timeout</source>
@@ -264,7 +264,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.columnEncryptionSetting.description">
        <source xml:lang="en">Default column encryption setting for all the commands on the connection</source>
-        <target state="translated">Standardeinstellung für die Spaltenverschlüsselung für alle Befehle in der Verbindung</target>
+        <target state="translated">Die Standardeinstellung für die Spaltenverschlüsselung für alle Befehle in der Verbindung</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.encrypt.displayName">
        <source xml:lang="en">Encrypt</source>
@@ -272,7 +272,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.encrypt.description">
        <source xml:lang="en">When true, SQL Server uses SSL encryption for all data sent between the client and server if the server has a certificate installed</source>
-        <target state="translated">Bei TRUE verwendet SQL Server die SSL-Verschlüsselung für alle Daten, die zwischen Client und Server gesendet werden, wenn auf dem Server ein Zertifikat installiert ist.</target>
+        <target state="translated">Bei Festlegung auf TRUE verwendet SQL Server die SSL-Verschlüsselung für alle zwischen Client und Server gesendeten Daten, sofern auf dem Server ein Zertifikat installiert ist.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.persistSecurityInfo.displayName">
        <source xml:lang="en">Persist security info</source>
@@ -280,7 +280,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.persistSecurityInfo.description">
        <source xml:lang="en">When false, security-sensitive information, such as the password, is not returned as part of the connection</source>
-        <target state="translated">Bei FALSE werden sicherheitsrelevante Informationen, z. B. das Kennwort, nicht als Teil der Verbindung zurückgegeben.</target>
+        <target state="translated">Bei Festlegung auf FALSE werden sicherheitsrelevante Informationen, z. B. das Kennwort, nicht als Teil der Verbindung zurückgegeben.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.trustServerCertificate.displayName">
        <source xml:lang="en">Trust server certificate</source>
@@ -288,15 +288,15 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.trustServerCertificate.description">
        <source xml:lang="en">When true (and encrypt=true), SQL Server uses SSL encryption for all data sent between the client and server without validating the server certificate</source>
-        <target state="translated">Bei TRUE (und encrypt=true) verwendet SQL Server die SSL-Verschlüsselung für alle Daten, die zwischen Client und Server gesendet werden, ohne das Serverzertifikat zu überprüfen.</target>
+        <target state="translated">Bei Festlegung auf TRUE (und encrypt=true) verwendet SQL Server die SSL-Verschlüsselung für alle zwischen Client und Server gesendeten Daten, ohne das Serverzertifikat zu überprüfen.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.attachedDBFileName.displayName">
        <source xml:lang="en">Attached DB file name</source>
-        <target state="translated">Angefügter DB-Dateiname</target>
+        <target state="translated">Dateiname der angefügten Datenbank</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.attachedDBFileName.description">
        <source xml:lang="en">The name of the primary file, including the full path name, of an attachable database</source>
-        <target state="translated">Der Name der primären Datei einer anfügbaren Datenbank, einschließlich des vollständigen Pfadnamens</target>
+        <target state="translated">Der Name der primären Datei einer anfügbaren Datenbank, einschließlich des vollständigen Pfadnamens.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.contextConnection.displayName">
        <source xml:lang="en">Context connection</source>
@@ -304,7 +304,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.contextConnection.description">
        <source xml:lang="en">When true, indicates the connection should be from the SQL server context. Available only when running in the SQL Server process</source>
-        <target state="translated">Bei TRUE wird angegeben, dass die Verbindung aus dem SQL-Serverkontext stammen muss. Nur verfügbar bei Ausführung im SQL Server-Prozess.</target>
+        <target state="translated">Bei Festlegung auf TRUE muss die Verbindung aus dem SQL-Serverkontext stammen. Nur verfügbar bei Ausführung im SQL Server-Prozess.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.port.displayName">
        <source xml:lang="en">Port</source>
@@ -348,7 +348,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.pooling.description">
        <source xml:lang="en">When true, the connection object is drawn from the appropriate pool, or if necessary, is created and added to the appropriate pool</source>
-        <target state="translated">Bei TRUE wird das Verbindungsobjekt aus dem entsprechenden Pool abgerufen oder bei Bedarf erstellt und dem entsprechenden Pool hinzugefügt.</target>
+        <target state="translated">Bei Festlegung auf TRUE wird das Verbindungsobjekt aus dem geeigneten Pool abgerufen oder bei Bedarf erstellt und dem geeigneten Pool hinzugefügt.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.maxPoolSize.displayName">
        <source xml:lang="en">Max pool size</source>
@@ -356,15 +356,15 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.maxPoolSize.description">
        <source xml:lang="en">The maximum number of connections allowed in the pool</source>
-        <target state="translated">Die maximale Anzahl der im Pool zulässigen Verbindungen</target>
+        <target state="translated">Die maximal zulässige Anzahl von Verbindungen im Pool</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.minPoolSize.displayName">
        <source xml:lang="en">Min pool size</source>
-        <target state="translated">Mindestgröße für Pool</target>
+        <target state="translated">Minimale Poolgröße</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.minPoolSize.description">
        <source xml:lang="en">The minimum number of connections allowed in the pool</source>
-        <target state="translated">Die Mindestanzahl der im Pool zulässigen Verbindungen</target>
+        <target state="translated">Die mindestens erforderliche Anzahl von Verbindungen im Pool</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.loadBalanceTimeout.displayName">
        <source xml:lang="en">Load balance timeout</source>
@@ -372,7 +372,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.loadBalanceTimeout.description">
        <source xml:lang="en">The minimum amount of time (in seconds) for this connection to live in the pool before being destroyed</source>
-        <target state="translated">Die Mindestzeit (in Sekunden), die diese Verbindung im Pool verbleibt, bevor sie zerstört wird</target>
+        <target state="translated">Die Mindestzeitspanne (in Sekunden), für die diese Verbindung im Pool verbleiben soll, bevor sie zerstört wird</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.replication.displayName">
        <source xml:lang="en">Replication</source>
@@ -380,11 +380,11 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.replication.description">
        <source xml:lang="en">Used by SQL Server in Replication</source>
-        <target state="translated">Wird von SQL Server in der Replikation verwendet.</target>
+        <target state="translated">Wird von SQL Server bei der Replikation verwendet.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.attachDbFilename.displayName">
        <source xml:lang="en">Attach DB filename</source>
-        <target state="translated">DB-Dateinamen anfügen</target>
+        <target state="translated">Dateiname der anzufügenden Datenbank</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.failoverPartner.displayName">
        <source xml:lang="en">Failover partner</source>
@@ -392,7 +392,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.failoverPartner.description">
        <source xml:lang="en">The name or network address of the instance of SQL Server that acts as a failover partner</source>
-        <target state="translated">Der Name oder die Netzwerkadresse der Instanz von SQL Server, die als Failoverpartner fungiert</target>
+        <target state="translated">Der Name oder die Netzwerkadresse der SQL Server-Instanz, die als Failoverpartner fungiert</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.multiSubnetFailover.displayName">
        <source xml:lang="en">Multi subnet failover</source>
@@ -404,7 +404,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.multipleActiveResultSets.description">
        <source xml:lang="en">When true, multiple result sets can be returned and read from one connection</source>
-        <target state="translated">Bei TRUE können mehrere Resultsets zurückgegeben und aus einer Verbindung gelesen werden.</target>
+        <target state="translated">Bei Festlegung auf TRUE können mehrere Resultsets zurückgegeben und aus einer Verbindung gelesen werden.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.packetSize.displayName">
        <source xml:lang="en">Packet size</source>
@@ -412,11 +412,11 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.packetSize.description">
        <source xml:lang="en">Size in bytes of the network packets used to communicate with an instance of SQL Server</source>
-        <target state="translated">Größe der Netzwerkpakete (in Byte), die für die Kommunikation mit einer Instanz von SQL Server verwendet werden</target>
+        <target state="translated">Größe der Netzwerkpakete (in Byte), die bei der Kommunikation mit einer Instanz von SQL Server verwendet werden</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.typeSystemVersion.displayName">
        <source xml:lang="en">Type system version</source>
-        <target state="translated">Type System Version</target>
+        <target state="translated">Typsystemversion</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.connectionOptions.typeSystemVersion.description">
        <source xml:lang="en">Indicates which server type system then provider will expose through the DataReader</source>
@@ -424,7 +424,7 @@
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
-  <file original="extensions/cms/out/cmsResource/tree/treeProvider" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
+  <file original="extensions/cms/out/cmsResource/tree/treeProvider" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="de">
    <body>
      <trans-unit id="cms.resource.tree.treeProvider.loadingLabel">
        <source xml:lang="en">Loading ...</source>
@@ -432,7 +432,7 @@
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
-  <file original="extensions/cms/out/cmsResource/tree/cmsResourceTreeNode" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
+  <file original="extensions/cms/out/cmsResource/tree/cmsResourceTreeNode" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="de">
    <body>
      <trans-unit id="cms.resource.cmsResourceTreeNode.noResourcesLabel">
        <source xml:lang="en">No resources found</source>
@@ -440,7 +440,7 @@
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
-  <file original="extensions/cms/out/cmsResource/tree/cmsResourceEmptyTreeNode" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
+  <file original="extensions/cms/out/cmsResource/tree/cmsResourceEmptyTreeNode" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="de">
    <body>
      <trans-unit id="cms.resource.tree.CmsTreeNode.addCmsServerLabel">
        <source xml:lang="en">Add Central Management Server...</source>
@@ -448,12 +448,16 @@
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
-  <file original="extensions/cms/out/cmsResource/cmsResourceCommands" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
+  <file original="extensions/cms/out/cmsResource/cmsResourceCommands" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="de">
    <body>
      <trans-unit id="cms.errors.sameCmsServerName">
        <source xml:lang="en">Central Management Server Group already has a Registered Server with the name {0}</source>
        <target state="translated">Die Gruppe zentraler Verwaltungsserver enthält bereits einen registrierten Server namens "{0}".</target>
      </trans-unit>
+      <trans-unit id="cms.errors.azureNotAllowed">
+        <source xml:lang="en">Azure SQL Database Servers cannot be used as Central Management Servers</source>
+        <target state="translated">Azure SQL-Datenbank-Server können nicht als zentraler Verwaltungsserver verwendet werden.</target>
+      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.confirmDeleteServer">
        <source xml:lang="en">Are you sure you want to delete</source>
        <target state="translated">Möchten Sie den Löschvorgang durchführen?</target>
@@ -480,7 +484,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.ServerGroupName">
        <source xml:lang="en">Server Group Name</source>
-        <target state="translated">Servergruppen-Name</target>
+        <target state="translated">Name der Servergruppe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cms.ServerGroupDescription">
        <source xml:lang="en">Server Group Description</source>
@@ -496,7 +500,7 @@
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
-  <file original="extensions/cms/out/cmsUtils" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
+  <file original="extensions/cms/out/cmsUtils" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="de">
    <body>
      <trans-unit id="cms.errors.sameServerUnderCms">
        <source xml:lang="en">You cannot add a shared registered server with the same name as the Configuration Server</source>