ckaczor/azuredatastudio
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ckaczor/azuredatastudio.git synced 2026-02-16 18:46:40 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Langpack source file update for August (#20328)

Browse Source 
* [Loc] Update to August langpack XLF files

* [Loc] Update for langpack source files

* xlf update 8-12-2022

* added update to json files
This commit is contained in:
Alex Ma
2022-08-12 12:31:44 -07:00
committed by GitHub
parent 57234a52fd
commit e1952b8d12
240 changed files with 10105 additions and 11395 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

362
resources/xlf/ja/sql-migration.ja.xlf
View File

@@ -274,6 +274,46 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Copy migration details</source>
<target state="translated">移行の詳細をコピー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.canceled">
<source xml:lang="en">Canceled</source>
<target state="translated">取り消し</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.cancelled">
<source xml:lang="en">Cancelled</source>
<target state="translated">取り消されました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.copyfinished">
<source xml:lang="en">Copy finished</source>
<target state="translated">コピーの完了</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.copying">
<source xml:lang="en">Copying</source>
<target state="translated">コピー中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.failed">
<source xml:lang="en">Failed</source>
<target state="translated">失敗</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.inprogress">
<source xml:lang="en">In progress</source>
<target state="translated">進行中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.preparingforcopy">
<source xml:lang="en">Preparing</source>
<target state="translated">準備中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.queued">
<source xml:lang="en">Queued</source>
<target state="translated">キューに投入済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.rebuildingindexes">
<source xml:lang="en">Rebuilding indexes</source>
<target state="translated">インデックスの再構築</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.succeeded">
<source xml:lang="en">Succeeded</source>
<target state="translated">成功しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.throughput">
<source xml:lang="en">Copy throughput (MBPS)</source>
<target state="translated">コピー スループット (Mbps)</target>
@@ -298,6 +338,14 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Create new</source>
<target state="translated">新規作成</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.create.new.migration.service">
<source xml:lang="en">Create new migration service</source>
<target state="new">Create new migration service</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.create.new.resource.group">
<source xml:lang="en">Create new resource group</source>
<target state="new">Create new resource group</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.creating.rg.loading">
<source xml:lang="en">Creating resource group</source>
<target state="translated">リソース グループを作成しています</target>
@@ -359,13 +407,45 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">3. ターゲット データベースですべてのログ バックアップが復元されていることを確認します。"復元保留中のログ バックアップ" 値は、0 にする必要があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.type">
<source xml:lang="en">Migration mode</source>
<target state="translated">移行モード</target>
<source xml:lang="en">Mode</source>
<target state="translated">モード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.description">
<source xml:lang="en">Determine the migration readiness of your SQL Server instances, identify a recommended Azure SQL target, and complete the migration of your SQL Server instance to Azure SQL Managed Instance or SQL Server on Azure Virtual Machines.</source>
<target state="translated">SQL Server インスタンスの移行の準備状況を判断し、推奨される Azure SQL ターゲットを特定し、Azure SQL Managed Instance または SQL Server on Azure Virtual Machines 上の SQL Server インスタンスの移行を完了します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.dmsGuide">
<source xml:lang="en">A hub of migration articles that provides step-by-step guidance for migrating and modernizing your data assets in Azure.</source>
<target state="translated">Azure のデータ資産の移行と最新化に関して、手順を追ったガイダンスを提供する移行記事のハブ。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.mi">
<source xml:lang="en">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises or Azure Virtual Machines) to Azure SQL Managed Instance with minimal downtime.</source>
<target state="translated">SQL Server インスタンス (オンプレミスまたは Azure Virtual Machines) から Azure SQL Managed Instance に最小のダウンタイムでデータベースを移行するための手順を追ったチュートリアルです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.migrateUsingADS">
<source xml:lang="en">The Azure SQL Migration extension for Azure Data Studio provides capabilities to assess, get right-sized Azure recommendations and migrate SQL Server databases to Azure.</source>
<target state="translated">Azure Data Studio の Azure SQL 移行拡張機能では、アセスメントを実行し、適切なサイズの Azure 推奨事項を取得し、SQL Server データベースを Azure に移行する機能が提供されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.vm">
<source xml:lang="en">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises) to SQL Server on Azure Virtual Machines with minimal downtime.</source>
<target state="translated">SQL Server インスタンス (オンプレミス) から Azure Virtual Machines 上の SQL Server に最小のダウンタイムでデータベースを移行するための手順を追ったチュートリアルです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.dmsGuide">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Guides</source>
<target state="translated">Azure データベースの移行ガイド</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.mi">
<source xml:lang="en">Tutorial: Migrate to Azure SQL Managed Instance (online)</source>
<target state="translated">チュートリアル: Azure SQL Managed Instance への移行 (オンライン)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.migrateUsingADS">
<source xml:lang="en">Migrate databases using Azure Data Studio</source>
<target state="translated">Azure Data Studio を使用してデータベースを移行する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.vm">
<source xml:lang="en">Tutorial: Migrate to SQL Server on Azure Virtual Machines (online)</source>
<target state="translated">チュートリアル: Azure Virtual Machines 上の SQL Server に移行する (オンライン)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.title">
<source xml:lang="en">Help articles and video links</source>
<target state="translated">ヘルプ記事とビデオ リンク</target>
@@ -454,6 +534,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Database migration status</source>
<target state="translated">データベースの移行状態</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.status.label">
<source xml:lang="en">Database migration status: {0}</source>
<target state="translated">データベース移行の状態: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.page.description">
<source xml:lang="en">Select the location of the database backups to use during migration.</source>
<target state="translated">移行中に使用するデータベース バックアップの場所を選択します。</target>
@@ -467,8 +551,8 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">Azure Storage アカウントでプライベート エンドポイントが使用されていないことを確認してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.status.column">
<source xml:lang="en">Status</source>
<target state="translated">状態</target>
<source xml:lang="en">Migration status</source>
<target state="translated">移行の状態</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.to.be.migrated">
<source xml:lang="en">Database to be migrated</source>
@@ -498,10 +582,54 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Description</source>
<target state="translated">説明</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.details.breadcrumb.migrations">
<source xml:lang="en">Migrations</source>
<target state="translated">移行</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.details.copied">
<source xml:lang="en">Details copied</source>
<target state="translated">詳細をコピー済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.details.refresh">
<source xml:lang="en">Refresh</source>
<target state="translated">最新の情報に更新</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.all.tables.label">
<source xml:lang="en">Total tables</source>
<target state="translated">テーブルの合計数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.cancelled.tables.label">
<source xml:lang="en">Cancelled</source>
<target state="translated">取り消されました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.failed.tables.label">
<source xml:lang="en">Failed</source>
<target state="translated">失敗</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.field.label">
<source xml:lang="en">Server objects</source>
<target state="translated">サーバー オブジェクト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.filter.aria.label">
<source xml:lang="en">Filter table migration results using keywords</source>
<target state="translated">キーワードを使用してテーブル移行の結果をフィルター処理する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.filter.label">
<source xml:lang="en">Filter table migration results</source>
<target state="translated">テーブル移行結果のフィルター処理</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.inprogress.tables.label">
<source xml:lang="en">In progress</source>
<target state="translated">進行中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.label">
<source xml:lang="en">Server objects</source>
<target state="translated">サーバー オブジェクト</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.successful.tables.label">
<source xml:lang="en">Successful</source>
<target state="translated">成功</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dms.location">
<source xml:lang="en">Azure region for your Azure Database Migration Service. Only regions that contain a service will be shown.</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service における Azure リージョン。サービスを含むリージョンのみが表示されます。</target>
@@ -542,6 +670,22 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Error</source>
<target state="translated">エラー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.error.details.label">
<source xml:lang="en">Migration error(s))</source>
<target state="translated">移行エラー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.error.details.title">
<source xml:lang="en">Migration error details</source>
<target state="translated">移行エラーの詳細</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.error.dialog.clear.button.label">
<source xml:lang="en">Clear</source>
<target state="translated">クリア</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.error.title">
<source xml:lang="en">Migration status details</source>
<target state="translated">移行状態の詳細</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.failed">
<source xml:lang="en">Database migrations failed</source>
<target state="translated">データベースの移行に失敗しました</target>
@@ -770,6 +914,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Learn more about things you need before starting a migration.</source>
<target state="translated">移行を開始する前に、必要な事項の詳細を説明します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.load.migration.list.error">
<source xml:lang="en">Error loading migrations list</source>
<target state="translated">移行一覧の読み込みエラー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.location">
<source xml:lang="en">Location</source>
<target state="translated">場所</target>
@@ -786,6 +934,14 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Database migrations in progress</source>
<target state="translated">データベースの移行が進行中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.migration.list.ascending.label">
<source xml:lang="en">Ascending</source>
<target state="translated">昇順</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.migration.list.sort.label">
<source xml:lang="en">Sort</source>
<target state="translated">ソート</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.migration.status">
<source xml:lang="en">Migration status</source>
<target state="translated">移行の状態</target>
@@ -974,10 +1130,34 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Online</source>
<target state="translated">オンライン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.open.migration.destails.error">
<source xml:lang="en">Error opening migration details dialog</source>
<target state="translated">移行の詳細ダイアログ オープン時エラー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.open.migration.service.error">
<source xml:lang="en">Error opening migration service dialog</source>
<target state="translated">移行サービス ダイアログのオープン時エラー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.open.migration.target.error">
<source xml:lang="en">Error opening migration target</source>
<target state="translated">移行ターゲット オープン時エラー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.option">
<source xml:lang="en">Download and install integration runtime</source>
<target state="translated">統合ランタイムのダウンロードとインストール</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.parallel.copy.type.dynamic">
<source xml:lang="en">Dynamic range</source>
<target state="translated">動的範囲</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.parallel.copy.type.none">
<source xml:lang="en">None</source>
<target state="translated">なし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.parallel.copy.type.physical">
<source xml:lang="en">Physical partitions</source>
<target state="translated">物理パーティション</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.path.user.account">
<source xml:lang="en">User account</source>
<target state="translated">ユーザー アカウント</target>
@@ -1026,9 +1206,13 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Refresh key 2</source>
<target state="translated">キー 2 を最新の情報に更新する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.refresh.migrations.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while refreshing the migrations list: '{0}'. Please check your linked Azure connection and click refresh to try again.</source>
<target state="translated">移行リストの更新中にエラーが発生しました: '{0}'。 リンクされた Azure 接続を確認し、[更新] をクリックしてもう一度お試しください。</target>
<trans-unit id="sql.migration.refresh.migrations.error.label">
<source xml:lang="en">An error occurred while refreshing the migrations list. Please check your linked Azure connection and click refresh to try again.</source>
<target state="translated">移行リストの更新中にエラーが発生しました。リンクされた Azure 接続を確認し、[更新] をクリックしてもう一度お試しください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.refresh.migrations.error.title">
<source xml:lang="en">An error has occured while refreshing the migrations list.</source>
<target state="translated">移行リストの更新中にエラーが発生しました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.resource.group.description">
<source xml:lang="en">A resource group is a container that holds related resources for an Azure solution.</source>
@@ -1087,8 +1271,8 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">検索</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.search.for.migration">
<source xml:lang="en">Search for migrations</source>
<target state="translated">移行を検索する</target>
<source xml:lang="en">Filter migration results</source>
<target state="translated">移行結果のフィルター処理</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sec">
<source xml:lang="en">{0} sec</source>
@@ -1310,6 +1494,18 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Size</source>
<target state="translated">サイズ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.size.gb">
<source xml:lang="en">{0} GB</source>
<target state="translated">{0} GB</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.size.mb">
<source xml:lang="en">{0} MB</source>
<target state="translated">{0} MB</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.size.tb">
<source xml:lang="en">{0} TB</source>
<target state="translated">{0} TB</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.available.recommendations">
<source xml:lang="en">{0} recommendations available</source>
<target state="translated">{0} 件の利用可能なレコメンデーション</target>
@@ -1770,6 +1966,54 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">SQL Virtual Machine</source>
<target state="translated">SQL 仮想マシン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.copyduration">
<source xml:lang="en">Copy duration</source>
<target state="translated">コピー期間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.copystart">
<source xml:lang="en">Copy start</source>
<target state="translated">コピーの開始</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.copythroughput">
<source xml:lang="en">Copy throughput</source>
<target state="translated">コピーのスループット</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.dataread">
<source xml:lang="en">Data read</source>
<target state="translated">データの読み取り</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.datawritten">
<source xml:lang="en">Data written</source>
<target state="translated">書き込み済みデータ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.parallelcopytype">
<source xml:lang="en">Parallel copy type</source>
<target state="translated">並列コピー タイプ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.rowscopied">
<source xml:lang="en">Rows copied</source>
<target state="translated">コピーされた行</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.rowsread">
<source xml:lang="en">Rows read</source>
<target state="translated">読み取られた行</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.tablename">
<source xml:lang="en">Table name</source>
<target state="translated">テーブル名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.usedparallelcopies">
<source xml:lang="en">Used parallel copies</source>
<target state="translated">並列コピーが使用されました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.src.database">
<source xml:lang="en">Source database</source>
<target state="translated">ソース データベース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.src.server">
<source xml:lang="en">Source name</source>
<target state="translated">ソース名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.start.migration.button">
<source xml:lang="en">Start migration</source>
<target state="translated">移行の開始</target>
@@ -1794,6 +2038,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Add your Azure account to view existing migrations and their status.</source>
<target state="translated">Azure アカウントを追加して、既存の移行とその状態を表示します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.canceled">
<source xml:lang="en">Canceled</source>
<target state="translated">取り消し</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.canceling">
<source xml:lang="en">Canceling</source>
<target state="translated">取り消しています</target>
@@ -1854,10 +2102,18 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Refresh</source>
<target state="translated">最新の情報に更新</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.retriable">
<source xml:lang="en">Retriable</source>
<target state="translated">取得可能</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.select.service.MESSAGE">
<source xml:lang="en">Select a Database Migration Service to monitor migrations.</source>
<target state="translated">移行を監視する Database Migration Service を選択します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.status.label">
<source xml:lang="en">Status</source>
<target state="translated">状態</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.succeeded">
<source xml:lang="en">Succeeded</source>
<target state="translated">成功</target>
@@ -1902,14 +2158,62 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machine</source>
<target state="translated">Azure Virtual Machine 上の SQL Server</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.tab.button.feedback.description">
<source xml:lang="en">Feedback</source>
<target state="translated">フィードバック</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.tab.button.feedback.label">
<source xml:lang="en">Feedback</source>
<target state="translated">フィードバック</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.tab.button.migration.description">
<source xml:lang="en">Migrate to Azure SQL</source>
<target state="translated">Azure SQLへの移行</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.tab.button.migration.label">
<source xml:lang="en">New migration</source>
<target state="translated">新規の移行</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.tab.button.support.description">
<source xml:lang="en">New support request</source>
<target state="translated">新規のサポート要求</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.tab.button.support.label">
<source xml:lang="en">New support request</source>
<target state="translated">新規のサポート要求</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.tab.dashboard.title">
<source xml:lang="en">Dashboard</source>
<target state="translated">ダッシュボード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.tab.migrations.title">
<source xml:lang="en">Migrations</source>
<target state="translated">移行</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.table.error.title">
<source xml:lang="en">Table migration status details</source>
<target state="translated">テーブル移行状態の詳細</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.table.migration.status.label">
<source xml:lang="en">Table migration status: {0}</source>
<target state="translated">テーブル移行の状態: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.target">
<source xml:lang="en">Target</source>
<target state="translated">ターゲット</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.target.azure.sql.instance.database.name">
<source xml:lang="en">Target database</source>
<target state="translated">ターゲット データベース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.target.azure.sql.instance.name">
<source xml:lang="en">Target name</source>
<target state="translated">ターゲット名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.target.azure.sql.instance.server.name">
<source xml:lang="en">Target name</source>
<target state="translated">ターゲット名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.target.database.name">
<source xml:lang="en">Target database name</source>
<target state="translated">ターゲット データベース名</target>
@@ -1958,10 +2262,6 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">View/Select</source>
<target state="translated">表示/選択</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.vm.not.ready">
<source xml:lang="en">The virtual machine '{0}' is unavailable for migration because it is currently in the '{1}' state. To continue, select an available virtual machine.</source>
<target state="translated">仮想マシン '{0}' は現在 '{1}' 状態であるため、移行できません。続行するには、利用可能な仮想マシンを選択します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.warning">
<source xml:lang="en">Warning</source>
<target state="translated">警告</target>
@@ -2068,42 +2368,6 @@ This may take some time.</source>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="extensions/sql-migration/dist/dashboard/sqlServerDashboard" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.dmsGuide">
<source xml:lang="en">A hub of migration articles that provides step-by-step guidance for migrating and modernizing your data assets in Azure.</source>
<target state="translated">Azure のデータ資産の移行と最新化に関して、手順を追ったガイダンスを提供する移行記事のハブ。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.mi">
<source xml:lang="en">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises or Azure Virtual Machines) to Azure SQL Managed Instance with minimal downtime.</source>
<target state="translated">SQL Server インスタンス (オンプレミスまたは Azure Virtual Machines) から Azure SQL Managed Instance に最小のダウンタイムでデータベースを移行するための手順を追ったチュートリアルです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.migrateUsingADS">
<source xml:lang="en">The Azure SQL Migration extension for Azure Data Studio provides capabilities to assess, get right-sized Azure recommendations and migrate SQL Server databases to Azure.</source>
<target state="translated">Azure Data Studio の Azure SQL 移行拡張機能では、アセスメントを実行し、適切なサイズの Azure 推奨事項を取得し、SQL Server データベースを Azure に移行する機能が提供されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.vm">
<source xml:lang="en">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises) to SQL Server on Azure Virtual Machines with minimal downtime.</source>
<target state="translated">SQL Server インスタンス (オンプレミス) から Azure Virtual Machines 上の SQL Server に最小のダウンタイムでデータベースを移行するための手順を追ったチュートリアルです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.dmsGuide">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Guides</source>
<target state="translated">Azure データベースの移行ガイド</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.mi">
<source xml:lang="en">Tutorial: Migrate to Azure SQL Managed Instance (online)</source>
<target state="translated">チュートリアル: Azure SQL Managed Instance への移行 (オンライン)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.migrateUsingADS">
<source xml:lang="en">Migrate databases using Azure Data Studio</source>
<target state="translated">Azure Data Studio を使用してデータベースを移行する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.vm">
<source xml:lang="en">Tutorial: Migrate to SQL Server on Azure Virtual Machines (online)</source>
<target state="translated">チュートリアル: Azure Virtual Machines 上の SQL Server に移行する (オンライン)</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="extensions/sql-migration/dist/models/stateMachine" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
<body>
<trans-unit id="sql.migration.starting.migration.error">