mirror of
https://github.com/ckaczor/azuredatastudio.git
synced 2026-02-16 18:46:40 -05:00
Langpack source files update for November release (main branch PR) (#21147)
* updated localized XLFS * update to langpack source files
This commit is contained in:
Alex Ma
@@ -22,6 +22,34 @@
|
||||
<source xml:lang="en">Select the databases that you want to migrate to Azure SQL.</source>
|
||||
<target state="translated">Seleccione las bases de datos que desea migrar a Azure SQL.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migratino.database.loading.tables">
|
||||
<source xml:lang="en">Loading tables list...</source>
|
||||
<target state="translated">Cargando lista de tablas...</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migratino.database.missing.tables">
|
||||
<source xml:lang="en">0 tables found.</source>
|
||||
<target state="translated">Se encontraron 0 tablas.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migratino.table.selection.filter">
|
||||
<source xml:lang="en">Filter tables</source>
|
||||
<target state="translated">Filtrar tablas</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migratino.table.selection.status.column">
|
||||
<source xml:lang="en">Has rows</source>
|
||||
<target state="translated">Tiene filas</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migratino.table.selection.tablename.column">
|
||||
<source xml:lang="en">Table name</source>
|
||||
<target state="translated">Nombre de la tabla</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migratino.table.selection.update.button">
|
||||
<source xml:lang="en">Update</source>
|
||||
<target state="translated">Actualizar</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migratino.table.selection.update.cancel">
|
||||
<source xml:lang="en">Cancel</source>
|
||||
<target state="translated">Cancelar</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.account.credentials.refresh.required">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} (requires credentials refresh)</source>
|
||||
<target state="translated">{0} (requiere la actualización de credenciales)</target>
|
||||
@@ -75,8 +103,16 @@ This may take some time.</source>
|
||||
Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.assessment.migration.warning">
|
||||
<source xml:lang="en">Databases that are not ready for migration to Azure SQL Managed Instance can be migrated to SQL Server on Azure Virtual Machines.</source>
|
||||
<target state="translated">Las bases de datos que no están listas para la migración a Azure SQL Managed Instance se pueden migrar a SQL Server en Azure Virtual Machines.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Databases that are not ready for migration to Azure SQL Managed Instance or Azure SQL Database can be migrated to SQL Server on Azure Virtual Machines.</source>
|
||||
<target state="translated">Las bases de datos que no están listas para la migración a Azure SQL Managed Instance o Azure SQL Database se pueden migrar a SQL Server en Azure Virtual Machines.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.assessment.migration.warning.sqldb">
|
||||
<source xml:lang="en">Databases that are not ready for migration to Azure SQL Database can be migrated to SQL Server on Azure Virtual Machines. Alternatively, review assessment results for Azure SQL Managed Instance migration readiness.</source>
|
||||
<target state="translated">Las bases de datos que no están listas para la migración a Azure SQL Database se pueden migrar a SQL Server en Azure Virtual Machines. Como alternativa, revise los resultados de la evaluación para la preparación para la migración a Azure SQL Managed Instance.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.assessment.migration.warning.sqlmi">
|
||||
<source xml:lang="en">Databases that are not ready for migration to Azure SQL Managed Instance can be migrated to SQL Server on Azure Virtual Machines. Alternatively, review assessment results for Azure SQL Database migration readiness.</source>
|
||||
<target state="translated">Las bases de datos que no están listas para la migración a Azure SQL Managed Instance se pueden migrar a SQL Server en Azure Virtual Machines. Como alternativa, revise los resultados de la evaluación para la preparación para la migración a Azure SQL Database.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.assessment.results">
|
||||
<source xml:lang="en">Assessment results</source>
|
||||
@@ -111,8 +147,8 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<target state="translated">Azure SQL</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.database">
|
||||
<source xml:lang="en">Azure SQL Database</source>
|
||||
<target state="translated">Azure SQL Database</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Azure SQL Database Server</source>
|
||||
<target state="translated">Servidor de Azure SQL Database</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.database.managed.instance">
|
||||
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
|
||||
@@ -211,8 +247,8 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<target state="translated">Seleccione primero un valor de cuenta de almacenamiento.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.can.be.migrated">
|
||||
<source xml:lang="en">{0}/{1} databases can be migrated</source>
|
||||
<target state="translated">{0}/{1} bases de datos se pueden migrar</target>
|
||||
<source xml:lang="en">{0}/{1} databases can be migrated without issues</source>
|
||||
<target state="translated">{0}/{1} bases de datos se pueden migrar sin problemas</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.cancel">
|
||||
<source xml:lang="en">Cancel</source>
|
||||
@@ -258,6 +294,10 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">I confirm there are no additional log backups to provide and want to complete cutover.</source>
|
||||
<target state="translated">Confirmo que no hay copias de seguridad de registros adicionales para proporcionar y deseo completar la transición.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.connection.label">
|
||||
<source xml:lang="en">Connect</source>
|
||||
<target state="translated">Conectar</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.connection.status">
|
||||
<source xml:lang="en">Connection status</source>
|
||||
<target state="translated">Estado de la conexión</target>
|
||||
@@ -411,8 +451,8 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<target state="translated">Modo</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.description">
|
||||
<source xml:lang="en">Determine the migration readiness of your SQL Server instances, identify a recommended Azure SQL target, and complete the migration of your SQL Server instance to Azure SQL Managed Instance or SQL Server on Azure Virtual Machines.</source>
|
||||
<target state="translated">Determine la preparación de la migración de sus instancias de SQL Server, identifique un destino de Azure SQL recomendado y complete la migración de la instancia de SQL Server a Azure SQL Managed Instance o SQL Server en Azure Virtual Machines.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Determine the migration readiness of your SQL Server instances, identify a recommended Azure SQL target, and complete the migration of your SQL Server instance to Azure SQL Managed Instance, SQL Server on Azure Virtual Machines or Azure SQL Database.</source>
|
||||
<target state="translated">Determine la preparación de la migración de sus instancias de SQL Server, identifique un destino de Azure SQL recomendado y complete la migración de la instancia de SQL Server a Azure SQL Managed Instance, SQL Server en Azure Virtual Machines o Azure SQL Database.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.dmsGuide">
|
||||
<source xml:lang="en">A hub of migration articles that provides step-by-step guidance for migrating and modernizing your data assets in Azure.</source>
|
||||
@@ -426,6 +466,10 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">The Azure SQL Migration extension for Azure Data Studio provides capabilities to assess, get right-sized Azure recommendations and migrate SQL Server databases to Azure.</source>
|
||||
<target state="translated">La extensión de migración de Azure SQL para Azure Data Studio proporciona funcionalidades para evaluar, obtener recomendaciones de Azure del tamaño adecuado y migrar bases de datos de SQL Server a Azure.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.sqldb">
|
||||
<source xml:lang="en">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises or Azure Virtual Machines) to Azure SQL Database (PREVIEW).</source>
|
||||
<target state="translated">Tutorial paso a paso para migrar bases de datos de una instancia de SQL Server (local o de Azure Virtual Machines) a Azure SQL Database (VERSIÓN PRELIMINAR).</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.vm">
|
||||
<source xml:lang="en">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises) to SQL Server on Azure Virtual Machines with minimal downtime.</source>
|
||||
<target state="translated">Tutorial paso a paso para migrar bases de datos de una instancia de SQL Server (local) a SQL Server en Azure Virtual Machines con un tiempo de inactividad mínimo.</target>
|
||||
@@ -442,6 +486,10 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Migrate databases using Azure Data Studio</source>
|
||||
<target state="translated">Migrar bases de datos con Azure Data Studio</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.sqldb">
|
||||
<source xml:lang="en">Tutorial: Migrate to SQL Server on Azure SQL Database (offline) - (PREVIEW)</source>
|
||||
<target state="translated">Tutorial: Migración a SQL Server en Azure SQL Database (sin conexión): (VERSIÓN PRELIMINAR)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.vm">
|
||||
<source xml:lang="en">Tutorial: Migrate to SQL Server on Azure Virtual Machines (online)</source>
|
||||
<target state="translated">Tutorial: Migración a SQL Server en Azure Virtual Machines (en línea)</target>
|
||||
@@ -462,6 +510,10 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Azure SQL Migration</source>
|
||||
<target state="translated">Migración de Azure SQL</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.data.source.configuration.page.title">
|
||||
<source xml:lang="en">Data source configuration</source>
|
||||
<target state="translated">Configuración del origen de datos</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.data.uploaded.info">
|
||||
<source xml:lang="en">Comparison of the actual amount of data read from the source and the actual amount of data uploaded to the target.</source>
|
||||
<target state="translated">Comparación de la cantidad real de datos leídos del origen y la cantidad real de datos cargados en el destino.</target>
|
||||
@@ -490,9 +542,17 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">An error occurred while accessing database details.</source>
|
||||
<target state="translated">Error al obtener acceso a los detalles de la base de datos.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.checksum.info.text">
|
||||
<source xml:lang="en">Ensure that your backups were taken with the WITH CHECKSUM option.</source>
|
||||
<target state="translated">Asegúrese de que las copias de seguridad se realizaron con la opción WITH CHECKSUM.</target>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.connection.error">
|
||||
<source xml:lang="en">An error occurred while connecting to target migration database.</source>
|
||||
<target state="translated">Error al conectarse a la base de datos de migración de destino.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.connection.error.message">
|
||||
<source xml:lang="en">Connection error:{0} {1}</source>
|
||||
<target state="translated">Error de conexión:{0} {1}</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.loading">
|
||||
<source xml:lang="en">Loading database table list..</source>
|
||||
<target state="translated">Cargando la lista de tablas de base de datos...</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.description">
|
||||
<source xml:lang="en">To migrate to the Azure SQL target, choose a migration mode based on your downtime requirements.</source>
|
||||
@@ -542,22 +602,42 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Select the location of the database backups to use during migration.</source>
|
||||
<target state="translated">Seleccione la ubicación de las copias de seguridad de la base de datos que se usarán durante la migración.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.page.title">
|
||||
<source xml:lang="en">Database backup</source>
|
||||
<target state="translated">Copia de seguridad de la base de datos</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.private.endpoint.info.text">
|
||||
<source xml:lang="en">Ensure that the Azure Storage account does not use a private endpoint.</source>
|
||||
<target state="translated">Asegúrese de que la cuenta de Azure Storage no usa un punto de conexión privado.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.status.column">
|
||||
<source xml:lang="en">Migration status</source>
|
||||
<target state="translated">Estado de migración</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.table.refresh.label">
|
||||
<source xml:lang="en">Refresh</source>
|
||||
<target state="translated">Actualizar</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.table.selection.description">
|
||||
<source xml:lang="en">To migrate to the Azure SQL target, select tables in each database for migration.</source>
|
||||
<target state="translated">Para migrar al destino Azure SQL, seleccione las tablas de cada base de datos para la migración.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.table.selection.label">
|
||||
<source xml:lang="en">Migration table selection</source>
|
||||
<target state="translated">Selección de tabla de migración</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.table.source.column.label">
|
||||
<source xml:lang="en">Source database</source>
|
||||
<target state="translated">Base de datos de origen</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.table.tables.column.label">
|
||||
<source xml:lang="en">Select tables</source>
|
||||
<target state="translated">Seleccionar las tablas</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.table.target.column.label">
|
||||
<source xml:lang="en">Target database</source>
|
||||
<target state="translated">Base de datos de destino</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.to.be.migrated">
|
||||
<source xml:lang="en">Database to be migrated</source>
|
||||
<target state="translated">Base de datos que se va a migrar</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.database.validate.selection">
|
||||
<source xml:lang="en">Please select target database tables to migrate to. At least one database with one table is required.</source>
|
||||
<target state="translated">Seleccione las tablas de base de datos de destino a las que migrar. Se requiere al menos una base de datos con una tabla.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.databases">
|
||||
<source xml:lang="en">Databases ({0}/{1})</source>
|
||||
<target state="translated">Bases de datos ({0}/{1})</target>
|
||||
@@ -670,6 +750,10 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Error</source>
|
||||
<target state="translated">Error</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.error.aria.view.details">
|
||||
<source xml:lang="en">Click to view error details</source>
|
||||
<target state="translated">Haga clic para ver los detalles del error</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.error.details.label">
|
||||
<source xml:lang="en">Migration error(s))</source>
|
||||
<target state="translated">Errores de migración</target>
|
||||
@@ -810,6 +894,10 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Enter a valid name for the Migration Service.</source>
|
||||
<target state="translated">Escriba un nombre válido para el servicio de migración.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.sqldatabase.error">
|
||||
<source xml:lang="en">To continue, select a valid Azure SQL Database server.</source>
|
||||
<target state="translated">Para continuar, seleccione un servidor de Azure SQL Database válido.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.storageAccount.error">
|
||||
<source xml:lang="en">To continue, select a valid storage account.</source>
|
||||
<target state="translated">Para continuar, seleccione una cuenta de almacenamiento válida.</target>
|
||||
@@ -831,7 +919,7 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<target state="translated">Para continuar, seleccione una máquina virtual válida.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.ir.page.description">
|
||||
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service orchestrates database migration activities and tracks their progress. You can select an existing Database Migration Service as an Azure SQL target if you have created one previously, or create a new one below.</source>
|
||||
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service orchestrates database migration activities and tracks their progress. You can select an existing Database Migration Service if you have created one previously, or create a new one below.</source>
|
||||
<target state="translated">Azure Database Migration Service organiza las actividades de migración de bases de datos y realiza un seguimiento de su progreso. Puede seleccionar un Database Migration Service existente como objetivo de Azure SQL si ya creó uno anteriormente o crear uno nuevo a continuación.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.ir.page.sql.migration.service.not.found">
|
||||
@@ -854,6 +942,10 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Step 3: Click on 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
|
||||
<target state="translated">Paso 3: Haga clic en el botón "Prueba de conexión" para comprobar la conexión entre Azure Database Migration Service y el entorno de ejecución de integración</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.issue.aria.label">
|
||||
<source xml:lang="en">Blocking Issue: {0}</source>
|
||||
<target state="translated">Problema de bloqueo: {0}</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.issues">
|
||||
<source xml:lang="en">Issues</source>
|
||||
<target state="translated">Problemas</target>
|
||||
@@ -898,10 +990,6 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Last applied LSN</source>
|
||||
<target state="translated">LSN aplicado por última vez</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.last.backup">
|
||||
<source xml:lang="en">Last backup</source>
|
||||
<target state="translated">Última copia de seguridad</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.last.scan.completed">
|
||||
<source xml:lang="en">Last scan completed: {0}</source>
|
||||
<target state="translated">Último examen completado: {0}</target>
|
||||
@@ -922,6 +1010,26 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Location</source>
|
||||
<target state="translated">Ubicación</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.map.source.column">
|
||||
<source xml:lang="en">Source database</source>
|
||||
<target state="translated">Base de datos de origen</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.map.target.column">
|
||||
<source xml:lang="en">Target database</source>
|
||||
<target state="translated">Base de datos de destino</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.map.target.description">
|
||||
<source xml:lang="en">Select the target database where you would like to migrate your source database to. You can choose a target database for only one source database.</source>
|
||||
<target state="translated">Seleccione la base de datos de destino a la que desea migrar la base de datos de origen. Puede elegir una base de datos de destino solo para una base de datos de origen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.map.target.heading">
|
||||
<source xml:lang="en">Map selected source databases to target databases for migration</source>
|
||||
<target state="translated">Asigne las bases de datos de origen seleccionadas a las bases de datos de destino para la migración</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.map.target.placeholder">
|
||||
<source xml:lang="en">Select a target database</source>
|
||||
<target state="translated">Seleccionar una base de datos de destino</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.mi.not.ready">
|
||||
<source xml:lang="en">The managed instance '{0}' is unavailable for migration because it is currently in the '{1}' state. To continue, select an available managed instance.</source>
|
||||
<target state="translated">La instancia administrada \"{0}\" no está disponible para la migración porque actualmente se encuentra en el estado \"{1}\". Para continuar, seleccione una instancia administrada disponible.</target>
|
||||
@@ -958,6 +1066,14 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">{0} mins</source>
|
||||
<target state="translated">{0} minutos</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.missing.targetPassword.error">
|
||||
<source xml:lang="en">To continue, enter a valid target password.</source>
|
||||
<target state="translated">Para continuar, escriba una contraseña de destino válida.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.missing.targetUserName.error">
|
||||
<source xml:lang="en">To continue, enter a valid target user name.</source>
|
||||
<target state="translated">Para continuar, introduzca un nombre de usuario de destino válido.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.mode">
|
||||
<source xml:lang="en">Mode</source>
|
||||
<target state="translated">Modo</target>
|
||||
@@ -1071,8 +1187,12 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<target state="translated">No se encontraron recursos compartidos de archivos.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.no.issues.mi">
|
||||
<source xml:lang="en">No issues found for migrating to SQL Server on Azure SQL Managed Instance.</source>
|
||||
<target state="translated">No se encontraron problemas para migrar a SQL Server en Azure SQL Managed Instance</target>
|
||||
<source xml:lang="en">No issues found for migrating to Azure SQL Managed Instance.</source>
|
||||
<target state="translated">No se encontraron problemas para migrar a Azure SQL Managed Instance.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.no.issues.sqldb">
|
||||
<source xml:lang="en">No issues found for migrating to Azure SQL Database.</source>
|
||||
<target state="translated">No se encontraron problemas para migrar a Azure SQL Database.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.no.issues.vm">
|
||||
<source xml:lang="en">No issues found for migrating to SQL Server on Azure Virtual Machine.</source>
|
||||
@@ -1094,6 +1214,14 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Assessment results are unavailable.</source>
|
||||
<target state="translated">Los resultados de la evaluación no están disponibles.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.no.sqldatabase.found">
|
||||
<source xml:lang="en">No Azure SQL databases found.</source>
|
||||
<target state="translated">No se encontraron bases de datos Azure SQL.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.no.sqldatabaseserver.found">
|
||||
<source xml:lang="en">No Azure SQL database servers found.</source>
|
||||
<target state="translated">No se encontraron servidores de base de datos de Azure SQL.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.no.storageAccount.found">
|
||||
<source xml:lang="en">No storage accounts found.</source>
|
||||
<target state="translated">No se ha encontrado ninguna cuenta de almacenamiento.</target>
|
||||
@@ -1158,25 +1286,37 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Physical partitions</source>
|
||||
<target state="translated">Particiones físicas</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.password.label">
|
||||
<source xml:lang="en">Target password</source>
|
||||
<target state="translated">Contraseña de destino</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.password.placeholder">
|
||||
<source xml:lang="en">Enter the target password</source>
|
||||
<target state="translated">Introducir la contraseña de destino</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.path.user.account">
|
||||
<source xml:lang="en">User account</source>
|
||||
<target state="translated">Cuenta de usuario</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.1">
|
||||
<source xml:lang="en">Azure account details</source>
|
||||
<target state="translated">Detalles de la cuenta de Azure</target>
|
||||
<source xml:lang="en">An Azure account (not required for assessment or SKU recommendation functionality)</source>
|
||||
<target state="translated">Una cuenta de Azure (no es necesaria para la función de evaluación o recomendación de SKU)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.2">
|
||||
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance or SQL Server on Azure Virtual Machine</source>
|
||||
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance o SQL Server en la máquina virtual de Azure</target>
|
||||
<source xml:lang="en">A source SQL Server database(s) running on on-premises, or on SQL Server on Azure Virtual Machine or any virtual machine running in the cloud (private, public).</source>
|
||||
<target state="translated">Una(s) base(s) de datos SQL Server de origen que se ejecuta(n) localmente, o en SQL Server en Azure Virtual Machine o en cualquier máquina virtual que se ejecute en la nube (privada, pública).</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.3">
|
||||
<source xml:lang="en">Backup location details</source>
|
||||
<target state="translated">Detalles de la ubicación de la copia de seguridad</target>
|
||||
<source xml:lang="en">An Azure SQL Managed Instance, SQL Server on Azure Virtual Machine, or Azure SQL Database to migrate your database(s) to.</source>
|
||||
<target state="translated">Una Azure SQL Managed Instance, SQL Server en Azure Virtual Machine o Azure SQL Database para migrar su(s) base(s) de datos.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.4">
|
||||
<source xml:lang="en">Your database backup location details, either a network file share or an Azure Blob Storage container (not required for Azure SQL Database targets).</source>
|
||||
<target state="translated">Los detalles de la ubicación de la copia de seguridad de la base de datos, ya sea un recurso compartido de archivos de red o un contenedor de Azure Blob Storage (no es necesario para los destinos de Azure SQL Database).</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.title">
|
||||
<source xml:lang="en">Things you need before starting a migration:</source>
|
||||
<target state="translated">Cosas que necesita antes de iniciar la migración:</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Things you need before starting your Azure SQL migration:</source>
|
||||
<target state="translated">Cosas que necesita antes de iniciar la migración de Azure SQL:</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.provide.unique.containers">
|
||||
<source xml:lang="en">Provide a unique container for each target database. Databases affected: </source>
|
||||
@@ -1246,6 +1386,14 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Resource group created</source>
|
||||
<target state="translated">Grupo de recursos creado</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.save.assessment.report">
|
||||
<source xml:lang="en">Save assessment report</source>
|
||||
<target state="translated">Guardar informe de la valoración</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.save.assessment.report.success">
|
||||
<source xml:lang="en">Successfully saved assessment report to {0}.</source>
|
||||
<target state="translated">El informe de evaluación se guardó correctamente en {0}.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.save.close">
|
||||
<source xml:lang="en">Save and close</source>
|
||||
<target state="translated">Guardar y cerrar</target>
|
||||
@@ -1254,6 +1402,14 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Configuration saved. Performance data collection will remain running in the background. You can stop the collection when you want to.</source>
|
||||
<target state="translated">Configuración guardada. La recopilación de datos de rendimiento seguirá ejecutándose en segundo plano. Puede detener la recopilación cuando desee.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.save.recommendation.report">
|
||||
<source xml:lang="en">Save recommendation report</source>
|
||||
<target state="translated">Guardar informe de recomendaciones</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.save.recommendation.report.success">
|
||||
<source xml:lang="en">Successfully saved recommendation report to {0}.</source>
|
||||
<target state="translated">El informe de recomendaciones se guardó correctamente en {0}.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.saved.assessment.cancel">
|
||||
<source xml:lang="en">Cancel</source>
|
||||
<target state="translated">Cancelar</target>
|
||||
@@ -1350,6 +1506,10 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">An error occurred while loading locations. Please check your Azure connection and try again.</source>
|
||||
<target state="translated">Error al cargar ubicaciones. Compruebe la conexión de Azure e inténtelo de nuevo.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.migration.target">
|
||||
<source xml:lang="en">Select a target server.</source>
|
||||
<target state="translated">Seleccione un servidor de destino.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.resource.group.error">
|
||||
<source xml:lang="en">An error occurred while loading available resource groups. Please check your Azure connection and try again.</source>
|
||||
<target state="translated">Error al cargar los grupos de recursos disponibles. Compruebe la conexión de Azure y vuelva a intentarlo.</target>
|
||||
@@ -1506,10 +1666,14 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">{0} TB</source>
|
||||
<target state="translated">{0} TB</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.available.recommendations">
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.available.recommendations.many">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} recommendations available</source>
|
||||
<target state="translated">{0} recomendaciones disponibles</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.available.recommendations.one">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} recommendation available</source>
|
||||
<target state="translated">{0} recomendación disponible</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration">
|
||||
<source xml:lang="en">Azure configuration</source>
|
||||
<target state="translated">Configuración de Azure</target>
|
||||
@@ -1518,10 +1682,6 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Business critical</source>
|
||||
<target state="translated">Crítico para la empresa</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.db">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} - {1} vCore</source>
|
||||
<target state="translated">{0} - {1} núcleo virtual</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.gen5">
|
||||
<source xml:lang="en">Gen5</source>
|
||||
<target state="translated">Gen5</target>
|
||||
@@ -1530,6 +1690,10 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">General purpose</source>
|
||||
<target state="translated">Uso general</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.hyperscale">
|
||||
<source xml:lang="en">Hyperscale</source>
|
||||
<target state="translated">Hiperescala</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.mi">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} - {1} - {2} vCore</source>
|
||||
<target state="translated">{0} - {1} - {2} núcleo virtual</target>
|
||||
@@ -1546,6 +1710,14 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Memory optimized premium-series</source>
|
||||
<target state="translated">Serie premium optimizada para memoria</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.sqldb">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} - {1} vCore</source>
|
||||
<target state="translated">{0} - {1} núcleo virtual</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.sqldbPreview">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} - {1} - {2} vCore - {3} GB</source>
|
||||
<target state="translated">{0} - {1} - núcleo virtual {2} - {3} GB</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.storage">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} x {1}</source>
|
||||
<target state="translated">{0} x {1}</target>
|
||||
@@ -1582,10 +1754,6 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">I already have the performance data</source>
|
||||
<target state="translated">Ya tengo los datos de rendimiento</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.openExisting.popup">
|
||||
<source xml:lang="en">Generating Azure recommendations using provided performance data...</source>
|
||||
<target state="translated">Generando recomendaciones de Azure con los datos de rendimiento proporcionados...</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.openExistingSelectFolder.instructions">
|
||||
<source xml:lang="en">Select a folder on your local drive where previously collected performance data was saved</source>
|
||||
<target state="translated">Seleccione una carpeta en la unidad local donde se guardaron los datos de rendimiento recopilados previamente</target>
|
||||
@@ -1615,8 +1783,8 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<target state="translated">Compruebe periódicamente si hay recomendaciones actualizadas presionando el botón \"Actualizar recomendación\".</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.notEnabled">
|
||||
<source xml:lang="en">Azure recommendation collects and analyzes performance data and then recommends an appropriate sized database in Azure for your workload.</source>
|
||||
<target state="translated">La recomendación de Azure recopila y analiza los datos de rendimiento y, a continuación, recomienda una base de datos de tamaño adecuado en Azure para la carga de trabajo.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Azure recommendation collects and analyzes performance data and then recommends an appropriate sized target in Azure for your workload.</source>
|
||||
<target state="translated">La recomendación de Azure recopila y analiza los datos de rendimiento y recomienda un destino de tamaño adecuado en Azure para la carga de trabajo.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.refining">
|
||||
<source xml:lang="en">Data collection still in progress. Refining existing recommendations...</source>
|
||||
@@ -1662,10 +1830,6 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Data storage requirement</source>
|
||||
<target state="translated">Requisito de almacenamiento de datos</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.db.card.title">
|
||||
<source xml:lang="en">Azure SQL Database</source>
|
||||
<target state="translated">Azure SQL Database</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.gb">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} GB</source>
|
||||
<target state="translated">{0}GB</target>
|
||||
@@ -1702,6 +1866,10 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
|
||||
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.mi.target.title">
|
||||
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
|
||||
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.ms">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} ms</source>
|
||||
<target state="translated">{0} ms</target>
|
||||
@@ -1718,6 +1886,14 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Edit recommendation parameters</source>
|
||||
<target state="translated">Editar los parámetros de recomendación</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.enable.elastic">
|
||||
<source xml:lang="en">Enable elastic recommendation</source>
|
||||
<target state="translated">Habilitar recomendación elástica</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.enable.elastic.info">
|
||||
<source xml:lang="en">Elastic recommendation uses an alternate recommendation model which utilizes personalized price-performance profiling against existing on-cloud customers.</source>
|
||||
<target state="translated">La recomendación elástica usa un modelo de recomendación alternativo que usa la generación de perfiles de rendimiento de precios personalizados en los clientes en la nube existentes.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.enable.preview">
|
||||
<source xml:lang="en">Enable preview features</source>
|
||||
<target state="translated">Habilitar las características de la versión preliminar</target>
|
||||
@@ -1763,13 +1939,17 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<target state="translated">Percentil {0}</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation">
|
||||
<source xml:lang="en">Azure recommendation</source>
|
||||
<target state="translated">Recomendación de Azure</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Azure recommendation (PREVIEW)</source>
|
||||
<target state="translated">Recomendación de Azure (VERSIÓN PRELIMINAR)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation.view.assessment.mi">
|
||||
<source xml:lang="en">To migrate to Azure SQL Managed Instance, view assessment results and select one or more databases.</source>
|
||||
<target state="translated">Para migrar a Azure SQL Managed Instance, vea los resultados de la evaluación y seleccione una o varias bases de datos.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation.view.assessment.sqldb">
|
||||
<source xml:lang="en">To migrate to Azure SQL Database (PREVIEW), view assessment results and select one or more databases.</source>
|
||||
<target state="translated">Para migrar a Azure SQL Database (VERSIÓN PRELIMINAR), vea los resultados de la evaluación y seleccione una o varias bases de datos.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation.view.assessment.vm">
|
||||
<source xml:lang="en">To migrate to SQL Server on Azure Virtual Machine, view assessment results and select one or more databases.</source>
|
||||
<target state="translated">Para migrar a SQL Server en la máquina virtual de Azure, vea los resultados de la evaluación y seleccione una o varias bases de datos.</target>
|
||||
@@ -1842,6 +2022,14 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">SQL tempdb</source>
|
||||
<target state="translated">Tempdb de SQL</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.sqldb.card.title">
|
||||
<source xml:lang="en">Azure SQL Database (PREVIEW)</source>
|
||||
<target state="translated">Azure SQL Database (VERSIÓN PRELIMINAR)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.sqldb.target.title">
|
||||
<source xml:lang="en">Azure SQL Database</source>
|
||||
<target state="translated">Azure SQL Database</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.stop.performance.collection">
|
||||
<source xml:lang="en">Stop data collection</source>
|
||||
<target state="translated">Detener recopilación de datos</target>
|
||||
@@ -1914,6 +2102,10 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machine</source>
|
||||
<target state="translated">SQL Server en una máquina virtual de Azure</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sku.vm.target.title">
|
||||
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machine</source>
|
||||
<target state="translated">SQL Server en una máquina virtual de Azure</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.source.configuration">
|
||||
<source xml:lang="en">Source configuration</source>
|
||||
<target state="translated">Configuración de origen</target>
|
||||
@@ -2006,6 +2198,10 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Used parallel copies</source>
|
||||
<target state="translated">Copias en paralelo utilizadas</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.not.ready">
|
||||
<source xml:lang="en">The SQL database server '{0}' is unavailable for migration because it is currently in the '{1}' state. To continue, select an available SQL database server.</source>
|
||||
<target state="translated">El servidor de SQL Database "{0}" no está disponible para la migración porque actualmente se encuentra en el estado "{1}". Para continuar, seleccione un servidor de base de datos SQL disponible.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.src.database">
|
||||
<source xml:lang="en">Source database</source>
|
||||
<target state="translated">Base de datos de origen</target>
|
||||
@@ -2075,20 +2271,12 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<target state="translated">Estado: Correcto</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.status.error.count.multiple">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} Errors)</source>
|
||||
<target state="translated">{0} errores)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.status.error.count.none">
|
||||
<source xml:lang="en">{0}</source>
|
||||
<target state="translated">{0}</target>
|
||||
<source xml:lang="en"> ({0} errors)</source>
|
||||
<target state="translated"> ({0} errores)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.status.error.count.single">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} Error)</source>
|
||||
<target state="translated">{0} error)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.status.error.count.some">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} (</source>
|
||||
<target state="translated">{0} (</target>
|
||||
<source xml:lang="en"> ({0} error)</source>
|
||||
<target state="translated"> ({0} error)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.status.failed">
|
||||
<source xml:lang="en">Failed</source>
|
||||
@@ -2098,10 +2286,18 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">In progress</source>
|
||||
<target state="translated">En curso</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.status.readyforcutover">
|
||||
<source xml:lang="en">Ready for cutover</source>
|
||||
<target state="translated">Listo para la transición</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.status.refresh.label">
|
||||
<source xml:lang="en">Refresh</source>
|
||||
<target state="translated">Actualizar</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.status.restoring">
|
||||
<source xml:lang="en">Restoring</source>
|
||||
<target state="translated">Restaurando</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.status.retriable">
|
||||
<source xml:lang="en">Retriable</source>
|
||||
<target state="translated">Posibilidad de volver a intentarlo</target>
|
||||
@@ -2118,13 +2314,25 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Succeeded</source>
|
||||
<target state="translated">Correcto</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.status.uploadingfullbackup">
|
||||
<source xml:lang="en">Uploading full backup</source>
|
||||
<target state="translated">Cargando copia de seguridad completa</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.status.uploadinglogbackup">
|
||||
<source xml:lang="en">Uploading log backup(s)</source>
|
||||
<target state="translated">Cargando copias de seguridad de registros</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.status.value">
|
||||
<source xml:lang="en">{0}</source>
|
||||
<target state="translated">{0}</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.status.warning.count.multiple">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} Warnings)</source>
|
||||
<target state="translated">{0} advertencias)</target>
|
||||
<source xml:lang="en"> ({0} warnings)</source>
|
||||
<target state="translated"> ({0} advertencias)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.status.warning.count.single">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} Warning)</source>
|
||||
<target state="translated">{0} advertencia)</target>
|
||||
<source xml:lang="en"> ({0} warning)</source>
|
||||
<target state="translated"> ({0} advertencia)</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.storage.account">
|
||||
<source xml:lang="en">Storage account</source>
|
||||
@@ -2154,6 +2362,10 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Summary</source>
|
||||
<target state="translated">Resumen</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.summary.sqldb.type">
|
||||
<source xml:lang="en">Azure SQL Database</source>
|
||||
<target state="translated">Azure SQL Database</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.summary.vm.type">
|
||||
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machine</source>
|
||||
<target state="translated">SQL Server en una máquina virtual de Azure</target>
|
||||
@@ -2198,6 +2410,26 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Table migration status: {0}</source>
|
||||
<target state="translated">Estado de migración de la tabla: {0}</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.table.missing.count">
|
||||
<source xml:lang="en">Missing target tables excluded from list: {0}</source>
|
||||
<target state="translated">Faltan tablas de destino excluidas de la lista: {0}</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.table.select.label">
|
||||
<source xml:lang="en">Select tables for {0}</source>
|
||||
<target state="translated">Seleccionar tablas para {0}</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.table.selected.count">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} of {1} tables selected</source>
|
||||
<target state="translated">{0} de {1} tablas seleccionadas</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.table.selection.count">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} of {1}</source>
|
||||
<target state="translated">{0} de {1}</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.table.selection.edit">
|
||||
<source xml:lang="en">Edit</source>
|
||||
<target state="translated">Editar</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.target">
|
||||
<source xml:lang="en">Target</source>
|
||||
<target state="translated">Destino</target>
|
||||
@@ -2226,6 +2458,18 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Target server</source>
|
||||
<target state="translated">Servidor de destino</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.target.table.count.name">
|
||||
<source xml:lang="en">Tables selected</source>
|
||||
<target state="translated">Tablas seleccionadas</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.target.table.missing">
|
||||
<source xml:lang="en">Target table does not exist</source>
|
||||
<target state="translated">La tabla de destino no existe.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.target.table.not.empty">
|
||||
<source xml:lang="en">Target table is not empty.</source>
|
||||
<target state="translated">La tabla de destino no está vacía.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.target.version">
|
||||
<source xml:lang="en">Target version</source>
|
||||
<target state="translated">Versión de destino</target>
|
||||
@@ -2251,9 +2495,17 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<target state="translated">Seleccione un nombre único para esta base de datos de destino</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.username">
|
||||
<source xml:lang="en">Username</source>
|
||||
<source xml:lang="en">User name</source>
|
||||
<target state="translated">Nombre de usuario</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.username.label">
|
||||
<source xml:lang="en">Target user name</source>
|
||||
<target state="translated">Nombre de usuario de destino</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.username.placeholder">
|
||||
<source xml:lang="en">Enter the target user name</source>
|
||||
<target state="translated">Introduzca el nombre de usuario de destino</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.view.all">
|
||||
<source xml:lang="en">All database migrations</source>
|
||||
<target state="translated">Todas las migraciones de bases de datos</target>
|
||||
@@ -2306,6 +2558,10 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">Azure account</source>
|
||||
<target state="translated">Cuenta de Azure</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.connection.error.title">
|
||||
<source xml:lang="en">An error occurred while conneting to the target server.</source>
|
||||
<target state="translated">Error al conectar con el servidor de destino.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.perfCollection.error">
|
||||
<source xml:lang="en">Error(s) occurred while collecting performance data for the server '{0}'. If these issues persist, try restarting the data collection process:
|
||||
|
||||
@@ -2347,13 +2603,37 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<target state="translated">No hay ninguna recomendación disponible.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.error.noRecommendation.reason">
|
||||
<source xml:lang="en">No SKU recommendations were generated, as there were no SKUs which could satisfy the performance characteristics of your source. Try selecting a different target platform, adjusting recommendation parameters, or selecting a different set of databases to assess.</source>
|
||||
<target state="translated">No se generaron recomendaciones de SKU, ya que no habían SKU que pudieran satisfacer las características de rendimiento de su origen. Pruebe a seleccionar otra plataforma de destino, ajustar los parámetros de recomendación o seleccionar un conjunto de bases de datos diferente para evaluar.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">No SKU recommendations were generated, as there were no SKUs which could satisfy the performance characteristics of your source. Try selecting a different target platform, adjusting recommendation parameters, selecting a different set of databases to assess, or changing the recommendation model.</source>
|
||||
<target state="translated">No se generaron recomendaciones de SKU, ya que no había SKU que pudieran satisfacer las características de rendimiento del origen. Intente seleccionar una plataforma de destino diferente, ajustar los parámetros de recomendación, seleccionar un conjunto diferente de bases de datos para evaluar o cambiar el modelo de recomendación.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.source.missing">
|
||||
<source xml:lang="en">Connection was successful but did not find any target databases.</source>
|
||||
<target state="translated">La conexión se realizó correctamente, pero no se encontró ninguna base de datos de destino.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.connection.error">
|
||||
<source xml:lang="en">Connection error: {0}</source>
|
||||
<target state="translated">Error de conexión: {0}</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.connection.success">
|
||||
<source xml:lang="en">Connection was successful. Target databases found: {0}</source>
|
||||
<target state="translated">La conexión se realizó correctamente. Bases de datos de destino encontradas: {0}</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.description">
|
||||
<source xml:lang="en">Select an Azure account and your target {0}.</source>
|
||||
<target state="translated">Seleccione una cuenta de Azure y su destino {0}.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.mapping.error.duplicate">
|
||||
<source xml:lang="en">Database mapping error. Target database '{0}' cannot be selected to as a migration target for database '{1}'. Target database '${targetDatabaseName}' is already selected as a migration target for database '{2}'. Please select a different target database.</source>
|
||||
<target state="translated">Error de asignación de base de datos. No se puede seleccionar la base de datos de destino "{0}" como destino de migración para la base de datos "{1}". La base de datos de destino "${targetDatabaseName}" ya está seleccionada como destino de migración para la base de datos "{2}". Seleccione otra base de datos de destino.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.missing">
|
||||
<source xml:lang="en">Database mapping error. Missing target databases to migrate. Please configure the target server connection and click connect to collect the list of available database migration targets.</source>
|
||||
<target state="translated">Error de asignación de base de datos. Faltan bases de datos de destino para migrar. Configure la conexión del servidor de destino y haga clic en conectar para recopilar la lista de destinos de migración de base de datos disponibles.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.source.mapping.error">
|
||||
<source xml:lang="en">Database mapping error. Source database '{0}' is not mapped to a target database. Please select a target database to migrate to.</source>
|
||||
<target state="translated">Error de asignación de base de datos. La base de datos de origen "{0}" no está asignada a una base de datos de destino. Seleccione una base de datos de destino a la que migrar.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.title">
|
||||
<source xml:lang="en">Azure SQL target</source>
|
||||
<target state="translated">Destino de Azure SQL</target>
|
||||
@@ -2366,6 +2646,10 @@ Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
|
||||
<source xml:lang="en">{0} of {1} databases selected</source>
|
||||
<target state="translated">{0} de {1} bases de datos seleccionadas</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="total.tables.selected.of.total">
|
||||
<source xml:lang="en">{0} of {1}</source>
|
||||
<target state="translated">{0} de {1}</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
<file original="extensions/sql-migration/dist/models/stateMachine" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="es">
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user