diff --git a/resources/localization/LCL/ja/agent.xlf.lcl b/resources/localization/LCL/ja/agent.xlf.lcl
index ad87417859..9f136d7806 100644
--- a/resources/localization/LCL/ja/agent.xlf.lcl
+++ b/resources/localization/LCL/ja/agent.xlf.lcl
@@ -1575,12 +1575,18 @@
       <Item ItemId=";extensions/agent/dist/dialogs/notebookDialog.notebookDialog.editJob" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[Edit Notebook Job]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ノートブック ジョブの編集]]></Val>
+          </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />
       </Item>
       <Item ItemId=";extensions/agent/dist/dialogs/notebookDialog.notebookDialog.executeDatabase" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[Execution Database]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[実行データベース]]></Val>
+          </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />
       </Item>
@@ -1677,18 +1683,27 @@
       <Item ItemId=";extensions/agent/dist/dialogs/notebookDialog.notebookDialog.targetDatabase" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[Storage Database]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[記憶域のデータベース]]></Val>
+          </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />
       </Item>
       <Item ItemId=";extensions/agent/dist/dialogs/notebookDialog.notebookDialog.targetDatabaseInfo" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[Select a database to store all notebook job metadata and results]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[すべてのノートブック ジョブのメタデータと結果を格納するデータベースを選択します]]></Val>
+          </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />
       </Item>
       <Item ItemId=";extensions/agent/dist/dialogs/notebookDialog.notebookDialog.templateNotebook" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[Notebook Path]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ノートブックのパス]]></Val>
+          </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />
       </Item>
@@ -2118,6 +2133,9 @@
       <Item ItemId=";extensions/agent/dist/mainController.agent.AddNewConnection" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[Add new connection]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[新しい接続の追加]]></Val>
+          </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />
       </Item>
@@ -2142,12 +2160,18 @@
       <Item ItemId=";extensions/agent/dist/mainController.agent.templateUploadError" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[Template update failure]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[テンプレートの更新エラー]]></Val>
+          </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />
       </Item>
       <Item ItemId=";extensions/agent/dist/mainController.agent.templateUploadSuccessful" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[Template updated successfully]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[テンプレートが正常に更新されました]]></Val>
+          </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />
       </Item>