ckaczor/azuredatastudio
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ckaczor/azuredatastudio.git synced 2026-02-16 10:58:30 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[Loc] added updated langpack files and xlfs (#18920)

Browse Source
This commit is contained in:
Alex Ma
2022-04-05 10:50:49 -07:00
committed by GitHub
parent 630cdbc84f
commit c707911800
160 changed files with 23389 additions and 16149 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
resources/xlf/ja/arc.ja.xlf
View File

@@ -373,6 +373,10 @@
<source xml:lang="en">Error connecting to controller. {0}</source>
<target state="translated">コントローラーへの接続中にエラーが発生しました。{0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.errorListingLogAnalyticsWorkspaces">
<source xml:lang="en">Error listing Log Analytics workspaces {0}</source>
<target state="translated">Log Analytics ワークスペース {0} のリストにエラーが発生しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.errorVerifyingPassword">
<source xml:lang="en">Error encountered while verifying password. {0}</source>
<target state="translated">パスワードの確認中にエラーが発生しました。{0}</target>
@@ -1393,6 +1397,18 @@
<source xml:lang="en">Location</source>
<target state="translated">場所</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.data.controller.log.analytics.primary.key">
<source xml:lang="en">Log Analytics primary key</source>
<target state="translated">Log Analytics のプライマリ キー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.data.controller.log.analytics.workspace.id">
<source xml:lang="en">Log Analytics workspace ID</source>
<target state="translated">Log Analytics ワークスペースの ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.data.controller.log.analytics.workspace.names">
<source xml:lang="en">Log Analytics workspace</source>
<target state="translated">Log Analytics ワークスペース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.data.controller.metrics.and.logs.dashboard.credentials.confirm.password">
<source xml:lang="en">Confirm password</source>
<target state="translated">パスワードの確認</target>
@@ -1727,7 +1743,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.postgres.wizard.title">
<source xml:lang="en">Deploy an Azure Arc-enabled PostgreSQL Hyperscale server group</source>
<target state="new">Deploy an Azure Arc-enabled PostgreSQL Hyperscale server group</target>
<target state="translated">Azure Arc 対応 PostgreSQL Hyperscale サーバー グループを展開する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.connection.settings.section.title">
<source xml:lang="en">SQL Connection information</source>
@@ -1803,7 +1819,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.cost.summary.service.tier.learn.more.description">
<source xml:lang="en">Select from the latest vCore service tiers available for SQL Managed Instance - Azure Arc including General Purpose and Business Critical.</source>
<target state="new">Select from the latest vCore service tiers available for SQL Managed Instance - Azure Arc including General Purpose and Business Critical.</target>
<target state="translated">SQL Managed Instance に使用可能な最新の仮想コア サービス レベルから General Purpose と Business Critical を含む Azure Arc を選択します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.cost.summary.service.tier.learn.more.text">
<source xml:lang="en">Learn more</source>
@@ -1843,11 +1859,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.high.availability">
<source xml:lang="en">High availability</source>
<target state="new">High availability</target>
<target state="translated">高可用性</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.high.availability.description">
<source xml:lang="en">Enable additional replicas for high availabilty. The compute and storage configuration selected below will be applied to all replicas.</source>
<target state="new">Enable additional replicas for high availabilty. The compute and storage configuration selected below will be applied to all replicas.</target>
<target state="translated">高可用性のために追加のレプリカを有効にします。以下で選択したコンピューティングとストレージの構成は、すべてのレプリカに適用されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.instance.name">
<source xml:lang="en">Instance name</source>
@@ -1887,7 +1903,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.one.replica">
<source xml:lang="en">1 replica</source>
<target state="new">1 replica</target>
<target state="translated">1 個のレプリカ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.pitr.description">
<source xml:lang="en">Point in time restore</source>
@@ -1907,15 +1923,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.service.tier.business.critical">
<source xml:lang="en">[PREVIEW] Business Critical (Unlimited vCores and RAM, advanced high availability)</source>
<target state="new">[PREVIEW] Business Critical (Unlimited vCores and RAM, advanced high availability)</target>
<target state="translated">[PREVIEW] Business Critical (無制限の仮想コアと RAM、詳細な高可用性)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.service.tier.description">
<source xml:lang="en">Select from the latest vCore service tiers available for SQL Managed Instance - Azure Arc including General Purpose and Business Critical.</source>
<target state="new">Select from the latest vCore service tiers available for SQL Managed Instance - Azure Arc including General Purpose and Business Critical.</target>
<target state="translated">SQL Managed Instance に使用可能な最新の仮想コア サービス レベルから General Purpose と Business Critical を含む Azure Arc を選択します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.service.tier.general.purpose">
<source xml:lang="en">General Purpose (Up to 24 vCores and 128 Gi of RAM, standard high availability)</source>
<target state="new">General Purpose (Up to 24 vCores and 128 Gi of RAM, standard high availability)</target>
<target state="translated">General Purpose (最大 24 個の仮想コアと 128Gi の RAM、標準的な高可用性)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.service.tier.label">
<source xml:lang="en">Service Tier</source>
@@ -1947,11 +1963,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.three.replicas">
<source xml:lang="en">3 replicas</source>
<target state="new">3 replicas</target>
<target state="translated">3 個のレプリカ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.two.replicas">
<source xml:lang="en">2 replicas</source>
<target state="new">2 replicas</target>
<target state="translated">2 個のレプリカ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.username">
<source xml:lang="en">Username</source>
@@ -1995,7 +2011,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.sql.wizard.title">
<source xml:lang="en">Deploy Azure SQL managed instance - Azure Arc</source>
<target state="new">Deploy Azure SQL managed instance - Azure Arc</target>
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance - Azure Arc を展開します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc.storage-class.backups.label">
<source xml:lang="en">Storage Class (Backups)</source>
@@ -2089,7 +2105,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="resource.type.arc.postgres.display.name">
<source xml:lang="en">PostgreSQL Hyperscale server groups - Azure Arc</source>
<target state="new">PostgreSQL Hyperscale server groups - Azure Arc</target>
<target state="translated">PostgreSQL Hyperscale サーバー グループ - Azure Arc</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="resource.type.arc.sql.description">
<source xml:lang="en">Managed SQL Instance service for app developers in a customer-managed environment</source>
@@ -2097,7 +2113,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="resource.type.arc.sql.display.name">
<source xml:lang="en">Azure SQL managed instance - Azure Arc</source>
<target state="new">Azure SQL managed instance - Azure Arc</target>
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance - Azure Arc</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="resource.type.azure.arc.description">
<source xml:lang="en">Creates an Azure Arc data controller</source>

156
resources/xlf/ja/azcli.ja.xlf
View File

@@ -4,249 +4,249 @@
<body>
<trans-unit id="az.accept">
<source xml:lang="en">Accept</source>
<target state="new">Accept</target>
<target state="translated">承諾する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.arcdataExtensionNotInstalled">
<source xml:lang="en">This extension requires the Azure CLI extension 'arcdata' to be installed. Install the latest version using instructions from [here](https://docs.microsoft.com/azure/azure-arc/data/install-arcdata-extension).</source>
<target state="new">This extension requires the Azure CLI extension 'arcdata' to be installed. Install the latest version using instructions from [here](https://docs.microsoft.com/azure/azure-arc/data/install-arcdata-extension).</target>
<target state="translated">この拡張機能は、Azure CLI の拡張機能 'arcdata' がインストールされている必要があります。[こちら](https://docs.microsoft.com/azure/azure-arc/data/install-arcdata-extension) の手順に従って最新バージョンをインストールしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.arcdataInstalled">
<source xml:lang="en">The Azure CLI arcdata extension was successfully installed. Restarting Azure Studio is required to complete configuration - features will not be activated until this is done.</source>
<target state="new">The Azure CLI arcdata extension was successfully installed. Restarting Azure Studio is required to complete configuration - features will not be activated until this is done.</target>
<target state="translated">Azure CLI arcdata 拡張機能が正常にインストールされました。構成を完了するには、Azure Studio を再起動する必要があります。この操作が完了するまで、機能はアクティブ化されません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.askLater">
<source xml:lang="en">Ask Later</source>
<target state="new">Ask Later</target>
<target state="translated">後で依頼する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.az">
<source xml:lang="en">Azure CLI</source>
<target state="new">Azure CLI</target>
<target state="translated">Azure CLI</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.azInstalled">
<source xml:lang="en">Azure CLI was successfully installed. Restarting Azure Studio is required to complete configuration - features will not be activated until this is done.</source>
<target state="new">Azure CLI was successfully installed. Restarting Azure Studio is required to complete configuration - features will not be activated until this is done.</target>
<target state="translated">Azure CLI が正常にインストールされました。構成を完了するには、Azure Studio を再起動する必要があります。この操作が完了するまで、機能はアクティブ化されません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.azOutputParseErrorCaught">
<source xml:lang="en">An error occurred while parsing the output of az command: {0}. The output is not JSON.</source>
<target state="new">An error occurred while parsing the output of az command: {0}. The output is not JSON.</target>
<target state="translated">az コマンド {0} の出力の解析中にエラーが発生しました。出力は JSON ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.azUserSettingReadLog">
<source xml:lang="en">Azure CLI user setting: {0}.{1} read, value: {2}</source>
<target state="new">Azure CLI user setting: {0}.{1} read, value: {2}</target>
<target state="translated">Azure CLI のユーザー設定: {0}。{1} が読み取られ、値: {2}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.azUserSettingUpdatedLog">
<source xml:lang="en">Azure CLI user setting: {0}.{1} updated, newValue: {2}</source>
<target state="new">Azure CLI user setting: {0}.{1} updated, newValue: {2}</target>
<target state="translated">Azure CLI のユーザー設定: {0}。{1} が更新され、newValue: {2}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.checkingLatestAzVersion">
<source xml:lang="en">Checking for latest available version of Azure CLI</source>
<target state="new">Checking for latest available version of Azure CLI</target>
<target state="translated">Azure CLI の使用可能な最新バージョンを確認しています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.couldNotFindArcdataWithPrompt">
<source xml:lang="en">Could not find the Azure CLI arcdata extension, install it now? If not then some features will not be able to function.</source>
<target state="new">Could not find the Azure CLI arcdata extension, install it now? If not then some features will not be able to function.</target>
<target state="translated">Azure CLI arcdata 拡張機能が見つかりませんでした。今すぐインストールしますか? そうでない場合は、一部の機能が動作しない可能性があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.couldNotFindAz">
<source xml:lang="en">Could not find Azure CLI. Error: {0}</source>
<target state="new">Could not find Azure CLI. Error: {0}</target>
<target state="translated">Azure CLI が見つかりませんでした。エラー: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.couldNotFindAzArc">
<source xml:lang="en">Could not find the Azure CLI arcdata extension. Error: {0}</source>
<target state="new">Could not find the Azure CLI arcdata extension. Error: {0}</target>
<target state="translated">Azure CLI arcdata 拡張機能が見つかりませんでした。エラー: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.couldNotFindAzWithPrompt">
<source xml:lang="en">Could not find Azure CLI, install it now? If not then some features will not be able to function.</source>
<target state="new">Could not find Azure CLI, install it now? If not then some features will not be able to function.</target>
<target state="translated">Azure CLI が見つかりませんでした。今すぐインストールしますか? そうでない場合は、一部の機能が動作しない可能性があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.currentlyInstalledVersionIsLatest">
<source xml:lang="en">Currently installed version of Azure CLI: {0} is same or newer than any other version available</source>
<target state="new">Currently installed version of Azure CLI: {0} is same or newer than any other version available</target>
<target state="translated">現在インストールされている Azure CL {0} は、使用可能な他のバージョンと同じか、それより新しいバージョンです</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.decline">
<source xml:lang="en">Decline</source>
<target state="new">Decline</target>
<target state="translated">同意しない</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.doNotAskAgain">
<source xml:lang="en">Don't Ask Again</source>
<target state="new">Don't Ask Again</target>
<target state="translated">今後このメッセージを表示しない</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.downloadError">
<source xml:lang="en">Error while downloading</source>
<target state="new">Error while downloading</target>
<target state="translated">ダウンロード中のエラー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.downloadFinished">
<source xml:lang="en">Download finished</source>
<target state="new">Download finished</target>
<target state="translated">ダウンロードが完了しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.downloadingProgressMb">
<source xml:lang="en">Downloading ({0} / {1} MB)</source>
<target state="new">Downloading ({0} / {1} MB)</target>
<target state="translated">ダウンロード中 ({0} / {1} MB)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.downloadingTo">
<source xml:lang="en">Downloading {0} from {1} to {2}</source>
<target state="new">Downloading {0} from {1} to {2}</target>
<target state="translated">{0} を {1} から {2} にダウンロードしています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.endpointOrNamespaceRequired">
<source xml:lang="en">Either an endpoint or a namespace must be specified</source>
<target state="new">Either an endpoint or a namespace must be specified</target>
<target state="translated">エンドポイントまたは名前空間のいずれかを指定しなければなりません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.executingCommand">
<source xml:lang="en">Executing command: '{0} {1}'</source>
<target state="new">Executing command: '{0} {1}'</target>
<target state="translated">コマンドの実行中: '{0} {1}'</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.failedToParseReleaseInfo">
<source xml:lang="en">Failed to parse the JSON of contents at: {0}.
File contents:
{1}
Error: {2}</source>
<target state="new">Failed to parse the JSON of contents at: {0}.
File contents:
<target state="translated">{0} でコンテンツの JSON を解析できませんでした。
ファイル コンテンツ:
{1}
Error: {2}</target>
エラー: {2}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.foundExistingAz">
<source xml:lang="en">Found existing Azure CLI installation of version (v{0}) at path:{1} with arcdata version: {2}.</source>
<target state="new">Found existing Azure CLI installation of version (v{0}) at path:{1} with arcdata version: {2}.</target>
<target state="translated">バージョン (v{0}) の既存の Azure CLI のインストールが、arcdata バージョン {2} を持つパス {1} で見つかりました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.gettingTextContentsOfUrl">
<source xml:lang="en">Getting text contents of resource at URL {0}</source>
<target state="new">Getting text contents of resource at URL {0}</target>
<target state="translated">URL {0} でリソースのテキスト コンテンツを取得しています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.installError">
<source xml:lang="en">Error installing Azure CLI and arcdata extension: {0}</source>
<target state="new">Error installing Azure CLI and arcdata extension: {0}</target>
<target state="translated">Azure CLI と arcdata 拡張機能のインストール中にエラーが発生しました: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.installingArcdata">
<source xml:lang="en">Installing the Azure CLI arcdata extension...</source>
<target state="new">Installing the Azure CLI arcdata extension...</target>
<target state="translated">Azure CLI arcdata 拡張機能をインストールしています...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.installingAz">
<source xml:lang="en">Installing Azure CLI...</source>
<target state="new">Installing Azure CLI...</target>
<target state="translated">Azure CLI をインストールしています...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.latestAzVersionAvailable">
<source xml:lang="en">Latest available Azure CLI version: {0}.</source>
<target state="new">Latest available Azure CLI version: {0}.</target>
<target state="translated">Azure CLI の最新バージョン: {0}。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.missingRequiredVersion">
<source xml:lang="en">Azure CLI &gt;= {0} is required for this feature. Run the 'Azure CLI: Check for Update' command to install this and then try again.</source>
<target state="new">Azure CLI &gt;= {0} is required for this feature. Run the 'Azure CLI: Check for Update' command to install this and then try again.</target>
<target state="translated">この機能には、Azure CLI &gt;= {0} が必要です。'Azure CLI: Check for Update' コマンドを実行してからこれをインストールして、もう一度お試しください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.no">
<source xml:lang="en">No</source>
<target state="new">No</target>
<target state="translated">いいえ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.noAz">
<source xml:lang="en">No Azure CLI is available, run the command 'Azure CLI: Install' to enable the features that require it.</source>
<target state="new">No Azure CLI is available, run the command 'Azure CLI: Install' to enable the features that require it.</target>
<target state="translated">使用可能な Azure CLI がありません。コマンド 'Azure CLI: Install' を実行し、それを必要とする機能を有効にします。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.noAzArc">
<source xml:lang="en">No Azure CLI arcdata extension is available.</source>
<target state="new">No Azure CLI arcdata extension is available.</target>
<target state="translated">使用可能な Azure CLI arcdata 拡張機能がありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.noAzWithLink">
<source xml:lang="en">No Azure CLI is available, [install the Azure CLI](command:az.install) to enable the features that require it.</source>
<target state="new">No Azure CLI is available, [install the Azure CLI](command:az.install) to enable the features that require it.</target>
<target state="translated">使用可能な Azure CLI がありません。[Azure CLI の更新] (コマンド: az.install) を行い、それを必要とする機能を有効にします。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.noAzureCLI">
<source xml:lang="en">No Azure CLI is available. Install the latest version manually from [here](https://docs.microsoft.com/cli/azure/install-azure-cli) and then restart Azure Studio.</source>
<target state="new">No Azure CLI is available. Install the latest version manually from [here](https://docs.microsoft.com/cli/azure/install-azure-cli) and then restart Azure Studio.</target>
<target state="translated">使用可能な Azure CLI がありません。[こちら](https://docs.microsoft.com/cli/azure/install-azure-cli) から最新バージョンを手動でインストールしてから、Azure Studio を再起動してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.noDownloadLink">
<source xml:lang="en">No download link available for platform '{0}'
Release info: ${1}</source>
<target state="new">No download link available for platform '{0}'
Release info: ${1}</target>
<target state="translated">プラットフォーム '{0}'
リリース情報に利用可能なダウンロード リンクがありません: ${1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.noReleaseVersion">
<source xml:lang="en">No release version available for platform '{0}'
Release info: ${1}</source>
<target state="new">No release version available for platform '{0}'
Release info: ${1}</target>
<target state="translated">プラットフォーム '{0}'
リリース情報に利用可能なリリース バージョンがありません: ${1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.parseVersionError">
<source xml:lang="en">An error occurred while parsing the output of az --version.</source>
<target state="new">An error occurred while parsing the output of az --version.</target>
<target state="translated">az --version の出力の解析中にエラーが発生しました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.platformUnsupported">
<source xml:lang="en">Platform '{0}' is currently unsupported</source>
<target state="new">Platform '{0}' is currently unsupported</target>
<target state="translated">プラットフォーム '{0}' は現在サポート外です</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.promptForAzUpdate">
<source xml:lang="en">A new version of Azure CLI ( {0} ) is available, do you wish to update to it now?</source>
<target state="new">A new version of Azure CLI ( {0} ) is available, do you wish to update to it now?</target>
<target state="translated">Azure CLI の新しいバージョン ( {0} ) が利用できます。今すぐ更新しますか?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.promptForRequiredAzUpdate">
<source xml:lang="en">This extension requires Azure CLI &gt;= {0} to be installed, do you wish to update to the latest version ({1}) now? If you do not then some functionality may not work.</source>
<target state="new">This extension requires Azure CLI &gt;= {0} to be installed, do you wish to update to the latest version ({1}) now? If you do not then some functionality may not work.</target>
<target state="translated">この拡張機能を使用するには、Azure CLI &gt;= {0} がインストールされている必要がありますが、今すぐ最新バージョン ({1}) に更新しますか? 更新しない場合、一部の機能が動作しない可能性があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.promptLog">
<source xml:lang="en">Prompting the user to accept the following: {0}</source>
<target state="new">Prompting the user to accept the following: {0}</target>
<target state="translated">ユーザーが次に同意するよう促すダイアログの表示: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.requiredVersionNotAvailable">
<source xml:lang="en">This extension requires the Azure CLI extension 'arcdata' version &gt;= {0} to be installed, but the current version available is only {1}. Install the correct version using instructions from [here](https://docs.microsoft.com/azure/azure-arc/data/install-arcdata-extension).</source>
<target state="new">This extension requires the Azure CLI extension 'arcdata' version &gt;= {0} to be installed, but the current version available is only {1}. Install the correct version using instructions from [here](https://docs.microsoft.com/azure/azure-arc/data/install-arcdata-extension).</target>
<target state="translated">この拡張機能を使用するには、Azure CLI の拡張機能 'arcdata' バージョン &gt;= {0} がインストールされている必要がありますが、現在利用可能なバージョンは {1} のみです。[こちら](https://docs.microsoft.com/azure/azure-arc/data/install-arcdata-extension) の手順に従って正しいバージョンをインストールしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.searchingForAz">
<source xml:lang="en">Searching for existing Azure CLI installation...</source>
<target state="new">Searching for existing Azure CLI installation...</target>
<target state="translated">既存の Azure CLI のインストールを検索しています...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.skipInstall">
<source xml:lang="en">Skipping installation of Azure CLI and arcdata extension, since the operation was not user requested and config option: {0}.{1} is {2}</source>
<target state="new">Skipping installation of Azure CLI and arcdata extension, since the operation was not user requested and config option: {0}.{1} is {2}</target>
<target state="translated">この操作はユーザーが要求したものではなく、構成オプション {0} でもないため、Azure CLI と arcdata 拡張機能のインストールをスキップします。{1} は {2} です</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.stderrOutput">
<source xml:lang="en">stderr: {0}</source>
<target state="new">stderr: {0}</target>
<target state="translated">stderr: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.stdoutOutput">
<source xml:lang="en">stdout: {0}</source>
<target state="new">stdout: {0}</target>
<target state="translated">stdout: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.unexpectedCommandError">
<source xml:lang="en">Unexpected error executing command: {0}</source>
<target state="new">Unexpected error executing command: {0}</target>
<target state="translated">コマンド {0} の実行中に予期しないエラーが発生しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.unexpectedExitCode">
<source xml:lang="en">Unexpected exit code from command: {1} ({0})</source>
<target state="new">Unexpected exit code from command: {1} ({0})</target>
<target state="translated">コマンドからの予期しない終了コード: {1} ({0})</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.unsupportedArcDataVersion">
<source xml:lang="en">Your downloaded version {1} of the Azure CLI extension 'arcdata' is not yet supported. The latest version is is {0}. Install the correct version using instructions from [here](https://docs.microsoft.com/azure/azure-arc/data/install-arcdata-extension).</source>
<target state="new">Your downloaded version {1} of the Azure CLI extension 'arcdata' is not yet supported. The latest version is is {0}. Install the correct version using instructions from [here](https://docs.microsoft.com/azure/azure-arc/data/install-arcdata-extension).</target>
<target state="translated">Azure CLI の拡張機能 'arcdata' のダウンロード済みバージョン {1} はまだサポートされていません。最新バージョンは {0} です。[こちら](https://docs.microsoft.com/azure/azure-arc/data/install-arcdata-extension) の手順に従って正しいバージョンをインストールしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.updateCheckSkipped">
<source xml:lang="en">No check for new Azure CLI version availability performed as Azure CLI was not found to be installed</source>
<target state="new">No check for new Azure CLI version availability performed as Azure CLI was not found to be installed</target>
<target state="translated">Azure CLI がインストールされていないことが判明したため、新しい Azure CLI バージョンの可用性のチェックが実行されませんでした。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.updateError">
<source xml:lang="en">Error updating Azure CLI: {0}</source>
<target state="new">Error updating Azure CLI: {0}</target>
<target state="translated">Azure CLI を更新中に発生したエラー: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.updatingAz">
<source xml:lang="en">Updating Azure CLI...</source>
<target state="new">Updating Azure CLI...</target>
<target state="translated">Azure CLI を更新しています...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.userRequestedInstall">
<source xml:lang="en">User requested to install Azure CLI and arcdata extension using 'Azure CLI: Install' command</source>
<target state="new">User requested to install Azure CLI and arcdata extension using 'Azure CLI: Install' command</target>
<target state="translated">ユーザーが 'Azure CLI: Install' コマンドを使用して Azure Data CLI と arcdata 拡張機能のインストールを要求しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.userResponseInstall">
<source xml:lang="en">User Response on prompt to install Azure CLI: {0}</source>
<target state="new">User Response on prompt to install Azure CLI: {0}</target>
<target state="translated">Azure CLI のインストールを促すダイアログの表示でのユーザー応答: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.userResponseUpdate">
<source xml:lang="en">User Response on prompt to update Azure CLI: {0}</source>
<target state="new">User Response on prompt to update Azure CLI: {0}</target>
<target state="translated">Azure CLI の更新を促すダイアログの表示でのユーザー応答: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.versionForUpdate">
<source xml:lang="en">Found version: {0} that Azure CLI can be updated to from current version: {1}.</source>
<target state="new">Found version: {0} that Azure CLI can be updated to from current version: {1}.</target>
<target state="translated">バージョン {0} が見つかりました。Azure CLI は、現在のバージョンから {1} を更新できます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az.yes">
<source xml:lang="en">Yes</source>
<target state="new">Yes</target>
<target state="translated">はい</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
@@ -254,63 +254,63 @@ Release info: ${1}</target>
<body>
<trans-unit id="azcli.arc.azArcdataInstallKey.description">
<source xml:lang="en">Choose whether you will be prompted to download the Azure CLI arcdata extension.</source>
<target state="new">Choose whether you will be prompted to download the Azure CLI arcdata extension.</target>
<target state="translated">Azure CLI arcdata 拡張機能のダウンロードを促すメッセージを表示するかどうかを選択します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="azcli.arc.azArcdataUpdateKey.description">
<source xml:lang="en">Choose whether you will be prompted when an update of the Azure CLI arcdata extension is available.</source>
<target state="new">Choose whether you will be prompted when an update of the Azure CLI arcdata extension is available.</target>
<target state="translated">Azure CLI arcdata 拡張機能が更新可能になった場合にダイアログを表示するかどうかを選択します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="azcli.arc.category">
<source xml:lang="en">Azure CLI</source>
<target state="new">Azure CLI</target>
<target state="translated">Azure CLI</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="azcli.arc.config.debug">
<source xml:lang="en">Log debug info to the output channel for all executed az commands</source>
<target state="new">Log debug info to the output channel for all executed az commands</target>
<target state="translated">すべての実行済み az コマンドの出力チャネルにデバッグ情報を記録します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="azcli.arc.config.title">
<source xml:lang="en">Azure CLI Configuration</source>
<target state="new">Azure CLI Configuration</target>
<target state="translated">Azure CLI の構成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="azcli.arc.description">
<source xml:lang="en">Support for Azure CLI.</source>
<target state="new">Support for Azure CLI.</target>
<target state="translated">Azure CLI 対応。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="azcli.arc.displayName">
<source xml:lang="en">Azure CLI</source>
<target state="new">Azure CLI</target>
<target state="translated">Azure CLI</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="azcli.arc.install.dontPrompt.description">
<source xml:lang="en">The user will not be prompted to install the Azure CLI arcdata extension</source>
<target state="new">The user will not be prompted to install the Azure CLI arcdata extension</target>
<target state="translated">ユーザーに Azure CLI arcdata 拡張機能のインストールを促すダイアログは表示されません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="azcli.arc.install.prompt.description">
<source xml:lang="en">The user will be prompted to install the Azure CLI arcdata extension</source>
<target state="new">The user will be prompted to install the Azure CLI arcdata extension</target>
<target state="translated">ユーザーに Azure CLI arcdata 拡張機能のインストールを促すダイアログが表示されます</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="azcli.arc.update.dontPrompt.description">
<source xml:lang="en">The user will not be prompted for update of the Azure CLI arcdata extension</source>
<target state="new">The user will not be prompted for update of the Azure CLI arcdata extension</target>
<target state="translated">ユーザーに Azure CLI arcdata 拡張機能の更新を促すダイアログは表示されません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="azcli.arc.update.prompt.description">
<source xml:lang="en">The user will be prompted for update of the Azure CLI arcdata extension</source>
<target state="new">The user will be prompted for update of the Azure CLI arcdata extension</target>
<target state="translated">ユーザーに Azure CLI arcdata 拡張機能の更新を促すダイアログが表示されます</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="azcli.azCliInstallKey.description">
<source xml:lang="en">Choose whether you will be prompted to install Azure CLI.</source>
<target state="new">Choose whether you will be prompted to install Azure CLI.</target>
<target state="translated">Azure CLI のインストールを促すメッセージを表示するかどうかを選択します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="azcli.install.dontPrompt.description">
<source xml:lang="en">The user will not be prompted to install the Azure CLI</source>
<target state="new">The user will not be prompted to install the Azure CLI</target>
<target state="translated">ユーザーに Azure CLI のインストールを促すメッセージは表示されません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="azcli.install.prompt.description">
<source xml:lang="en">The user will be prompted to install the Azure CLI</source>
<target state="new">The user will be prompted to install the Azure CLI</target>
<target state="translated">ユーザーに Azure CLI のインストールを促すメッセージが表示されます</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="command.category">
<source xml:lang="en">Azure CLI</source>
<target state="new">Azure CLI</target>
<target state="translated">Azure CLI</target>
</trans-unit>
</body>
</file>

36
resources/xlf/ja/data-workspace.ja.xlf
View File

@@ -31,8 +31,8 @@
<target state="translated">最新の情報に更新</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dataworkspace.NewProjectDialogTitle">
<source xml:lang="en">Create new project</source>
<target state="translated">新しいプロジェクトの作成</target>
<source xml:lang="en">Create new database project</source>
<target state="translated">新しいデータベース プロジェクトの作成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dataworkspace.Type">
<source xml:lang="en">Type</source>
@@ -54,6 +54,10 @@
<source xml:lang="en">Create</source>
<target state="translated">作成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dataworkspace.default">
<source xml:lang="en">Default</source>
<target state="translated">既定</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dataworkspace.enterProjectName">
<source xml:lang="en">Enter Project Name</source>
<target state="translated">プロジェクト名を入力してください</target>
@@ -70,6 +74,10 @@
<source xml:lang="en">Git repository URL</source>
<target state="translated">Git リポジトリ URL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dataworkspace.learnMore">
<source xml:lang="en">Learn More</source>
<target state="translated">詳細情報</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dataworkspace.localClonePathPlaceholder">
<source xml:lang="en">Select location to clone repository locally</source>
<target state="translated">リポジトリをローカルに複製する場所を選択してください</target>
@@ -86,6 +94,10 @@
<source xml:lang="en">Name cannot be empty</source>
<target state="translated">名前を空にすることはできません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dataworkspace.no">
<source xml:lang="en">No</source>
<target state="translated">いいえ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dataworkspace.ok">
<source xml:lang="en">OK</source>
<target state="translated">OK</target>
@@ -150,6 +162,14 @@
<source xml:lang="en">Azure Data Studio needs to be restarted for the project to be added to the workspace. Restart now?</source>
<target state="translated">プロジェクトをワークスペースに追加するには、Azure Data Studio を再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dataworkspace.sdkLearnMorePlaceholder">
<source xml:lang="en">Click "Learn More" button for more information about SDK-style projects</source>
<target state="translated">SDK スタイルのプロジェクトの詳細については、[詳細情報] ボタンをクリックしてください</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dataworkspace.sdkStyleProject">
<source xml:lang="en">SDK-style project (Preview)</source>
<target state="translated">SDK スタイルのプロジェクト (プレビュー)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dataworkspace.select">
<source xml:lang="en">Select</source>
<target state="translated">選択</target>
@@ -159,8 +179,12 @@
<target state="translated">プロジェクトの場所を選択</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dataworkspace.selectProjectType">
<source xml:lang="en">Select Project Type</source>
<target state="translated">プロジェクトの種類を選択します</target>
<source xml:lang="en">Select Database Project Type</source>
<target state="translated">データベース プロジェクトの種類の選択</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dataworkspace.selectTargetPlatform">
<source xml:lang="en">Select Target Platform</source>
<target state="translated">ターゲット プラットフォームの選択</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dataworkspace.targetPlatform">
<source xml:lang="en">Target Platform</source>
@@ -170,6 +194,10 @@
<source xml:lang="en">Select workspace ({0}) file</source>
<target state="translated">ワークスペース ({0}) ファイルの選択</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dataworkspace.yesRecommended">
<source xml:lang="en">Yes (Recommended)</source>
<target state="translated">はい (推奨)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fileDoesNotExist">
<source xml:lang="en">File '{0}' doesn't exist</source>
<target state="translated">ファイル '{0}' は存在しません</target>

968
resources/xlf/ja/git.ja.xlf
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

250
resources/xlf/ja/sql-database-projects.ja.xlf
View File

@@ -22,10 +22,6 @@
<source xml:lang="en">Publish History</source>
<target state="translated">公開履歴</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SettingAlreadyExists">
<source xml:lang="en">Local app setting '{0}' already exists. Overwrite?</source>
<target state="translated">ローカル アプリケーション設定 '{0}' は既に存在します。上書きしますか?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Status">
<source xml:lang="en">Status</source>
<target state="translated">状態</target>
@@ -66,18 +62,6 @@
<source xml:lang="en">Add Item</source>
<target state="translated">項目の追加</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="addPackage">
<source xml:lang="en">Add Package</source>
<target state="translated">パッケージの追加</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="addPackageReferenceMessage">
<source xml:lang="en">To use SQL bindings, ensure your Azure Functions project has a reference to {0}</source>
<target state="translated">SQL バインドを使用するには、Azure Functions プロジェクトに {0} への参照があることを確認します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="addSqlBindingPackageError">
<source xml:lang="en">Error adding Sql Binding extension package to project</source>
<target state="translated">SQL バインド拡張機能パッケージをプロジェクトに追加中にエラーが発生しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="appSettingPrompt">
<source xml:lang="en">Would you like to update Azure Function local.settings.json with the new connection string?</source>
<target state="translated">Azure Function local.settings.json を新しい接続文字列で更新しますか?</target>
@@ -103,8 +87,8 @@
<target state="translated">新しい SQL プロジェクト名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="baseDockerImage">
<source xml:lang="en">Base SQL Server Docker image</source>
<target state="translated">基本 SQL Server Docker のイメージ</target>
<source xml:lang="en">Base {0} Docker image</source>
<target state="translated">ベース {0} Docker 画像</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="browseButtonText">
<source xml:lang="en">Browse folder</source>
@@ -166,46 +150,30 @@
<source xml:lang="en">Cleaning existing deployments...</source>
<target state="translated">既存の展開をクリーンにしています...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="closeButton">
<source xml:lang="en">Close</source>
<target state="translated">閉じる</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="compareActionRadiButtonLabel">
<source xml:lang="en">View changes in Schema Compare</source>
<target state="translated">Schema Compare で変更を表示する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirmPassword">
<source xml:lang="en">Confirm SQL server admin password</source>
<target state="translated">SQL サーバー管理者パスワードを確認する</target>
<source xml:lang="en">Confirm {0} admin password</source>
<target state="translated">{0} 管理者パスワードの確認</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="confirmServerPassword">
<source xml:lang="en">Confirm SQL Server admin password</source>
<target state="translated">SQL サーバー管理者パスワードを確認する</target>
<source xml:lang="en">Confirm {0} admin password</source>
<target state="translated">{0} 管理者パスワードの確認</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connectingToSqlServerOnDockerMessage">
<source xml:lang="en">Connecting to SQL Server on Docker</source>
<target state="translated">Docker の SQL Server に接続しています</target>
<source xml:lang="en">Connecting to SQL Server</source>
<target state="translated">SQL Server に接続しています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connectionFailedError">
<source xml:lang="en">Connection failed error: '{0}'</source>
<target state="translated">接続に失敗しました。エラー: '{0}'</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connectionProfile">
<source xml:lang="en">Select a connection profile</source>
<target state="translated">接続プロファイルを選択する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connectionRadioButtonLabel">
<source xml:lang="en">Connections</source>
<target state="translated">接続</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connectionStringSetting">
<source xml:lang="en">Connection string setting name</source>
<target state="translated">接続文字列の設定名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connectionStringSettingPlaceholder">
<source xml:lang="en">Connection string setting specified in "local.settings.json"</source>
<target state="translated">"local.settings.json" で指定された接続文字列の設定</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="containerAlreadyExistForProject">
<source xml:lang="en">Containers already exist for this project. Do you want to delete them before deploying a new one?</source>
<target state="translated">このプロジェクト用のコンテナーは既に存在します。新しい展開を行う前に削除しますか?</target>
@@ -214,10 +182,6 @@
<source xml:lang="en">Create New</source>
<target state="translated">新規作成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="createNewLocalAppSetting">
<source xml:lang="en">Create new local app setting</source>
<target state="translated">新しいローカル アプリ設定を作成する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="createProjectDialogOkButtonText">
<source xml:lang="en">Create</source>
<target state="translated">作成</target>
@@ -423,20 +387,28 @@
<target state="translated">Microsoft Azure SQL Edge License Agreement</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="edgeProjectTypeDescription">
<source xml:lang="en">Start with the core pieces to develop and publish schemas for SQL Edge</source>
<target state="translated">コア部分を開始し、SQL Edge のスキーマを開発して公開する</target>
<source xml:lang="en">Start with the core pieces to develop and publish schemas for Azure SQL Edge Database</source>
<target state="translated">コア部分を開始し、Azure SQL Edge データベースのスキーマを開発して公開します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="edgeProjectTypeDisplayName">
<source xml:lang="en">SQL Edge</source>
<target state="translated">SQL Edge</target>
<source xml:lang="en">Azure SQL Edge Database</source>
<target state="translated">Azure SQL Edge データベース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="emptyAzureDbProjectTypeDescription">
<source xml:lang="en">Develop and publish schemas for Azure SQL Database starting from an empty project</source>
<target state="translated">空のプロジェクトから Azure SQL Database 用のスキーマを開発して公開します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="emptyAzureDbProjectTypeDisplayName">
<source xml:lang="en">Azure SQL Database</source>
<target state="translated">Azure SQL Database</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="emptyProjectTypeDescription">
<source xml:lang="en">Develop and publish schemas for SQL databases starting from an empty project</source>
<target state="translated">空のプロジェクトから SQL データベース用のスキーマを開発して公開する</target>
<source xml:lang="en">Develop and publish schemas for SQL Server databases starting from an empty project</source>
<target state="translated">空のプロジェクトから SQL Server データベース用のスキーマを開発して公開します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="emptyProjectTypeDisplayName">
<source xml:lang="en">SQL Database</source>
<target state="translated">SQL データベース</target>
<source xml:lang="en">SQL Server Database</source>
<target state="translated">SQL Server データベース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="emptySdkProjectTypeDescription">
<source xml:lang="en">Develop and publish schemas for SQL databases with Microsoft.Build.Sql (preview), starting from an empty SDK-style project.</source>
@@ -450,10 +422,6 @@
<source xml:lang="en">Enter a template for SQL connection string</source>
<target state="translated">SQL 接続文字列のテンプレートを入力してください</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="enterConnectionString">
<source xml:lang="en">Enter connection string</source>
<target state="translated">接続文字列を入力してください</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="enterConnectionStringEnvName">
<source xml:lang="en">Enter connection string environment variable name</source>
<target state="translated">接続文字列の環境変数名を入力してください</target>
@@ -462,10 +430,6 @@
<source xml:lang="en">Enter environment variable for SQL connection string</source>
<target state="translated">SQL 接続文字列の環境変数を入力してください</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="enterConnectionStringSettingName">
<source xml:lang="en">Enter connection string setting name</source>
<target state="translated">接続文字列の設定名を入力してください</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="enterConnectionStringTemplate">
<source xml:lang="en">Enter connection string template</source>
<target state="translated">接続文字列を入力してください</target>
@@ -479,20 +443,12 @@
<target state="translated">変数 '{0}' の新しい値を入力してください</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="enterPassword">
<source xml:lang="en">Enter SQL Server admin password</source>
<target state="translated">SQL サーバー管理者パスワードを入力する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="enterPasswordManually">
<source xml:lang="en">Enter password or press escape to cancel</source>
<target state="new">Enter password or press escape to cancel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="enterPasswordPrompt">
<source xml:lang="en">Enter the password to be used for the connection string</source>
<target state="new">Enter the password to be used for the connection string</target>
<source xml:lang="en">Enter {0} admin password</source>
<target state="translated">{0} 管理者パスワードを入力してください</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="enterPortNumber">
<source xml:lang="en">Enter SQL server port number or press enter to use the default value</source>
<target state="translated">SQL server ポート番号を入力するか、Enter キーを押して既定値を使用します</target>
<source xml:lang="en">Enter {0} port number or press enter to use the default value</source>
<target state="translated">既定値を使用するには、{0} ポート番号を入力するか、Enter キーを押してください</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="enterSystemDbName">
<source xml:lang="en">Enter a database name for this system database</source>
@@ -548,14 +504,6 @@
<source xml:lang="en">Target information for extract is required to create database project.</source>
<target state="translated">データベース プロジェクトを作成するには、抽出対象の情報が必要です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="failedToGetConnectionString">
<source xml:lang="en">An error occurred generating the connection string for the selected connection</source>
<target state="translated">選択した接続の接続文字列の生成でエラーが発生しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="failedToParse">
<source xml:lang="en">Failed to parse "{0}": {1}.</source>
<target state="translated">"{0}" を解析できませんでした: {1}。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="file">
<source xml:lang="en">File</source>
<target state="translated">ファイル</target>
@@ -624,14 +572,6 @@
<source xml:lang="en">Import Elements</source>
<target state="translated">要素のインポート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="includePassword">
<source xml:lang="en">Do you want to include the password from this connection in your local.settings.json file?</source>
<target state="new">Do you want to include the password from this connection in your local.settings.json file?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="input">
<source xml:lang="en">Input</source>
<target state="translated">入力</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="installGlobally">
<source xml:lang="en">Install globally</source>
<target state="translated">グローバルにインストールする</target>
@@ -661,8 +601,8 @@
<target state="translated">.sqlproj ファイルのプロパティ '{0}' に無効な値が指定されました: '{0}'</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invalidSQLPassword">
<source xml:lang="en">SQL Server password doesn't meet the password complexity requirement. For more information see https://docs.microsoft.com/sql/relational-databases/security/password-policy</source>
<target state="translated">SQL Server パスワードがパスワードの複雑さの要件を満たしていません。詳細については、https://docs.microsoft.com/sql/relational-databases/security/password-policy をご覧ください</target>
<source xml:lang="en">{0} password doesn't meet the password complexity requirement. For more information see https://docs.microsoft.com/sql/relational-databases/security/password-policy</source>
<target state="translated">{0} パスワードがパスワードの複雑さの要件を満たしていません。詳細については、https://docs.microsoft.com/sql/relational-databases/security/password-policy をご覧ください</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invalidSqlConnectionString">
<source xml:lang="en">Invalid SQL connection string</source>
@@ -672,10 +612,6 @@
<source xml:lang="en">Invalid target platform: {0}. Supported target platforms: {1}</source>
<target state="translated">ターゲット プラットフォームが無効です: {0}。サポートされているターゲット プラットフォーム: {1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jsonParseError">
<source xml:lang="en">{0} near line "{1}", column "{2}"</source>
<target state="translated">行 "{1}"、列 "{2}" 付近の {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="learnMore">
<source xml:lang="en">Learn More</source>
<target state="translated">詳細情報</target>
@@ -696,10 +632,6 @@
<source xml:lang="en">Missing 'version' entry in {0}</source>
<target state="translated">{0} に 'version' エントリがありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="moreInformation">
<source xml:lang="en">More Information</source>
<target state="translated">詳細情報</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="msec">
<source xml:lang="en">msec</source>
<target state="translated">ミリ秒</target>
@@ -724,14 +656,6 @@
<source xml:lang="en">New {0} name:</source>
<target state="translated">新しい {0} 名:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="noAzureFunctionsInFile">
<source xml:lang="en">No Azure functions in the current active file</source>
<target state="translated">現在のアクティブなファイルには Azure 関数がありません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="noAzureFunctionsProjectsInWorkspace">
<source xml:lang="en">No Azure functions projects found in the workspace</source>
<target state="translated">ワークスペースに Azure 機能プロジェクトが見つかりませんでした</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="noDataSourcesFile">
<source xml:lang="en">No {0} found</source>
<target state="translated">{0} が見つかりません</target>
@@ -800,14 +724,6 @@
<source xml:lang="en">Open License Agreement</source>
<target state="translated">ライセンス契約を開く</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="openFile">
<source xml:lang="en">Open File</source>
<target state="translated">ファイルを開く</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="output">
<source xml:lang="en">Output</source>
<target state="translated">出力</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="outsideFolderPath">
<source xml:lang="en">Items with absolute path outside project folder are not supported. Please make sure the paths in the project file are relative to project folder.</source>
<target state="translated">プロジェクト フォルダーの外に絶対パスがある項目はサポートされていません。プロジェクト ファイルのパスがプロジェクト フォルダーへの相対パスであることを確認してください。</target>
@@ -817,8 +733,8 @@
<target state="translated">指定されたツリー項目の親にアクセスできません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="passwordNotMatch">
<source xml:lang="en">SQL Server password doesn't match the confirmation password</source>
<target state="translated">SQL Server パスワードが確認パスワードと一致しません</target>
<source xml:lang="en">{0} password doesn't match the confirmation password</source>
<target state="translated">{0} パスワードが確認パスワードと一致しません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="portMustNotBeNumber">
<source xml:lang="en">Port must a be number</source>
@@ -896,6 +812,10 @@
<source xml:lang="en">Select project file</source>
<target state="translated">プロジェクト ファイルの選択</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="projectUpdatedToSdkStyle">
<source xml:lang="en">The project {0} has been updated to be an SDK-style project. Click 'Learn More' for details on the Microsoft.Build.Sql SDK and ways to simplify the project file.</source>
<target state="translated">プロジェクト {0} が SDK スタイル プロジェクトに更新されました。Microsoft.Build.Sql SDK の詳細とプロジェクト ファイルを簡略化する方法については、[詳細情報] をクリックしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="publish">
<source xml:lang="en">Publish</source>
<target state="translated">公開</target>
@@ -925,12 +845,12 @@
<target state="translated">コンテナーを公開できませんでした。{0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="publishToDockerContainer">
<source xml:lang="en">Publish to new server in a container</source>
<target state="translated">コンテナー内の新しいサーバーに公開する</target>
<source xml:lang="en">Publish to new {0} local development container</source>
<target state="translated">新しい {0} ローカル開発コンテナーに発行します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="publishToExistingServer">
<source xml:lang="en">Publish to existing server</source>
<target state="translated">既存サーバーへに公開</target>
<source xml:lang="en">Publish to an existing {0}</source>
<target state="translated">既存の {0} に発行します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="publishingProjectMessage">
<source xml:lang="en">Publishing project in a container...</source>
@@ -981,21 +901,13 @@
<target state="translated">npx を介して実行する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="runningDockerMessage">
<source xml:lang="en">Building and running the docker container ...</source>
<target state="translated">Docker コンテナーをビルドして実行しています...</target>
<source xml:lang="en">Running the docker container ...</source>
<target state="translated">Docker コンテナーを実行しています ...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sameDatabase">
<source xml:lang="en">Same database</source>
<target state="translated">同じデータベース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="save">
<source xml:lang="en">Save</source>
<target state="translated">保存</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="saveChangesInFile">
<source xml:lang="en">There are unsaved changes in the current file. Save now?</source>
<target state="translated">現在のファイルに保存されていない変更があります。今すぐ保存しますか?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="schema">
<source xml:lang="en">Schema</source>
<target state="translated">スキーマ</target>
@@ -1021,37 +933,21 @@
<target state="translated">スクリプト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sdkStyleProject">
<source xml:lang="en">SDK-style project</source>
<target state="new">SDK-style project</target>
<source xml:lang="en">SDK-style project (Preview)</source>
<target state="translated">SDK スタイルのプロジェクト (プレビュー)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sec">
<source xml:lang="en">sec</source>
<target state="translated">秒</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="selectAzureFunction">
<source xml:lang="en">Select an Azure function in the current file to add SQL binding to</source>
<target state="translated">SQL バインドを追加する Azure 関数を現在のファイル内から選択します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="selectBaseImage">
<source xml:lang="en">Select the base SQL Server docker image</source>
<target state="translated">基本の SQL Server Docker イメージを選択する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="selectBindingType">
<source xml:lang="en">Select type of binding</source>
<target state="translated">バインドするタイプを選択します</target>
<source xml:lang="en">Select the base {0} docker image</source>
<target state="translated">基本の {0} Docker イメージを選択してください</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="selectConnection">
<source xml:lang="en">Select connection</source>
<target state="translated">接続の選択</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="selectConnectionError">
<source xml:lang="en">Failed to set connection string app setting: {0}</source>
<target state="translated">接続文字列アプリの設定を設定できませんでした: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="selectConnectionString">
<source xml:lang="en">Select SQL connection string method</source>
<target state="translated">SQL 接続文字列メソッドの選択</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="selectDacpac">
<source xml:lang="en">Select .dacpac</source>
<target state="translated">.dacpac を選択します</target>
@@ -1060,6 +956,10 @@
<source xml:lang="en">Select database</source>
<target state="translated">データベースを選択してください</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="selectFileString">
<source xml:lang="en">Select File</source>
<target state="translated">ファイルの選択</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="selectFolderStructure">
<source xml:lang="en">Select folder structure</source>
<target state="translated">フォルダー構造の選択</target>
@@ -1080,10 +980,6 @@
<source xml:lang="en">Select where to publish the project to</source>
<target state="translated">プロジェクトの公開先を選択します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="selectSetting">
<source xml:lang="en">Select SQL connection string setting from local.settings.json</source>
<target state="translated">local.settings.json から SQL 接続文字列設定を選択します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="selectSpecFile">
<source xml:lang="en">Select OpenAPI/Swagger spec file</source>
<target state="translated">OpenAPI または Swagger 仕様ファイルを選択してください</target>
@@ -1105,12 +1001,12 @@
<target state="translated">サーバー名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="serverPassword">
<source xml:lang="en">SQL Server admin password</source>
<target state="translated">SQL Server 管理者パスワード</target>
<source xml:lang="en">{0} admin password</source>
<target state="translated">{0} 管理者パスワード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="serverPortNumber">
<source xml:lang="en">SQL server port number</source>
<target state="translated">SQL Server のポート番号</target>
<source xml:lang="en">{0} port number</source>
<target state="translated">{0} ポート番号</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="serverVariable">
<source xml:lang="en">Server variable</source>
@@ -1164,14 +1060,6 @@
<source xml:lang="en">Database Projects</source>
<target state="translated">データベース プロジェクト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sqlTableOrViewToQuery">
<source xml:lang="en">SQL table or view to query</source>
<target state="translated">クエリを実行する SQL テーブルまたはビュー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sqlTableToUpsert">
<source xml:lang="en">SQL table to upsert into</source>
<target state="translated">Upsert 先の SQL テーブル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="storedProcedureFriendlyName">
<source xml:lang="en">Stored Procedure</source>
<target state="translated">ストアド プロシージャ</target>
@@ -1224,10 +1112,6 @@
<source xml:lang="en">Unable to locate '{0}' target: '{1}'</source>
<target state="translated">'{0}' ターゲットが見つかりません: '{1}'</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="unableToSetConnectionString">
<source xml:lang="en">Failed to set connection string app setting</source>
<target state="translated">接続文字列アプリの設定を設定できませんでした</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="unexpectedProjectContext">
<source xml:lang="en">Unable to establish project context. Command invoked from unexpected location: {0}</source>
<target state="translated">プロジェクト コンテキストを確立できません。 コマンドが予期しない場所から呼び出されたコマンド: {0}</target>
@@ -1264,18 +1148,14 @@
<source xml:lang="en">Update</source>
<target state="translated">更新</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="updatedToSdkStyleError">
<source xml:lang="en">Converting the project {0} to SDK-style was unsuccessful. Changes to the .sqlproj have been rolled back.</source>
<target state="new">Converting the project {0} to SDK-style was unsuccessful. Changes to the .sqlproj have been rolled back.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="updatingProjectFromDatabase">
<source xml:lang="en">Updating {0} from {1}...</source>
<target state="translated">{1} から {0} を更新しています...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="userConnectionString">
<source xml:lang="en">Enter connection string</source>
<target state="translated">接続文字列を入力します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="userPasswordLater">
<source xml:lang="en">In order to user the SQL connection string later you will need to manually enter the password in your local.settings.json file.</source>
<target state="new">In order to user the SQL connection string later you will need to manually enter the password in your local.settings.json file.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="userSelectionCancelled">
<source xml:lang="en">User has cancelled selection for how to run autorest.</source>
<target state="translated">autorest の実行方法の選択がユーザーによって取り消されました。</target>
@@ -1292,10 +1172,6 @@
<source xml:lang="en">Value cannot be empty</source>
<target state="translated">値を空にすることはできません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="valueMustNotBeEmpty">
<source xml:lang="en">Value must not be empty</source>
<target state="translated">この値を空にすることはできません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="viewFriendlyName">
<source xml:lang="en">View</source>
<target state="translated">表示</target>
@@ -1344,9 +1220,9 @@
<source xml:lang="en">Add Database Reference</source>
<target state="translated">データベース参照の追加</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sqlDatabaseProjects.addSqlBinding">
<source xml:lang="en">Add SQL Binding (preview)</source>
<target state="translated">SQL バインドの追加 (プレビュー)</target>
<trans-unit id="sqlDatabaseProjects.addExistingItem">
<source xml:lang="en">Add Existing Item...</source>
<target state="translated">既存項目の追加...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sqlDatabaseProjects.autorestSqlVersion">
<source xml:lang="en">Which version of Autorest.Sql to use from NPM. Latest will be used if not set.</source>
@@ -1364,6 +1240,10 @@
<source xml:lang="en">Close Database Project</source>
<target state="translated">データベース プロジェクトを閉じる</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sqlDatabaseProjects.convertToSdkStyleProject">
<source xml:lang="en">Convert to SDK-style project</source>
<target state="translated">SDK スタイル プロジェクトに変換する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sqlDatabaseProjects.createProjectFromDatabase">
<source xml:lang="en">Create Project From Database</source>
<target state="translated">データベースからのプロジェクトの作成</target>

568
resources/xlf/ja/sql-migration.ja.xlf
View File

@@ -46,14 +46,18 @@
<source xml:lang="en">Apply</source>
<target state="translated">適用</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.asessment.failed">
<source xml:lang="en">The assessment of your SQL Server instance '{0}' failed.</source>
<target state="translated">SQL Server インスタンス '{0}' を評価できませんでした。</target>
<trans-unit id="sql.migration.assessed.databases">
<source xml:lang="en">(for {0} assessed databases)</source>
<target state="translated">(評価済みデータベース {0} 件の場合)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.assessment">
<source xml:lang="en">Assessment results for '{0}'</source>
<target state="translated">'{0}' の評価結果</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.assessment.failed">
<source xml:lang="en">The assessment of your SQL Server instance '{0}' failed.</source>
<target state="translated">SQL Server インスタンス '{0}' を評価できませんでした。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.assessment.in.progress">
<source xml:lang="en">Assessment in progress</source>
<target state="translated">評価の実行中</target>
@@ -74,6 +78,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Assessment results</source>
<target state="translated">評価結果</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.assessment.results.and.recommendations.title">
<source xml:lang="en">Assessment results and recommendations</source>
<target state="translated">評価の結果とレコメンデーション</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.assessments.blocking.issue">
<source xml:lang="en">This is a blocking issue that will prevent the database migration from succeeding.</source>
<target state="translated">これがデータベース移行の成功を妨げるブロック問題です。</target>
@@ -98,6 +106,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Azure SQL</source>
<target state="translated">Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.database">
<source xml:lang="en">Azure SQL Database</source>
<target state="translated">Azure SQL Database</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.database.managed.instance">
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
@@ -106,6 +118,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machines</source>
<target state="translated">Azure Virtual Machines 上の SQL Server</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.database.virtual.machine.short">
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure VM</source>
<target state="translated">Azure VM での SQL Server</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.target">
<source xml:lang="en">Target type</source>
<target state="translated">ターゲットの種類</target>
@@ -118,6 +134,18 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Azure AD tenant</source>
<target state="translated">Azure AD テナント</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.browse">
<source xml:lang="en">Browse</source>
<target state="translated">参照</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.folder.name">
<source xml:lang="en">Folder name</source>
<target state="translated">フォルダー名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.open">
<source xml:lang="en">Open</source>
<target state="translated">開く</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.location">
<source xml:lang="en">Backup location</source>
<target state="translated">バックアップの場所</target>
@@ -179,8 +207,8 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">最初にストレージ アカウントの値を選択します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.can.be.migrated">
<source xml:lang="en">{0} out of {1} databases can be migrated</source>
<target state="translated">{1} データベースのうち {0} が移行可能です</target>
<source xml:lang="en">{0}/{1} databases can be migrated</source>
<target state="translated">{0}/{1} 個のデータベースを移行できます</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cancel">
<source xml:lang="en">Cancel</source>
@@ -315,8 +343,8 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">2. 最終の差分またはトランザクション ログのバックアップを作成し、Azure Storage Blob コンテナーに格納します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.2.network.share">
<source xml:lang="en">2. ​​Create a final transaction log backup and store it on the network share.</source>
<target state="translated">2. ​​トランザクション ログの最終的なバックアップを取り、それをネットワーク共有の場所に格納します。</target>
<source xml:lang="en">2. Create a final transaction log backup and store it on the network share.</source>
<target state="translated">2. トランザクション ログの最終的なバックアップを取り、それをネットワーク共有に格納します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.3.blob">
<source xml:lang="en">3. Verify that all backups have been restored on the target database. The "Log backups pending restore" value should be zero.</source>
@@ -366,13 +394,21 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Database '{0}' already exists on the target managed instance '{1}'.</source>
<target state="translated">データベース '{0}' は、ターゲット マネージド インスタンス '{1}' に既に存在します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.description">
<source xml:lang="en">Select the databases that you want to assess for migration to Azure SQL.</source>
<target state="translated">Azure SQLへの移行を評価するデータベースを選択します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.title">
<source xml:lang="en">Databases for assessment</source>
<target state="translated">評価用のデータベース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.backup.load.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while accessing database details.</source>
<target state="translated">データベースの詳細へのアクセス中にエラーが発生しました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration">
<source xml:lang="en">Databases for migration</source>
<target state="translated">移行のデータベース</target>
<trans-unit id="sql.migration.database.checksum.info.text">
<source xml:lang="en">Ensure that your backups were taken with the WITH CHECKSUM option.</source>
<target state="translated">WITH CHECKSUM オプションを使用してバックアップが作成されていることを確認してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.description">
<source xml:lang="en">To migrate to the Azure SQL target, choose a migration mode based on your downtime requirements.</source>
@@ -422,6 +458,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Database backup</source>
<target state="translated">データベース バックアップ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.private.endpoint.info.text">
<source xml:lang="en">Ensure that the Azure Storage account does not use a private endpoint.</source>
<target state="translated">Azure Storage アカウントでプライベート エンドポイントが使用されていないことを確認してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.to.be.migrated">
<source xml:lang="en">Database to be migrated</source>
<target state="translated">移行されるデータベース</target>
@@ -431,7 +471,7 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">データベース ({0}/{1})</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.databases.selected">
<source xml:lang="en">{0}/{1} Databases selected</source>
<source xml:lang="en">{0}/{1} databases selected</source>
<target state="translated">{0}/{1} のデータベースが選択されています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.databases.table.title">
@@ -454,10 +494,6 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Details copied</source>
<target state="translated">詳細をコピー済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dms.portal.info">
<source xml:lang="en">Any existing Azure Database Migration Service in the Azure portal do not appear in Azure Data Studio. Any Database Migration Service created in Azure Data Studio will not be visible in the Azure portal yet.</source>
<target state="translated">Azure Portal の既存の Azure Database Migration Service がある場合、Azure Data Studio では表示されないことに注意してください。Azure Data Studio で作成された Database Migration Service は、Azure Portal ではまだ表示されません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dms.provision.failed">
<source xml:lang="en">Failed to provision a Database Migration Service. Wait a few minutes and then try again.</source>
<target state="translated">Database Migration Service をプロビジョニングできませんでした。数分待ってからもう一度やり直してください。</target>
@@ -550,6 +586,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Instance</source>
<target state="translated">インスタンス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.account.error">
<source xml:lang="en">To continue, select a valid Azure account.</source>
<target state="translated">続けるには、有効な Azure アカウントを選択してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.blob.container.error">
<source xml:lang="en">To continue, select a valid blob container for source database '{0}'.</source>
<target state="translated">先に進むには、ソース データベース '{0}' の有効な BLOB コンテナーを選択してください。</target>
@@ -570,6 +610,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">To continue, select a valid location.</source>
<target state="translated">先に進むには、有効な場所を選択してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.managedInstance.error">
<source xml:lang="en">To continue, select a valid managed instance.</source>
<target state="translated">続行するには、有効なマネージド インスタンスを選択してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.migration.service.error">
<source xml:lang="en">Select a valid Database Migration Service.</source>
<target state="translated">有効な Database Migration Service を選択してください。</target>
@@ -587,8 +631,12 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">OwnerUri が無効なため、データベースに接続できません (パラメーター 'OwnerUri')</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.resourceGroup.error">
<source xml:lang="en"> To continue, select a valid resource group.</source>
<target state="translated"> 先に進むには、有効なリソースグループを選択して続行してください。</target>
<source xml:lang="en">To continue, select a valid resource group.</source>
<target state="translated">続行するには、有効なリソースグループを選択してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.savedInfo">
<source xml:lang="en">Cannot retrieve saved session. Try again by selecting new session.</source>
<target state="translated">保存されたセッションを回復できません。新しいセッションを選択して、もう一度お試しください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.service.name.error">
<source xml:lang="en">Enter a valid name for the Migration Service.</source>
@@ -610,6 +658,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Invalid user account format. Example: {0}</source>
<target state="translated">無効なユーザー アカウントの形式です。例: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.virtualMachine.error">
<source xml:lang="en">To continue, select a valid virtual machine.</source>
<target state="translated">続行するには、有効な仮想マシンを選択してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.page.description">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service orchestrates database migration activities and tracks their progress. You can select an existing Database Migration Service as an Azure SQL target if you have created one previously, or create a new one below.</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service は、データベースの移行アクティビティを調整し、その進行状況を追跡します。Azure SQL ターゲットの既存の Database Migration Service を以前に作成している場合は、それを選択するか、以下で新しい DMS を作成することができます。</target>
@@ -698,9 +750,9 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Location</source>
<target state="translated">場所</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.managed.instance">
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
<trans-unit id="sql.migration.mi.not.ready">
<source xml:lang="en">The managed instance '{0}' is unavailable for migration because it is currently in the '{1}' state. To continue, select an available managed instance.</source>
<target state="translated">マネージド インスタンス '{0}' は、現在 '{1}' 状態であるため、移行のために使用できません。続行するには、使用可能なマネージド インスタンスを選択してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.migration.completed">
<source xml:lang="en">Migrations completed</source>
@@ -738,6 +790,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">More info</source>
<target state="translated">詳細情報</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.na">
<source xml:lang="en">N/A</source>
<target state="translated">該当なし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.name">
<source xml:lang="en">Name</source>
<target state="translated">名前</target>
@@ -962,13 +1018,9 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Resource group</source>
<target state="translated">リソース グループ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.resume.continue">
<source xml:lang="en">Continue last migration attempt...</source>
<target state="translated">前の以降の接続を続行します...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.resume.start">
<source xml:lang="en">Start with migration assessment again (recommended)</source>
<target state="translated">移行評価を再度開始する (推奨)</target>
<trans-unit id="sql.migration.resume.session">
<source xml:lang="en">Resume previously saved session</source>
<target state="translated">以前に保存したセッションを再開する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.resume.title">
<source xml:lang="en">Run migration workflow again</source>
@@ -990,6 +1042,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Save and close</source>
<target state="translated">保存して閉じる</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.save.close.popup">
<source xml:lang="en">Configuration saved. Performance data collection will remain running in the background. You can stop the collection when you want to.</source>
<target state="translated">構成が保存されました。パフォーマンス データの収集はバックグラウンドで実行されたままになります。必要に応じて、コレクションを停止できます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.saved.assessment.cancel">
<source xml:lang="en">Cancel</source>
<target state="translated">キャンセル</target>
@@ -999,8 +1055,8 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">次へ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.saved.assessment.result">
<source xml:lang="en">Saved assessment result</source>
<target state="translated">保存済みの評価結果</target>
<source xml:lang="en">Saved session</source>
<target state="translated">保存されたセッション</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.search">
<source xml:lang="en">Search</source>
@@ -1035,8 +1091,8 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">SQL Server インスタンス、または左側にあるいずれかのデータベースをクリックすると、その詳細が表示されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.target.to.continue">
<source xml:lang="en">To continue, select a target database.</source>
<target state="translated">先に進むには、ターゲット データベースを選択してください。</target>
<source xml:lang="en">To continue, select a target.</source>
<target state="translated">続行するには、ターゲットを選択してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.server">
<source xml:lang="en">Server</source>
@@ -1150,21 +1206,313 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Size</source>
<target state="translated">サイズ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.available.recommendations">
<source xml:lang="en">{0} recommendations available</source>
<target state="translated">{0} 件の利用可能なレコメンデーション</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration">
<source xml:lang="en">Azure configuration</source>
<target state="translated">Azure の構成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.businessCritical">
<source xml:lang="en">Business critical</source>
<target state="translated">Business Critical</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.db">
<source xml:lang="en">{0} - {1} vCore</source>
<target state="translated">{0} - {1} 仮想コア</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.gen5">
<source xml:lang="en">Gen5</source>
<target state="translated">第 5 世代</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.generalPurpose">
<source xml:lang="en">General purpose</source>
<target state="translated">汎用</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.mi">
<source xml:lang="en">{0} - {1} - {2} vCore</source>
<target state="translated">{0} - {1} - {2} 仮想コア</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.miPreview">
<source xml:lang="en">{0} - {1} - {2} vCore - {3} GB</source>
<target state="translated">{0} - {1} - {2} 仮想コア - {3} GB</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.premiumSeries">
<source xml:lang="en">Premium-series</source>
<target state="translated">Premium シリーズ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.premiumSeriesMemoryOptimized">
<source xml:lang="en">Memory optimized premium-series</source>
<target state="translated">メモリ最適化 Premium シリーズ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.storage">
<source xml:lang="en">{0} x {1}</source>
<target state="translated">{0} x {1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.vm">
<source xml:lang="en">{0} ({1} vCPU)</source>
<target state="translated">{0} ({1} vCPU)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.vmPreview">
<source xml:lang="en">Data: {0}, Log: {1}, tempdb: {2}</source>
<target state="translated">データ: {0}、ログ: {1}、tempdb: {2}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.chooseMethod.instructions">
<source xml:lang="en">Choose how you want to provide performance data</source>
<target state="translated">パフォーマンス データを提供する方法を選択する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.collectData.method">
<source xml:lang="en">Collect performance data now</source>
<target state="translated">パフォーマンス データを今すぐ収集する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.collectDataSelectFolder.instructions">
<source xml:lang="en">Select a folder on your local drive where performance data will be saved</source>
<target state="translated">パフォーマンス データが保存されるローカル ドライブ上のフォルダーを選択します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.description">
<source xml:lang="en">Azure recommendation requires performance data of SQL server instance to provide target recommendation. Enable performance data collection to receive the target recommendation for the databases you want to migrate. The longer this will be enabled the better the recommendation. You can disable performance data collection at any time.</source>
<target state="translated">Azure のレコメンデーションでは、ターゲット レコメンデーションを提供するために SQL Server インスタンスのパフォーマンス データが必要です。パフォーマンス データの収集を有効にして、移行するデータベースのターゲット レコメンデーションを受け取ります。これを長くすればするほど、より良いレコメンデーションが得られます。パフォーマンス データ収集はいつでも無効にできます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.description2">
<source xml:lang="en">You can also choose to select this data from an existing folder, if you have already collected it previously.</source>
<target state="translated">以前に収集したことがある場合は、既存のフォルダーからこのデータを選択することもできます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.openExisting.method">
<source xml:lang="en">I already have the performance data</source>
<target state="translated">パフォーマンス データが既にあります</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.openExisting.popup">
<source xml:lang="en">Generating Azure recommendations using provided performance data...</source>
<target state="translated">提供されたパフォーマンス データを使用して Azure のレコメンデーションを生成しています...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.openExistingSelectFolder.instructions">
<source xml:lang="en">Select a folder on your local drive where previously collected performance data was saved</source>
<target state="translated">以前に収集したパフォーマンス データが保存されているローカル ドライブ上のフォルダーを選択します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.start">
<source xml:lang="en">Start</source>
<target state="translated">開始</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.start.popup">
<source xml:lang="en">Starting performance data collection...</source>
<target state="translated">パフォーマンス データの収集を開始しています...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.autoRefreshTimer">
<source xml:lang="en">Initial recommendations will automatically refresh in approximately {0} minute(s).</source>
<target state="translated">最初のレコメンデーションは、約 {0} 分後に自動的に更新されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.imported">
<source xml:lang="en">Azure recommendation has been applied using the provided data. Import or collect additional data to refine the recommendation.</source>
<target state="translated">提供されたデータを使用して Azure のレコメンデーションが適用されています。追加のデータをインポートまたは収集して、レコメンデーションを絞り込みます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.inProgress">
<source xml:lang="en">Data collection in progress. Generating initial recommendations...</source>
<target state="translated">データ収集が進行中です。最初のレコメンデーションを生成しています...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.manualRefreshTimer">
<source xml:lang="en">Check back periodically for updated recommendations by pressing the 'Refresh recommendation' button.</source>
<target state="translated">[レコメンデーションの更新] ボタンを押して、更新されたレコメンデーションを定期的に確認します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.notEnabled">
<source xml:lang="en">Azure recommendation collects and analyzes performance data and then recommends an appropriate sized database in Azure for your workload.</source>
<target state="translated">Azure のレコメンデーションでは、パフォーマンス データを収集して分析し、ワークロードに適したサイズのデータベースを Azure に推奨します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.refining">
<source xml:lang="en">Data collection still in progress. Refining existing recommendations...</source>
<target state="translated">データ収集はまだ進行中です。既存のレコメンデーションを絞り込んでいます...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.stopped">
<source xml:lang="en">Data collection for Azure recommendations has been stopped.</source>
<target state="translated">Azure のレコメンデーションのデータ収集が停止されました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.stop.popup">
<source xml:lang="en">Stopping performance data collection...</source>
<target state="translated">パフォーマンス データ収集を停止しています...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.tooltip.inProgress">
<source xml:lang="en">Running the performance collection for a longer period of time helps ensure a more accurate recommendation.</source>
<target state="translated">パフォーマンス コレクションをより長い期間実行すると、より正確なレコメンデーションが得られます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.tooltip.notStarted">
<source xml:lang="en">Click the button below to import or collect database performance data.</source>
<target state="translated">下のボタンをクリックして、データベースのパフォーマンス データをインポートまたは収集します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.card.azureRecommendation.inProgress">
<source xml:lang="en">Azure recommendation will be displayed once data collection is complete.</source>
<target state="translated">データ収集が完了すると、Azure のレコメンデーションが表示されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.card.azureRecommendation.notEnabled">
<source xml:lang="en">Azure recommendation is not available. Click “Get Azure recommendation” button below</source>
<target state="translated">Azure のレコメンデーションは使用できません。下にある [Azure のレコメンデーションを取得] ボタンをクリックしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.cpu">
<source xml:lang="en">{0} cores</source>
<target state="translated">{0} コア</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.cpu.requirement">
<source xml:lang="en">CPU requirement</source>
<target state="translated">CPU 要件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.data.iops.requirement">
<source xml:lang="en">Data IOPS requirement</source>
<target state="translated">データ IOPS 要件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.data.storage.requirement">
<source xml:lang="en">Data storage requirement</source>
<target state="translated">データ ストレージの要件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.db.card.title">
<source xml:lang="en">Azure SQL Database</source>
<target state="translated">Azure SQL Database</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.gb">
<source xml:lang="en">{0} GB</source>
<target state="translated">{0} GB</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.get.recommendation">
<source xml:lang="en">Get Azure recommendation</source>
<target state="translated">Azure のレコメンデーションを取得する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.io.memory.requirement">
<source xml:lang="en">IO latency requirement</source>
<target state="translated">IO 待機時間の要件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.iops">
<source xml:lang="en">{0} IOPS</source>
<target state="translated">{0} IOPS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.location">
<source xml:lang="en">Azure region for your Azure SQL target</source>
<target state="translated">Azure SQL ターゲットの Azure リージョン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.log.storage.requirement">
<source xml:lang="en">Log storage requirement</source>
<target state="translated">ログ ストレージの要件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.logs.iops.requirement">
<source xml:lang="en">Logs IOPS requirement</source>
<target state="translated">ログ IOPS 要件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.memory.requirement">
<source xml:lang="en">Memory requirement</source>
<target state="translated">メモリ要件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.mi.card.title">
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance (PaaS)</source>
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance (PaaS)</target>
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.ms">
<source xml:lang="en">{0} ms</source>
<target state="translated">{0} ミリ秒</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters">
<source xml:lang="en">Recommendation parameters</source>
<target state="translated">レコメンデーション パラメーター</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.edit">
<source xml:lang="en">Edit parameters</source>
<target state="translated">パラメーターの編集</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.edit.title">
<source xml:lang="en">Edit recommendation parameters</source>
<target state="translated">レコメンデーション パラメーターの編集</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.enable.preview">
<source xml:lang="en">Enable preview features</source>
<target state="translated">プレビュー機能を有効にする</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.enable.preview.info">
<source xml:lang="en">Enabling this option will include the latest hardware generations that have significantly improved performance and scalability. These SKUs are currently in Preview and may not yet be available in all regions.</source>
<target state="translated">このオプションを有効にすることにより、パフォーマンスとスケーラビリティが大幅に向上した最新のハードウェア世代が含まれます。これらの SKU は現在プレビュー段階であり、一部のリージョンではまだ利用できない場合があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.percentage.utilization">
<source xml:lang="en">Percentage utilization</source>
<target state="translated">使用率</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.percentage.utilization.tooltip">
<source xml:lang="en">Percentile of data points to be used during aggregation of the performance data.</source>
<target state="translated">パフォーマンス データの集計中に使用されるデータ ポイントのパーセンタイル。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.scale.factor">
<source xml:lang="en">Scale factor</source>
<target state="translated">倍率:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.scale.factor.invalid">
<source xml:lang="en">Invalid scale factor. Enter a positive integer value.</source>
<target state="translated">倍率が無効です。正の整数値を入力してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.scale.factor.tooltip">
<source xml:lang="en">Change scale factor if you want the Azure recommendation to be a percentage larger or smaller than you current workload.</source>
<target state="translated">Azure レコメンデーションを現在のワークロードよりも大きく、または小さくする場合は、倍率を変更します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.text">
<source xml:lang="en">Enter the information below to edit the recommendation parameters.</source>
<target state="translated">レコメンデーション パラメーターを編集するには、以下の情報を入力します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.update">
<source xml:lang="en">Update</source>
<target state="translated">更新</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.percentage">
<source xml:lang="en">{0}%</source>
<target state="translated">{0}%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.percentile">
<source xml:lang="en">{0}th percentile</source>
<target state="translated">{0} パーセンタイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation">
<source xml:lang="en">Azure recommendation</source>
<target state="translated">Azure のレコメンデーション</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation.view.assessment.mi">
<source xml:lang="en">To migrate to Azure SQL Managed Instance (PaaS), view assessment results and select one or more databases.</source>
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance (PaaS) に移行するには、評価結果を表示し、1 つ以上のデータベースを選択します。</target>
<source xml:lang="en">To migrate to Azure SQL Managed Instance, view assessment results and select one or more databases.</source>
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance に移行するには、評価結果を表示し、1 つ以上のデータベースを選択します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation.view.assessment.vm">
<source xml:lang="en">To migrate to SQL Server on Azure Virtual Machine (IaaS), view assessment results and select one or more databases.</source>
<target state="translated">Azure Virtual Machine (IaaS) 上の SQL Server に移行するには、評価結果を表示し、1 つ以上のデータベースを選択します。</target>
<source xml:lang="en">To migrate to SQL Server on Azure Virtual Machine, view assessment results and select one or more databases.</source>
<target state="translated">Azure Virtual Machine 上の SQL Server に移行するには、評価結果を表示し、1 つ以上のデータベースを選択します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendationReason">
<source xml:lang="en">Recommendation reason</source>
<target state="translated">レコメンデーションの理由</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendations">
<source xml:lang="en">Recommendations</source>
<target state="translated">レコメンデーション</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendations.empty.time">
<source xml:lang="en">-</source>
<target state="translated">-</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendations.lastRefreshed">
<source xml:lang="en">Last refreshed: {0}</source>
<target state="translated">最終更新: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendations.loading">
<source xml:lang="en">Loading...</source>
<target state="translated">読み込んでいます...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendations.title">
<source xml:lang="en">{0} Recommendations</source>
<target state="translated">{0} 件のレコメンデーション</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommended.value">
<source xml:lang="en">Value</source>
<target state="translated">値</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendedConfiguration">
<source xml:lang="en">Recommended configuration</source>
<target state="translated">推奨される構成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.refine.recommendation">
<source xml:lang="en">Refine Azure recommendation</source>
<target state="translated">Azure のレコメンデーションを絞り込む</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.refresh.recommendation">
<source xml:lang="en">Refresh recommendation</source>
<target state="translated">レコメンデーションの更新</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.resource">
<source xml:lang="en">Your Azure SQL target resource name</source>
@@ -1174,13 +1522,97 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Resource group for your Azure SQL target</source>
<target state="translated">Azure SQL ターゲットのリソース グループ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.restart.performance.collection">
<source xml:lang="en">Restart data collection</source>
<target state="translated">データ収集を再開する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.sourceProperties">
<source xml:lang="en">Source properties</source>
<target state="translated">ソースのプロパティ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.sql.dataDisk">
<source xml:lang="en">SQL data files</source>
<target state="translated">SQL データ ファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.sql.logDisk">
<source xml:lang="en">SQL log files</source>
<target state="translated">SQL ログ ファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.sql.temp">
<source xml:lang="en">SQL tempdb</source>
<target state="translated">SQL tempdb</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.stop.performance.collection">
<source xml:lang="en">Stop data collection</source>
<target state="translated">データ収集の停止</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.storage.dimension">
<source xml:lang="en">Dimension</source>
<target state="translated">ディメンション</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.storageGB">
<source xml:lang="en">{0} GB</source>
<target state="translated">{0} GB</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.subscription">
<source xml:lang="en">Subscription name for your Azure SQL target</source>
<target state="translated">Azure SQL ターゲットのサブスクリプション名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetDeploymentType">
<source xml:lang="en">Target deployment type</source>
<target state="translated">ターゲットのデプロイの種類</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration">
<source xml:lang="en">Recommendation target storage configuration</source>
<target state="translated">レコメンデーション ターゲット ストレージの構成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.caching">
<source xml:lang="en">Host caching</source>
<target state="translated">ホスト キャッシュ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.caching.na">
<source xml:lang="en">Not applicable</source>
<target state="translated">適用なし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.caching.none">
<source xml:lang="en">None</source>
<target state="translated">なし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.caching.readOnly">
<source xml:lang="en">Read-only</source>
<target state="translated">読み取り専用</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.caching.readWrite">
<source xml:lang="en">Read/write</source>
<target state="translated">読み取り/書き込み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.ephemeralTempdb">
<source xml:lang="en">Place tempdb on the local ephemeral SSD (default D:\) drive</source>
<target state="translated">ローカル エフェメラル SSD (既定の D:\) ドライブに tempdb を配置する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.info">
<source xml:lang="en">Below is the target storage configuration required to meet your storage performance needs.</source>
<target state="translated">ストレージ パフォーマンスのニーズを満たすために必要なターゲット ストレージ構成を次に示します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.local.SSD">
<source xml:lang="en">Local SSD</source>
<target state="translated">ローカル SSD</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.recommendedStorageConfiguration">
<source xml:lang="en">Recommended storage configuration</source>
<target state="translated">推奨されるストレージ構成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.storage">
<source xml:lang="en">Storage</source>
<target state="translated">ストレージ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.viewDetails">
<source xml:lang="en">View details</source>
<target state="translated">詳細の表示</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.vm.card.title">
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machine (IaaS)</source>
<target state="translated">Azure Virtual Machine 上の SQL Server (IaaS)</target>
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machine</source>
<target state="translated">Azure Virtual Machine 上の SQL Server</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.configuration">
<source xml:lang="en">Source configuration</source>
@@ -1199,8 +1631,8 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">ソース データベース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth">
<source xml:lang="en">Enter the SQL Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. ​These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
<target state="translated">SQL Server インスタンス {0} への接続に使用する SQL 認証の資格情報を入力します。​これらの資格情報は、SQL Server インスタンスに接続して、有効なバックアップ ファイルを識別するために使用されます。</target>
<source xml:lang="en">Enter the SQL Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
<target state="translated">SQL Server インスタンス {0} への接続に使用する SQL 認証の資格情報を入力します。これらの資格情報は、SQL Server インスタンスに接続して、有効なバックアップ ファイルを識別するために使用されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth">
<source xml:lang="en">Enter the Windows Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
@@ -1234,6 +1666,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Start migration</source>
<target state="translated">移行の開始</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.start.session">
<source xml:lang="en">Start a new session</source>
<target state="translated">新しいセッションを開始</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.start.time">
<source xml:lang="en">Start time</source>
<target state="translated">開始時刻</target>
@@ -1390,6 +1826,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Type:</source>
<target state="translated">入力:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.unavailable.managedInstance">
<source xml:lang="en">(Unavailable) {0}</source>
<target state="translated">(使用不可) {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.unique.name">
<source xml:lang="en">Select a unique name for this target database</source>
<target state="translated">対象データベースに一意の名前を選択する</target>
@@ -1450,6 +1890,14 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Azure account</source>
<target state="translated">Azure アカウント</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.perfCollection.error">
<source xml:lang="en">Error(s) occurred while collecting performance data for the server '{0}'. If these issues persist, try restarting the data collection process:
{1}</source>
<target state="translated">サーバー `{0}` のパフォーマンス データの収集中にエラーが発生しました。これらの問題が解決しない場合は、 データ収集プロセスをリスタートしてみてください:
{1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.all">
<source xml:lang="en">Based on the assessment results, all {0} of your databases in an online state can be migrated to Azure SQL.</source>
<target state="translated">評価結果に基づくと、オンライン状態のデータベースのすべての {0} を Azure SQL に移行できます。</target>
@@ -1475,10 +1923,22 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">Azure SQL ターゲットを選択する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while assessing your databases.</source>
<target state="translated">データベースの評価中にエラーが発生しました。</target>
<source xml:lang="en">An error occurred while generating SKU recommendations for the server '{0}'.</source>
<target state="translated">サーバー `{0}` の SKU レコメンデーションの生成中にエラーが発生しました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.title">
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.error.noRecommendation">
<source xml:lang="en">No recommendation available</source>
<target state="translated">利用可能なレコメンデーションはありません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.error.noRecommendation.reason">
<source xml:lang="en">No SKU recommendations were generated, as there were no SKUs which could satisfy the performance characteristics of your source. Try selecting a different target platform, adjusting recommendation parameters, or selecting a different set of databases to assess.</source>
<target state="translated">ソースのパフォーマンス特性を満たす SKU がないため、SKU のレコメンデーションは生成されませんでした。別のターゲット プラットフォームを選択するか、レコメンデーション パラメーターを調整するか、評価する別のデータベースのセットを選択してみてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.description">
<source xml:lang="en">Select an Azure account and your target {0}.</source>
<target state="translated">Azure アカウントとターゲット {0}を選択します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.title">
<source xml:lang="en">Azure SQL target</source>
<target state="translated">Azure SQL のターゲット</target>
</trans-unit>
@@ -1487,8 +1947,8 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">はい</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="total.databases.selected">
<source xml:lang="en">{0} of {1} databases selected.</source>
<target state="translated">{0}/{1} のデータベースが選択されています</target>
<source xml:lang="en">{0} of {1} databases selected</source>
<target state="translated">{1} 個中の {0} 個のデータベースが選択されています</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
@@ -1496,35 +1956,35 @@ This may take some time.</source>
<body>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.dmsGuide">
<source xml:lang="en">A hub of migration articles that provides step-by-step guidance for migrating and modernizing your data assets in Azure.</source>
<target state="new">A hub of migration articles that provides step-by-step guidance for migrating and modernizing your data assets in Azure.</target>
<target state="translated">Azure のデータ資産の移行と最新化に関して、手順を追ったガイダンスを提供する移行記事のハブ。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.mi">
<source xml:lang="en">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises or Azure Virtual Machines) to Azure SQL Managed Instance with minimal downtime.</source>
<target state="new">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises or Azure Virtual Machines) to Azure SQL Managed Instance with minimal downtime.</target>
<target state="translated">SQL Server インスタンス (オンプレミスまたは Azure Virtual Machines) から Azure SQL Managed Instance に最小のダウンタイムでデータベースを移行するための手順を追ったチュートリアルです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.migrateUsingADS">
<source xml:lang="en">The Azure SQL Migration extension for Azure Data Studio provides capabilities to assess, get right-sized Azure recommendations and migrate SQL Server databases to Azure.</source>
<target state="new">The Azure SQL Migration extension for Azure Data Studio provides capabilities to assess, get right-sized Azure recommendations and migrate SQL Server databases to Azure.</target>
<target state="translated">Azure Data Studio の Azure SQL 移行拡張機能では、アセスメントを実行し、適切なサイズの Azure 推奨事項を取得し、SQL Server データベースを Azure に移行する機能が提供されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.vm">
<source xml:lang="en">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises) to SQL Server on Azure Virtual Machines with minimal downtime.</source>
<target state="new">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises) to SQL Server on Azure Virtual Machines with minimal downtime.</target>
<target state="translated">SQL Server インスタンス (オンプレミス) から Azure Virtual Machines 上の SQL Server に最小のダウンタイムでデータベースを移行するための手順を追ったチュートリアルです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.dmsGuide">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Guides</source>
<target state="new">Azure Database Migration Guides</target>
<target state="translated">Azure データベースの移行ガイド</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.mi">
<source xml:lang="en">Tutorial: Migrate to Azure SQL Managed Instance (online)</source>
<target state="new">Tutorial: Migrate to Azure SQL Managed Instance (online)</target>
<target state="translated">チュートリアル: Azure SQL Managed Instance への移行 (オンライン)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.migrateUsingADS">
<source xml:lang="en">Migrate databases using Azure Data Studio</source>
<target state="new">Migrate databases using Azure Data Studio</target>
<target state="translated">Azure Data Studio を使用してデータベースを移行する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.vm">
<source xml:lang="en">Tutorial: Migrate to SQL Server on Azure Virtual Machines (online)</source>
<target state="new">Tutorial: Migrate to SQL Server on Azure Virtual Machines (online)</target>
<target state="translated">チュートリアル: Azure Virtual Machines 上の SQL Server に移行する (オンライン)</target>
</trans-unit>
</body>
</file>

486
resources/xlf/ja/sql.ja.xlf
View File

@@ -1,5 +1,17 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file original="src/sql/base/browser/ui/editableDropdown/browser/dropdown" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="editableDropdown.errorValidate">
<source xml:lang="en">Must be an option from the list</source>
<target state="translated">一覧からオプションを選択する必要があります</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="selectBox">
<source xml:lang="en">Select Box</source>
<target state="translated">ボックスを選択</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/base/browser/ui/loadingSpinner/loadingSpinner" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="loadingCompletedMessage">
@@ -126,6 +138,14 @@
<source xml:lang="en">Sort Descending</source>
<target state="translated">降順で並べ替え</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableFilter.blankStringDisplayText">
<source xml:lang="en">(Blanks)</source>
<target state="new">(Blanks)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableFilter.nullDisplayText">
<source xml:lang="en">(NULL)</source>
<target state="new">(NULL)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableFilter.selectedCount">
<source xml:lang="en">{0} Selected</source>
<note>This tells the user how many items are selected in the list</note>
@@ -208,6 +228,10 @@
<source xml:lang="en">Enable automatic update checks. Azure Data Studio will check for updates automatically and periodically.</source>
<target state="translated">自動更新チェックを有効にします。Azure Data Studio は、更新プログラムを自動的かつ定期的に確認します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="docNotFoundForUriError">
<source xml:lang="en">Could not open a notebook document for the specified URI.</source>
<target state="translated">指定した URI のノートブック ドキュメントを開けませんでした。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="enable locally">
<source xml:lang="en">Please reload Azure Data Studio to enable this extension locally.</source>
<target state="translated">この拡張機能をローカルで有効にするには、Azure Data Studio を再度読み込んでください。</target>
@@ -315,12 +339,16 @@
<source xml:lang="en">Would you like to change Azure Data Studio's UI language to {0} and restart?</source>
<target state="translated">Azure Data Studio の UI 言語を {0} に変更して再起動しますか?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vscodeDocCreationFailedError">
<source xml:lang="en">Failed to create notebook document.</source>
<target state="translated">ノートブック ドキュメントを作成できませんでした。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vscodeFunctionalityNotSupportedError">
<source xml:lang="en">This VS Code functionality is not supported in Azure Data Studio.</source>
<target state="translated">この VS Code 機能は、Azure Data Studio ではサポートされていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vscodeInvalidArgumentsError">
<source xml:lang="en">Invalid arguments</source>
<source xml:lang="en">Invalid arguments.</source>
<target state="translated">引数が無効です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="watermark.newNotebook">
@@ -341,18 +369,6 @@
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/base/parts/editableDropdown/browser/dropdown" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="editableDropdown.errorValidate">
<source xml:lang="en">Must be an option from the list</source>
<target state="translated">一覧からオプションを選択する必要があります</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="selectBox">
<source xml:lang="en">Select Box</source>
<target state="translated">ボックスを選択</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/platform/accounts/common/accountActions" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="NoAccountToRefresh">
@@ -903,6 +919,14 @@
<source xml:lang="en">General</source>
<target state="translated">全般</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="designer.issueCountAlert">
<source xml:lang="en">{0} validation issues found.</source>
<target state="translated">{0} 件の検証の問題が見つかりました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="designer.issuesTabTitle">
<source xml:lang="en">Issues ({0})</source>
<target state="translated">問題 ({0} 件)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="designer.loadingDesigner">
<source xml:lang="en">Loading designer...</source>
<target state="translated">デザイナーの読み込み中...</target>
@@ -911,6 +935,10 @@
<source xml:lang="en">Designer is loaded</source>
<target state="translated">デザイナーが読み込まれます</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="designer.newRowButtonAriaLabel">
<source xml:lang="en">Add new row to '{0}' table</source>
<target state="translated">`{0}` テーブルに新しい行を追加する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="designer.newRowText">
<source xml:lang="en">Add New</source>
<target state="translated">新規追加</target>
@@ -943,12 +971,24 @@
<source xml:lang="en">Remove</source>
<target state="translated">削除</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="designer.scriptTabTitle">
<source xml:lang="en">Scripts</source>
<target state="translated">スクリプト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.unknownComponentType">
<source xml:lang="en">The component type: {0} is not supported</source>
<target state="translated">コンポーネントの種類: {0} はサポートされていません</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/browser/designer/designerIssuesTabPanelView" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="designer.IssueListAriaLabel">
<source xml:lang="en">Issues</source>
<target state="translated">問題</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/browser/designer/designerPropertiesPane" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="tableDesigner.propertiesPaneTitle">
@@ -3166,6 +3206,168 @@
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/executionPlan/browser/executionPlan" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="executionPlan.SaveFileDescription">
<source xml:lang="en">Execution Plan Files</source>
<target state="translated">実行プラン ファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanCustomZoom">
<source xml:lang="en">Custom Zoom</source>
<target state="translated">ズームの指定</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanFileLoadingComplete">
<source xml:lang="en">Execution plans are generated</source>
<target state="translated">実行プランが生成されます</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanFileLoadingFailed">
<source xml:lang="en">Failed to load execution plan</source>
<target state="translated">実行プランを読み込めませんでした</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanFitGraphLabel">
<source xml:lang="en">Zoom to fit</source>
<target state="translated">ウィンドウのサイズに合わせて拡大</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanOpenGraphFile">
<source xml:lang="en">Show Query Plan XML</source>
<target state="translated">クエリ プラン XML の表示</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanPropertiesActionLabel">
<source xml:lang="en">Properties</source>
<target state="translated">プロパティ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanSavePlanXML">
<source xml:lang="en">Save Plan File</source>
<target state="translated">プラン ファイルの保存</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanSearchNodeAction">
<source xml:lang="en">Find Node</source>
<target state="translated">ノードの検索</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanTitle">
<source xml:lang="en">Query Plan (Preview)</source>
<target state="translated">クエリ プラン (プレビュー)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanZoomInActionLabel">
<source xml:lang="en">Zoom In</source>
<target state="translated">拡大</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanZoomOutActionLabel">
<source xml:lang="en">Zoom Out</source>
<target state="translated">縮小</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="loadingExecutionPlanFile">
<source xml:lang="en">Generating execution plans</source>
<target state="translated">実行プランの生成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="openQueryAction">
<source xml:lang="en">Open Query</source>
<target state="translated">クエリを開く</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/executionPlan/browser/executionPlanEditor" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="executionPlanEditor">
<source xml:lang="en">Query Execution Plan Editor</source>
<target state="translated">クエリ実行プラン エディター</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/executionPlan/browser/executionPlanPropertiesView" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="executionPlanPropertiesEdgeOperationName">
<source xml:lang="en">Edge</source>
<target state="translated">Edge</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanPropertyViewClose">
<source xml:lang="en">Close</source>
<target state="translated">閉じる</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanPropertyViewSortAlphabetically">
<source xml:lang="en">Alphabetical</source>
<target state="translated">アルファベット順</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanPropertyViewSortByDisplayOrder">
<source xml:lang="en">Categorized</source>
<target state="translated">項目別</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nodePropertyViewNameNameColumnHeader">
<source xml:lang="en">Name</source>
<target state="translated">名前</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nodePropertyViewNameValueColumnHeader">
<source xml:lang="en">Value</source>
<target state="translated">値</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nodePropertyViewTitle">
<source xml:lang="en">Properties</source>
<target state="translated">プロパティ</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/executionPlan/browser/planHeader" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="planHeaderIndexAndCost">
<source xml:lang="en">Query {0}: Query cost (relative to the script): {1}%</source>
<note>{0} is the index of the graph in the execution plan tab
{1} is the relative cost in percentage of the graph to the rest of the graphs in execution plan tab </note>
<target state="translated">クエリ {0}: クエリ コスト (スクリプトに対する相対): {1}%</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/executionPlan/browser/widgets/customZoomWidget" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="cancelCustomZoomAction">
<source xml:lang="en">Close (Escape)</source>
<target state="translated">閉じる (Esc)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="customZoomApplyButton">
<source xml:lang="en">Apply</source>
<target state="translated">適用</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="customZoomApplyButtonTitle">
<source xml:lang="en">Apply Zoom (Enter)</source>
<target state="translated">ズームの適用 (Enter)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invalidCustomZoomError">
<source xml:lang="en">Select a zoom value between 1 to 200</source>
<target state="translated">1 〜 200 の間のズーム値を選択します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qpZoomValueLabel">
<source xml:lang="en">Zoom (percent)</source>
<target state="translated">ズーム (%)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zoomAction">
<source xml:lang="en">Zoom (Enter)</source>
<target state="translated">ズーム (Enter)</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/executionPlan/browser/widgets/nodeSearchWidget" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="cancelSearchAction">
<source xml:lang="en">Close (Escape)</source>
<target state="translated">閉じる (Esc)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanSearchTypeContains">
<source xml:lang="en">Contains</source>
<target state="translated">含む</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanSearchTypeEquals">
<source xml:lang="en">Equals</source>
<target state="translated">等しい</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nextSearchItemAction">
<source xml:lang="en">Next Match (Enter)</source>
<target state="translated">次の一致 (Enter)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="previousSearchItemAction">
<source xml:lang="en">Previous Match (Shift+Enter)</source>
<target state="translated">前の一致 (Shift + Enter)</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/extensions/browser/contributionRenders" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="insight condition">
@@ -3898,10 +4100,22 @@ Error: {1}</source>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/notebook/browser/cellViews/code.component" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="cellLanguageDescription">
<source xml:lang="en">({0}) - Current Language</source>
<target state="translated">({0}) - 現在の言語</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cellLanguageDescriptionConfigured">
<source xml:lang="en">({0})</source>
<target state="translated">({0})</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="parametersText">
<source xml:lang="en">Parameters</source>
<target state="translated">パラメーター</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="selectCellLanguage">
<source xml:lang="en">Select Cell Language Mode</source>
<target state="translated">セルの言語モードを選択する</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/notebook/browser/cellViews/codeActions" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
@@ -4298,6 +4512,10 @@ Error: {1}</source>
<source xml:lang="en">(Preview) Enable Notebook Views</source>
<target state="translated">(プレビュー) ノートブック ビューを有効にする</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="restartNotebookKernel">
<source xml:lang="en">Restart Notebook Kernel</source>
<target state="translated">ノートブックのカーネルを再起動する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="search.actionsPosition">
<source xml:lang="en">Controls the positioning of the actionbar on rows in the search view.</source>
<target state="translated">検索ビューの行内のアクションバーの位置を制御します。</target>
@@ -4564,6 +4782,18 @@ Error: {1}</source>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/notebook/browser/notebookEditor.component" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="loadingNotebookCompletedMessage">
<source xml:lang="en">Loading notebook {0} completed</source>
<target state="translated">ノートブック {0} の読み込みが完了しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="loadingNotebookMessage">
<source xml:lang="en">Loading notebook {0}</source>
<target state="translated">ノートブック {0}を読み込んでいます</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/notebook/browser/notebookExplorer/notebookExplorerViewlet" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="notebookExplorer.name">
@@ -5730,136 +5960,6 @@ Error: {1}</source>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/queryplan2/browser/planHeader" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="planHeaderIndexAndCost">
<source xml:lang="en">Query {0}: Query cost (relative to the script): {1}%</source>
<note>{0} is the index of the graph in the execution plan tab
{1} is the relative cost in percentage of the graph to the rest of the graphs in execution plan tab </note>
<target state="translated">クエリ {0}: クエリ コスト (スクリプトに対する相対): {1}%</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/queryplan2/browser/queryPlan" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="openQueryAction">
<source xml:lang="en">Open Query</source>
<target state="translated">クエリを開く</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="queryPlanCustomZoom">
<source xml:lang="en">Custom Zoom</source>
<target state="translated">ズームの指定</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="queryPlanFitGraphLabel">
<source xml:lang="en">Zoom to fit</source>
<target state="translated">ウィンドウのサイズに合わせて拡大</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="queryPlanOpenGraphFile">
<source xml:lang="en">Open Plan File</source>
<target state="new">Open Plan File</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="queryPlanPropertiesActionLabel">
<source xml:lang="en">Properties</source>
<target state="translated">プロパティ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="queryPlanSavePlanXML">
<source xml:lang="en">Save Plan File</source>
<target state="new">Save Plan File</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="queryPlanSearchNodeAction">
<source xml:lang="en">SearchNode</source>
<target state="translated">SearchNode</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="queryPlanTitle">
<source xml:lang="en">Query Plan (Preview)</source>
<target state="new">Query Plan (Preview)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="queryPlanZoomInActionLabel">
<source xml:lang="en">Zoom In</source>
<target state="translated">拡大</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="queryPlanZoomOutActionLabel">
<source xml:lang="en">Zoom Out</source>
<target state="translated">縮小</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/queryplan2/browser/queryPlanPropertiesView" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="nodePropertyViewNameNameColumnHeader">
<source xml:lang="en">Name</source>
<target state="new">Name</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nodePropertyViewNameValueColumnHeader">
<source xml:lang="en">Value</source>
<target state="new">Value</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nodePropertyViewTitle">
<source xml:lang="en">Properties</source>
<target state="new">Properties</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanPropertiesEdgeOperationName">
<source xml:lang="en">Edge</source>
<target state="new">Edge</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanPropertyViewClose">
<source xml:lang="en">Close</source>
<target state="new">Close</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanPropertyViewSortAlphabetically">
<source xml:lang="en">Alphabetical</source>
<target state="new">Alphabetical</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanPropertyViewSortByDisplayOrder">
<source xml:lang="en">Categorized</source>
<target state="new">Categorized</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/queryplan2/browser/widgets/customZoomWidget" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="cancelCustomZoomAction">
<source xml:lang="en">Close (Escape)</source>
<target state="new">Close (Escape)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="invalidCustomZoomError">
<source xml:lang="en">Select a zoom value between 1 to 200</source>
<target state="new">Select a zoom value between 1 to 200</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qpZoomValueLabel">
<source xml:lang="en">Zoom (percent)</source>
<target state="new">Zoom (percent)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zoomAction">
<source xml:lang="en">Zoom (Enter)</source>
<target state="new">Zoom (Enter)</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/queryplan2/browser/widgets/nodeSearchWidget" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="cancelSearchAction">
<source xml:lang="en">Close (Escape)</source>
<target state="new">Close (Escape)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nextSearchItemAction">
<source xml:lang="en">Next Match (Enter)</source>
<target state="new">Next Match (Enter)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="previousSearchItemAction">
<source xml:lang="en">Previous Match (Shift+Enter)</source>
<target state="new">Previous Match (Shift+Enter)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanSearchTypeContains">
<source xml:lang="en">Contains</source>
<target state="new">Contains</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="executionPlanSearchTypeEquals">
<source xml:lang="en">Equals</source>
<target state="new">Equals</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/contrib/resourceDeployment/browser/resourceDeployment.contribution" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="deployment.title">
@@ -6580,6 +6680,10 @@ Error: {1}</source>
<source xml:lang="en">You didn't select any authentication provider. Please try again.</source>
<target state="translated">認証プロバイダーを選択していません。もう一度お試しください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountDialog.loadingProviderLabel">
<source xml:lang="en">Loading accounts...</source>
<target state="translated">アカウントを読み込んでいます...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountDialog.noAccountLabel">
<source xml:lang="en">There is no linked account. Please add an account.</source>
<target state="translated">リンクされているアカウントはありません。アカウントを追加してください。</target>
@@ -7082,6 +7186,22 @@ Error: {1}</source>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/services/executionPlan/common/executionPlanService" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="noHandlerRegistered">
<source xml:lang="en">No valid execution plan handler is registered</source>
<target state="translated">有効な実行プラン ハンドラーが登録されていません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="providerIdNotValidError">
<source xml:lang="en">Valid provider is required in order to interact with ExecutionPlanService</source>
<target state="translated">ExecutionPlanService と対話するには、有効なプロバイダーが必要です</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="selectExecutionPlanProvider">
<source xml:lang="en">Select a provider to open execution plan</source>
<target state="translated">実行プランを開くプロバイダーを選択する</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/sql/workbench/services/fileBrowser/browser/fileBrowserDialog" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="fileBrowser.discard">
@@ -7368,8 +7488,16 @@ Error: {1}</source>
<target state="translated">ノートブック セッションの開始中にエラーが発生しました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kernelRequiresConnection">
<source xml:lang="en">Kernel {0} was not found. The default kernel will be used instead.</source>
<target state="translated">カーネル {0} が見つかりませんでした。既定のカーネルが代わりに使用されます。</target>
<source xml:lang="en">Kernel '{0}' was not found. The default kernel will be used instead.</source>
<target state="translated">カーネル '{0}' が見つかりませんでした。既定のカーネルが代わりに使用されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kernelRestartFailed">
<source xml:lang="en">Kernel restart failed: {0}</source>
<target state="translated">カーネルの再起動に失敗しました: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kernelRestartedSuccessfully">
<source xml:lang="en">Kernel restarted successfully</source>
<target state="translated">カーネルが正常に再起動されました</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
@@ -7433,6 +7561,10 @@ Error: {1}</source>
<source xml:lang="en">Waiting for Execute Provider availability timed out for notebook provider '{0}'</source>
<target state="translated">ノートブック プロバイダー '{0}' の実行プロバイダーの可用性待機がタイムアウトしました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="failedToCreateNotebookInput">
<source xml:lang="en">Failed to create notebook input for provider '{0}'</source>
<target state="translated">プロバイダー `{0}` のノートブック入力を作成できませんでした</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="notebookServiceNoProvider">
<source xml:lang="en">Notebook provider does not exist</source>
<target state="translated">ノートブック プロバイダーが存在しません</target>
@@ -7469,6 +7601,10 @@ Error: {1}</source>
</file>
<file original="src/sql/workbench/services/notebook/browser/sql/sqlSessionManager" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="SqlKernelRestartNotSupported">
<source xml:lang="en">SQL kernel restart not supported</source>
<target state="translated">SQL カーネルの再起動はサポートされていません</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="connectionRequired">
<source xml:lang="en">A connection must be chosen to run notebook cells</source>
<target state="translated">ノートブックのセルを実行するには、接続を選択する必要があります</target>
@@ -8213,9 +8349,17 @@ Error: {1}</source>
<source xml:lang="en">The schema that contains the table.</source>
<target state="translated">テーブルを含むスキーマです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="designer.table.primaryKeyColumns.description">
<source xml:lang="en">Columns in the primary key.</source>
<target state="translated">主キーの列。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="designer.table.primaryKeyName.description">
<source xml:lang="en">Name of the primary key.</source>
<target state="translated">主キーの名前。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.ErrorDialogTitle">
<source xml:lang="en">Table Designer Error</source>
<target state="new">Table Designer Error</target>
<target state="translated">テーブル デザイナー エラー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.ForeignKeyTypeName">
<source xml:lang="en">Foreign Key</source>
@@ -8229,6 +8373,42 @@ Error: {1}</source>
<source xml:lang="en">Index</source>
<target state="translated">インデックス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.PrimaryKeyTabTitle">
<source xml:lang="en">Primary Key</source>
<target state="translated">主キー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.TableSchemaValidationError">
<source xml:lang="en">Table schema validation failed with error: {0}</source>
<target state="translated">テーブル スキーマの検証に失敗しました。エラー: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.addForeignKey">
<source xml:lang="en">New Foreign Key</source>
<target state="translated">新しい外部キー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.addNewCheckConstraint">
<source xml:lang="en">New Check Constraint</source>
<target state="translated">新しい Check 制約</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.addNewColumn">
<source xml:lang="en">New Column</source>
<target state="translated">新しい列</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.addNewColumnMapping">
<source xml:lang="en">New Column Mapping</source>
<target state="translated">新しい列マッピング</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.addNewColumnToIndex">
<source xml:lang="en">Add Column</source>
<target state="translated">列の追加</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.addNewColumnToPrimaryKey">
<source xml:lang="en">Add Column</source>
<target state="translated">列の追加</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.addNewIndex">
<source xml:lang="en">New Index</source>
<target state="translated">新しいインデックス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.checkConstraintExpressionTitle">
<source xml:lang="en">Expression</source>
<target state="translated">式</target>
@@ -8365,10 +8545,22 @@ Error: {1}</source>
<source xml:lang="en">Indexes</source>
<target state="translated">インデックス</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.inputValidationError">
<source xml:lang="en">The input validation failed with error: {0}</source>
<target state="translated">入力の検証に失敗しました。エラー: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.nameTitle">
<source xml:lang="en">Table name</source>
<target state="translated">テーブル名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.primaryKeyColumnsTitle">
<source xml:lang="en">Primary Key Columns</source>
<target state="translated">主キー列</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.primaryKeyNameTitle">
<source xml:lang="en">Name</source>
<target state="translated">名前</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tableDesigner.publishChangeError">
<source xml:lang="en">An error occured while publishing changes: {0}</source>
<target state="translated">変更の発行中にエラーが発生しました: {0}</target>
@@ -8440,4 +8632,4 @@ Error: {1}</source>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
</xliff>