ckaczor/azuredatastudio
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ckaczor/azuredatastudio.git synced 2026-02-16 10:58:30 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Langpack source update for May release (#23014)

Browse Source
This commit is contained in:
Alex Ma
2023-05-07 19:58:41 -07:00
committed by GitHub
parent 1620b3b374
commit ff3f6d53c7
170 changed files with 14779 additions and 2750 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

438
resources/xlf/fr/sql-migration.fr.xlf
View File

@@ -366,17 +366,37 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Azure AD tenant</source>
<target state="translated">Locataire Azure AD</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.browse">
<source xml:lang="en">Browse</source>
<target state="translated">Parcourir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.folder.name">
<source xml:lang="en">Folder name</source>
<target state="translated">Nom du dossier</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.open">
<source xml:lang="en">Open</source>
<target state="translated">Ouvrir</target>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.backup.size">
<source xml:lang="en">Backup size (MB)</source>
<target state="translated">Taille de sauvegarde (Mo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.name">
<source xml:lang="en">File name</source>
<target state="translated">Nom de fichier</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.number.of.stripes">
<source xml:lang="en">Number of stripes</source>
<target state="translated">Nombre de franges</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.restore.finish.date">
<source xml:lang="en">Restore finish date</source>
<target state="translated">Date de fin de la restauration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.restore.start.date">
<source xml:lang="en">Restore start date</source>
<target state="translated">Date de début de la restauration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.restore.status">
<source xml:lang="en">Restore status</source>
<target state="translated">État de restauration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.status">
<source xml:lang="en">File status</source>
<target state="translated">Statut du fichier</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.location">
<source xml:lang="en">Backup location</source>
@@ -422,6 +442,14 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Select a resource group value first.</source>
<target state="translated">Sélectionnez d’abord une valeur de groupe de ressources.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.folder.info">
<source xml:lang="en">When uploading database backups to your blob container, ensure that backup files from different databases are stored in separate folders. Only the root of the container and folders at most one level deep are supported.</source>
<target state="translated">Lorsque vous chargez des sauvegardes de base de données dans votre conteneur d'objets blob, assurez-vous que les fichiers de sauvegarde de différentes bases de données sont stockés dans des dossiers distincts. Seule la racine du conteneur et les dossiers d'au plus un niveau de profondeur sont pris en charge.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.folder.warning">
<source xml:lang="en">There are multiple databases with the same backup location selected. Ensure that backup files from different databases are stored in separate folders.</source>
<target state="translated">Il existe plusieurs bases de données avec le même emplacement de sauvegarde sélectionné. Assurez-vous que les fichiers de sauvegarde de différentes bases de données sont stockés dans des dossiers séparés.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.header.text">
<source xml:lang="en">Azure Storage Blob Container details</source>
<target state="translated">Azure Storage Blob les détails du conteneur</target>
@@ -442,6 +470,10 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Select a storage account value first.</source>
<target state="translated">Sélectionnez d’abord une valeur de compte de stockage.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.browse">
<source xml:lang="en">Browse</source>
<target state="translated">Parcourir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.can.be.migrated">
<source xml:lang="en">{0}/{1} databases can be migrated without issues</source>
<target state="translated">{0}/{1} bases de données peuvent être migrées sans problème</target>
@@ -478,6 +510,10 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">The cutover process cannot start until all the migrations are done. To return the latest file status, refresh your browser window.</source>
<target state="translated">Le processus de basculement ne peut pas démarrer tant que toutes les migrations n’ont pas été effectuées. Pour retourner le dernier état du fichier, actualisez la fenêtre de votre navigateur.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.clear">
<source xml:lang="en">Clear</source>
<target state="translated">Effacer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.close">
<source xml:lang="en">Close</source>
<target state="translated">Fermer</target>
@@ -651,8 +687,8 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<target state="translated">3. Vérifiez que vos sauvegardes ont été restaurées sur la base de données cible. La valeur « sauvegarde du journal en attente de restauration » doit être égale à zéro.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.type">
<source xml:lang="en">Mode</source>
<target state="translated">Mode</target>
<source xml:lang="en">Migration mode</source>
<target state="translated">Mode de migration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.description">
<source xml:lang="en">Determine the migration readiness of your SQL Server instances, identify a recommended Azure SQL target, and complete the migration of your SQL Server instance to Azure SQL Managed Instance, SQL Server on Azure Virtual Machines or Azure SQL Database.</source>
@@ -754,6 +790,22 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Databases for assessment</source>
<target state="translated">Bases de données pour l’évaluation</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.description">
<source xml:lang="en">For the selected databases, optionally provide extended event session files to assess ad-hoc or dynamic SQL queries or any DML statements initiated through the application data layer. {0}</source>
<target state="translated">Pour les bases de données sélectionnées, fournissez éventuellement des fichiers de session d’événements étendus pour évaluer les requêtes SQL ad hoc ou dynamiques, ou les instructions DML lancées via la couche données de l’application. {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.instructions">
<source xml:lang="en">Select a folder where extended events session files (.xel and .xem) are stored</source>
<target state="translated">Sélectionner un dossier où sont stockés les fichiers de session d’événements étendus (.xel et .xem)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.link">
<source xml:lang="en">Learn more</source>
<target state="translated">En savoir plus</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.title">
<source xml:lang="en">Assess extended event sessions</source>
<target state="translated">Évaluer les sessions d’événements étendues</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.backup.load.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while accessing database details.</source>
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors de l’accès aux détails de la base de données.</target>
@@ -774,6 +826,22 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Loading tables list...</source>
<target state="translated">Chargement de la liste des tableaux...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.context.menu.tool.tip">
<source xml:lang="en">Click this column to activate the context command menu</source>
<target state="translated">Cliquez sur cette colonne pour activer le menu contextuel des commandes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.duration.tool.tip">
<source xml:lang="en">The duration of the migration</source>
<target state="translated">Durée de la migration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.finish.time.tool.tip">
<source xml:lang="en">The fininish time for the migration</source>
<target state="translated">L'heure de fin de la migration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.migration.mode.tool.tip">
<source xml:lang="en">In Azure Database Migration Service, you can migrate your databases offline or while they are online. In an offline migration, application downtime starts when the migration starts. To limit downtime to the time it takes you to cut over to the new environment after the migration, use an online migration.</source>
<target state="translated">Dans Azure Database Migration Service, vous pouvez migrer vos bases de données hors connexion ou lorsqu'elles sont en ligne. Dans une migration hors ligne, le temps d'arrêt de l'application commence au démarrage de la migration. Pour limiter les temps d'arrêt au temps qu'il vous faut pour basculer vers le nouvel environnement après la migration, utilisez une migration en ligne.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.description">
<source xml:lang="en">To migrate to the Azure SQL target, choose a migration mode based on your downtime requirements.</source>
<target state="translated">Pour effectuer la migration vers le serveur cible Azure SQL, choisissez un mode de migration en fonction de vos besoins en temps d’arrêt.</target>
@@ -810,6 +878,10 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Successfully created a Database Migration Service.</source>
<target state="translated">Création réussie d’un Database Migration Service</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.start.time.tool.tip">
<source xml:lang="en">The start time for the migration</source>
<target state="translated">L'heure de début de la migration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.status">
<source xml:lang="en">Database migration status</source>
<target state="translated">État de la migration de base de données</target>
@@ -818,29 +890,57 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Database migration status: {0}</source>
<target state="translated">État de la migration de base de données : {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.target.instance.database.name.tool.tip">
<source xml:lang="en">The target database name</source>
<target state="translated">Le nom de la base de données cible</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.target.instance.server.name.tool.tip">
<source xml:lang="en">The target server name</source>
<target state="translated">Le nom du serveur cible</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.target.type.tool.tip">
<source xml:lang="en">The azure resource target type [SQL Managed Instance, SQL Virtual Machine, SQL Database]</source>
<target state="translated">Le type de cible de ressource Azure [SQL Managed Instance, SQL Virtual Machine, SQL Database]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.missing.tables">
<source xml:lang="en">0 tables found.</source>
<target state="translated">0 tableaux trouvés.</target>
<source xml:lang="en">0 tables found on source database.</source>
<target state="translated">0 tables trouvées dans la base de données source.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.page.description">
<source xml:lang="en">Select the location of the database backups to use during migration.</source>
<target state="translated">Sélectionnez l’emplacement des sauvegardes de base de données à utiliser pendant la migration.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.schema.migration.dacpac">
<source xml:lang="en">SQL Server dacpac extension</source>
<target state="translated">Extension dacpac SQL Server</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.schema.migration.help">
<source xml:lang="en">Make sure to migrate the database schema from source to target by using the {0} or the {1} in Azure Data Studio before selecting the list of tables to migrate.</source>
<target state="translated">Assurez-vous de migrer le schéma de base de données de la source vers la cible en utilisant le {0} ou le {1} dans Azure Data Studio avant de sélectionner la liste des tables à migrer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.schema.migration.project">
<source xml:lang="en">SQL Database Projects extension</source>
<target state="translated">Extension Projets de base de données SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.status.column">
<source xml:lang="en">Migration status</source>
<target state="translated">État de la migration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.status.tool.tip">
<source xml:lang="en">The current status of the migration</source>
<target state="translated">L'état actuel de la migration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.refresh.label">
<source xml:lang="en">Refresh</source>
<target state="translated">Actualiser</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.selection.description">
<source xml:lang="en">To migrate to the Azure SQL target, select tables in each database for migration.</source>
<target state="translated">Pour migrer vers la cible Azure SQL, sélectionnez des tables dans chaque base de données pour la migration.</target>
<source xml:lang="en">For each database below, click Edit to select the tables to migrate from source to target. Then, before clicking Next, validate the provided configuration by clicking 'Run validation'.</source>
<target state="translated">Pour chaque base de données ci-dessous, cliquez sur Modifier pour sélectionner les tables à migrer de la source vers la cible. Puis, avant de cliquer sur Next, validez la configuration fournie en cliquant sur 'Run validation'.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.selection.label">
<source xml:lang="en">Migration table selection</source>
<target state="translated">Sélection de la table de migration</target>
<source xml:lang="en">Table selection</source>
<target state="translated">Sélection de table</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.source.column.label">
<source xml:lang="en">Source database</source>
@@ -998,10 +1098,6 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Migration error details</source>
<target state="translated">Détails de l'erreur de migration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.error.dialog.clear.button.label">
<source xml:lang="en">Clear</source>
<target state="translated">Effacer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.error.title">
<source xml:lang="en">Migration status details</source>
<target state="translated">Détails de l’état de la migration</target>
@@ -1014,6 +1110,62 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Feedback on the migration experience</source>
<target state="translated">Commentaires sur l'expérience de la migration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.deteected.files">
<source xml:lang="en">Detected files</source>
<target state="translated">Fichiers détectés</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.last.restored.file.time">
<source xml:lang="en">Last restored file time</source>
<target state="translated">Heure du dernier fichier restauré</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.last.uloaded.file.time">
<source xml:lang="en">Last uploaded file time</source>
<target state="translated">Heure du dernier chargement du fichier</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.last.uploaded.file">
<source xml:lang="en">Last uploaded file</source>
<target state="translated">Dernier fichier chargé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.mi.restore.state">
<source xml:lang="en">Managed instance restore state</source>
<target state="translated">État de restauration de Managed Instance</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.pending.differential.backups">
<source xml:lang="en">Pending differential backups</source>
<target state="translated">Sauvegardes différentielles en attente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.queued.files">
<source xml:lang="en">Queued files</source>
<target state="translated">Fichiers en file d’attente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restore.percent.completed">
<source xml:lang="en">Restore percent completed</source>
<target state="translated">Pourcentage de restauration effectué</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restore.plan.size">
<source xml:lang="en">Restore plan size (MB)</source>
<target state="translated">Taille du plan de restauration (Mo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restored.files">
<source xml:lang="en">Restored files</source>
<target state="translated">Fichiers restaurés</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restored.size">
<source xml:lang="en">Restored size (MB)</source>
<target state="translated">Taille restaurée (Mo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restoring.files">
<source xml:lang="en">Restoring files</source>
<target state="translated">Restauration des fichiers</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.skipped.files">
<source xml:lang="en">Skipped files</source>
<target state="translated">Fichiers ignorés</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.unrestorable.files">
<source xml:lang="en">Unrestorable files</source>
<target state="translated">Fichiers non récupérables</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.file.name">
<source xml:lang="en">File name</source>
<target state="translated">Nom de fichier</target>
@@ -1027,8 +1179,8 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<target state="translated">Premier NSE</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.full.backup.files">
<source xml:lang="en">Full backup files</source>
<target state="translated">Fichiers de sauvegarde complète</target>
<source xml:lang="en">Full backup file(s)</source>
<target state="translated">Fichier(s) de sauvegarde complète</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.generic.congratulations">
<source xml:lang="en">We have completed the assessment of your SQL Server instance '{0}'.</source>
@@ -1179,12 +1331,16 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<target state="translated">Étape 1 : {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step2">
<source xml:lang="en">Step 2: Use this key to register your integration runtime</source>
<target state="translated">Étape 2 : Utilisez cette clé pour inscrire votre runtime d'intégration</target>
<source xml:lang="en">Step 2: Use the keys below to register your integration runtime</source>
<target state="new">Step 2: Use the keys below to register your integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step3">
<source xml:lang="en">Step 3: Click on 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
<target state="translated">Étape 3 : cliquez sur le bouton « Tester la connexion » pour vérifier la connexion entre Azure Database Migration Service et Integration Runtime.</target>
<source xml:lang="en">Step 3: Click on the 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
<target state="new">Step 3: Click on the 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step3.alternate">
<source xml:lang="en">Step 3: Click on the Refresh button above to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
<target state="new">Step 3: Click on the Refresh button above to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.issue.aria.label">
<source xml:lang="en">Blocking Issue: {0}</source>
@@ -1223,12 +1379,12 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<target state="translated">Dernier NSE</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.backup.files">
<source xml:lang="en">Last applied backup files</source>
<target state="translated">Derniers fichiers de sauvegarde appliqués</target>
<source xml:lang="en">Last applied backup file(s)</source>
<target state="translated">Derniers fichier(s) de sauvegarde appliqués</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.files.taken.on">
<source xml:lang="en">Last applied backup files taken on</source>
<target state="translated">Dernière application du ou des fichiers de sauvegarde effectuée le</target>
<source xml:lang="en">Last applied backup taken on</source>
<target state="translated">Dernière sauvegarde appliquée effectuée le</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.lsn">
<source xml:lang="en">Last applied LSN</source>
@@ -1310,6 +1466,10 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">{0} mins</source>
<target state="translated">{0} minutes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.missing.table.name.column">
<source xml:lang="en">Table name</source>
<target state="translated">Nom de la table</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.missing.targetPassword.error">
<source xml:lang="en">To continue, enter a valid target password.</source>
<target state="translated">Pour continuer, saisissez un mot de passe cible valide.</target>
@@ -1542,6 +1702,10 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Online</source>
<target state="translated">En ligne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.open">
<source xml:lang="en">Open</source>
<target state="translated">Ouvrir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.open.migration.destails.error">
<source xml:lang="en">Error opening migration details dialog</source>
<target state="translated">Erreur lors de l’ouverture de la boîte de dialogue détails de la migration</target>
@@ -1650,6 +1814,114 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Resource group</source>
<target state="translated">Groupe de ressources</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restart.migration.wizard">
<source xml:lang="en">Restart migration wizard</source>
<target state="translated">Redémarrer l'assistant de migration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.none">
<source xml:lang="en">None</source>
<target state="translated">Aucun(e)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.queued">
<source xml:lang="en">Queued</source>
<target state="translated">En attente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.restored">
<source xml:lang="en">Restored</source>
<target state="translated">Restauré</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.restoring">
<source xml:lang="en">Restoring</source>
<target state="translated">Restauration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.skipped">
<source xml:lang="en">Skipped</source>
<target state="translated">Ignoré</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.database">
<source xml:lang="en">Database</source>
<target state="translated">Base de données</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.differentialdatabase">
<source xml:lang="en">Differential database</source>
<target state="translated">Base de données différentielle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.differentialfile">
<source xml:lang="en">Differential file</source>
<target state="translated">Fichier différentiel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.differentialpartial">
<source xml:lang="en">Differential partial</source>
<target state="translated">Différentiel partiel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.file">
<source xml:lang="en">File</source>
<target state="translated">Fichier</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.partial">
<source xml:lang="en">Partial</source>
<target state="translated">Partiel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.transactionlog">
<source xml:lang="en">Transaction log</source>
<target state="translated">Journal des transactions</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.unknown">
<source xml:lang="en">Unknown</source>
<target state="translated">Inconnu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.Restoring">
<source xml:lang="en">Restoring</source>
<target state="translated">Restauration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.blocked">
<source xml:lang="en">Blocked</source>
<target state="translated">Bloqué</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.cancelled">
<source xml:lang="en">Cancelled</source>
<target state="translated">Annulé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.completed">
<source xml:lang="en">Completed</source>
<target state="translated">Terminé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.completing.migration">
<source xml:lang="en">Completing migration</source>
<target state="translated">Exécution de la migration</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.failed">
<source xml:lang="en">Failed</source>
<target state="translated">Échec</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.initializing">
<source xml:lang="en">Initializing</source>
<target state="translated">Initialisation en cours</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.none">
<source xml:lang="en">None</source>
<target state="translated">Aucun(e)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.not.started">
<source xml:lang="en">Not started</source>
<target state="translated">Non démarré</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.restore.completed">
<source xml:lang="en">Restore completed</source>
<target state="translated">Restauration terminée</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.restore.paused">
<source xml:lang="en">Restore paused</source>
<target state="translated">Restauration suspendue</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.searching.backups">
<source xml:lang="en">Searching backups</source>
<target state="translated">Recherche des sauvegardes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.waiting">
<source xml:lang="en">Waiting</source>
<target state="translated">En attente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.resume.session">
<source xml:lang="en">Resume previously saved session</source>
<target state="translated">Reprendre la session précédemment enregistrée</target>
@@ -1726,6 +1998,10 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">{0} sec</source>
<target state="translated">{0} s</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select">
<source xml:lang="en">Select</source>
<target state="translated">Sélectionner</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.azure.mi">
<source xml:lang="en">Select your target Azure subscription and your target Azure SQL Managed Instance.</source>
<target state="translated">Sélectionnez votre abonnement Azure cible et votre Azure SQL Managed Instance cible.</target>
@@ -1742,6 +2018,10 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Select the databases to migrate.</source>
<target state="translated">Sélectionner les bases de données à migrer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.migration.tables">
<source xml:lang="en">Select tables for migration</source>
<target state="translated">Sélectionner les tables à migrer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.prompt">
<source xml:lang="en">Click on SQL Server instance or any of the databases on the left to view its details.</source>
<target state="translated">Cliquez sur l’instance SQL Server ou sur l’une des bases de données à gauche pour afficher ses détails.</target>
@@ -1843,16 +2123,16 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<target state="translated">Vérifiez que le compte de service exécutant l'instance source de SQL Server a des privilèges de lecture sur le partage réseau.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.container.description1">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service leverages Azure Data Factory's self-hosted integration runtime to upload backups from on-premises network file share to Azure.</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service utilise le runtime d'intégration auto-hébergé d’Azure Data Factory pour charger des sauvegardes du partage fie réseau local vers Azure.</target>
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service leverages Azure Data Factory's self-hosted integration runtime to handle connectivity between source and target and upload backups from an on-premises network file share to Azure (if applicable).</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service leverages Azure Data Factory's self-hosted integration runtime to handle connectivity between source and target and upload backups from an on-premises network file share to Azure (if applicable).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.container.description2">
<source xml:lang="en">Follow the instructions below to setup self-hosted integration runtime.</source>
<target state="translated">Suivez les instructions ci-dessous pour configurer le runtime d'intégration auto-hébergé.</target>
<source xml:lang="en">Follow the instructions below to set up self-hosted integration runtime.</source>
<target state="new">Follow the instructions below to set up self-hosted integration runtime.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.heading">
<source xml:lang="en">Setup integration runtime</source>
<target state="translated">Configurer runtime d'intégration</target>
<source xml:lang="en">Set up integration runtime</source>
<target state="new">Set up integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.loading.help">
<source xml:lang="en">Loading Migration Services</source>
@@ -1882,6 +2162,10 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">-- unavailable --</source>
<target state="translated">-- non disponible --</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.error.not.ready">
<source xml:lang="en">The following error occurred while retrieving registration information for Azure Database Migration Service '{0}'. Please click refresh and try again. Error: '{1}'.</source>
<target state="translated">L’erreur suivante s’est produite lors de la récupération des informations d’inscription pour Azure Database Migration Service « {0} ». Cliquez sur Actualiser et réessayez. Erreur : « {1} ».</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.header">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service "{0}" details:`</source>
<target state="translated">Détails Azure Database Migration Service « {0} » :</target>
@@ -1894,13 +2178,33 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service is not registered. Azure Database Migration Service '{0}' needs to be registered with self-hosted integration runtime on any node.</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service n’est pas inscrit. Azure Database Migration Service « {0} » doit être inscrit auprès d’un runtime d'intégration auto-hébergé sur n’importe quel nœud.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.not.ready.below">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service is not registered. Azure Database Migration Service '{0}' needs to be registered with self-hosted integration runtime on any node.
See below for registration instructions.</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service is not registered. Azure Database Migration Service '{0}' needs to be registered with self-hosted integration runtime on any node.
See below for registration instructions.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.prompt">
<source xml:lang="en">{0} (change)</source>
<target state="translated">{0} (modification)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.ready">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on the node - {1}</source>
<target state="translated">La Azure Database Migration Service « {0} » est connectée au runtime d'intégration auto-hébergé qui s’exécutent sur le nœud - {1}</target>
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes.</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.ready.below">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes. See below for registration instructions.</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes. See below for registration instructions.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.selection.location.msg">
<source xml:lang="en">Please select the location of your database backup files before continuing.</source>
@@ -1914,6 +2218,10 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Enter the information below to add a new Azure Database Migration Service.</source>
<target state="translated">Entrez les informations ci-dessous pour ajouter une nouvelle Azure Database Migration Service.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.services.container.description.network">
<source xml:lang="en">Enter the information below to add a new Azure Database Migration Service. To register self-hosted integration runtime, select 'My database backups are on a network share' on the previous page.</source>
<target state="new">Enter the information below to add a new Azure Database Migration Service. To register self-hosted integration runtime, select 'My database backups are on a network share' on the previous page.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.services.dialog.title">
<source xml:lang="en">Create Azure Database Migration Service</source>
<target state="translated">Créer Azure Database Migration Service</target>
@@ -2422,11 +2730,19 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Source databases</source>
<target state="translated">Bases de données sources</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth">
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth.db">
<source xml:lang="en">Enter the SQL Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance from the self-hosted integration runtime.</source>
<target state="translated">Entrez les informations d'identification d'authentification SQL utilisées pour se connecter à l'instance SQL Server {0}. Ces informations d'identification seront utilisées pour se connecter à l'instance SQL Server à partir du runtime d'intégration auto-hébergé.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth.nonDb">
<source xml:lang="en">Enter the SQL Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
<target state="translated">Saisissez les identifiants d’authentification SQL utilisés pour vous connecter à l’instance SQL Server {0}. Ces informations d’identification seront utilisées pour se connecter à l’instance SQL Server et identifier les fichiers de sauvegarde valides.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth">
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth.db">
<source xml:lang="en">Enter the Windows Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance from the self-hosted integration runtime.</source>
<target state="translated">Entrez les informations d'identification d'authentification Windows utilisées pour se connecter à l'instance SQL Server {0}. Ces informations d'identification seront utilisées pour se connecter à l'instance SQL Server à partir du runtime d'intégration auto-hébergé.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth.nonDb">
<source xml:lang="en">Enter the Windows Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
<target state="translated">Entrez les informations d’identification d’authentification Windows utilisées pour se connecter à SQL Server instance {0}. Ces informations d’identification seront utilisées pour se connecter à l’instance SQL Server et identifier les fichiers de sauvegarde valides.</target>
</trans-unit>
@@ -2518,10 +2834,18 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Source database</source>
<target state="translated">Base de données source</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.src.database.tool.tip">
<source xml:lang="en">Name of the source database</source>
<target state="translated">Nom de la base de données source</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.src.server">
<source xml:lang="en">Source name</source>
<target state="translated">Nom de la source</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.src.server.tool.tip">
<source xml:lang="en">Name of the source server</source>
<target state="translated">Nom du serveur source</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.start.login.migration.button">
<source xml:lang="en">Migrate</source>
<target state="translated">Migrer</target>
@@ -2690,6 +3014,14 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Storage account</source>
<target state="translated">Compte de stockage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.storageAccount.warning.many">
<source xml:lang="en">Target instance '{0}' may not be able to access storage account '{1}'. Ensure that the subnet of the target instance is whitelisted on the storage account, and if applicable, that the private endpoint is in the same virtual network as the target server.</source>
<target state="translated">L’instance cible '{0}' n’est peut-être pas en mesure d’accéder aux '{1}' du compte de stockage. Vérifiez que le sous-réseau du instance cible est sur liste verte sur le compte de stockage et, le cas échéant, que le point de terminaison privé se trouve dans le même réseau virtuel que le serveur cible.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.storageAccount.warning.one">
<source xml:lang="en">Target instance '{0}' may not be able to access storage accounts '{1}'. Ensure that the subnet of the target instance is whitelisted on the storage accounts, and if applicable, that the private endpoints are on the same virtual network as the target server.</source>
<target state="translated">L’instance cible '{0}' n’est peut-être pas en mesure d’accéder aux '{1}' du compte de stockage. Vérifiez que le sous-réseau de l’instance cible est sur liste verte sur le compte de stockage et, le cas échéant, que les points de terminaison privés se trouvent dans le même réseau virtuel que le serveur cible.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.subscription">
<source xml:lang="en">Subscription</source>
<target state="translated">Abonnement</target>
@@ -2771,8 +3103,8 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<target state="translated">État de la migration des tables : {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.table.missing.count">
<source xml:lang="en">Missing target tables excluded from list: {0}</source>
<target state="translated">Tables cibles manquantes exclues de la liste : {0}</target>
<source xml:lang="en">Tables missing on target: {0}</source>
<target state="translated">Tables manquantes sur la cible : {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.table.select.label">
<source xml:lang="en">Select tables for {0}</source>
@@ -3270,6 +3602,10 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Choose your Azure SQL target</source>
<target state="translated">Choisir votre cible Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.choose_a_target.help">
<source xml:lang="en">Not sure which Azure SQL target is right for you? Learn more</source>
<target state="translated">Vous ne savez pas quelle cible Azure SQL vous convient le mieux ? Apprendre encore plus</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while generating SKU recommendations for the server '{0}'.</source>
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors de la génération des recommandations SKU pour le serveur '{0}'.</target>
@@ -3330,6 +3666,18 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Yes</source>
<target state="translated">Oui</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.retry.migration.prompt">
<source xml:lang="en">Do you want to retry the failed table migrations?</source>
<target state="translated">Voulez-vous réessayer les migrations de table ayant échoué ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.retry.migration.summary">
<source xml:lang="en">Please resolve any errors before retrying the migration.</source>
<target state="translated">Corrigez les erreurs avant de réessayer la migration.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.retry.migration.title">
<source xml:lang="en">The migration failed with the following errors:</source>
<target state="translated">La migration a échoué avec les erreurs suivantes :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="total.databases.selected">
<source xml:lang="en">{0} of {1} databases selected</source>
<target state="translated">{0} de bases de données {1} sélectionnées</target>
@@ -3366,6 +3714,14 @@ Cela peut prendre un certain temps.</target>
<source xml:lang="en">Done downloading {0}</source>
<target state="translated">Téléchargement de {0} terminé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="downloadingServiceFailed">
<source xml:lang="en">Failed to download binaries for {0}. Use the following link to troubleshoot: {1}</source>
<target state="translated">Échec du téléchargement des fichiers binaires pour {0}. Utilisez le lien suivant pour résoudre le problème : {1}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="downloadingServiceFailedWithLinkMarkup">
<source xml:lang="en">Failed to download binaries for {0}. Use this [link to troubleshoot]({1}).</source>
<target state="translated">Échec du téléchargement des fichiers binaires pour {0}. Utilisez ce [link to troubleshoot]({1}).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="downloadingServiceSize">
<source xml:lang="en">({0} KB)</source>
<target state="translated">({0} Ko)</target>