ckaczor/azuredatastudio
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ckaczor/azuredatastudio.git synced 2026-02-16 10:58:30 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Langpack source update for May release (#23014)

Browse Source
This commit is contained in:
Alex Ma
2023-05-07 19:58:41 -07:00
committed by GitHub
parent 1620b3b374
commit ff3f6d53c7
170 changed files with 14779 additions and 2750 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

434
resources/xlf/ja/sql-migration.ja.xlf
View File

@@ -366,17 +366,37 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Azure AD tenant</source>
<target state="translated">Azure AD テナント</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.browse">
<source xml:lang="en">Browse</source>
<target state="translated">参照</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.folder.name">
<source xml:lang="en">Folder name</source>
<target state="translated">フォルダー名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.open">
<source xml:lang="en">Open</source>
<target state="translated">開く</target>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.backup.size">
<source xml:lang="en">Backup size (MB)</source>
<target state="translated">バックアップ サイズ (MB)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.name">
<source xml:lang="en">File name</source>
<target state="translated">ファイル名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.number.of.stripes">
<source xml:lang="en">Number of stripes</source>
<target state="translated">ストライプの数</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.restore.finish.date">
<source xml:lang="en">Restore finish date</source>
<target state="translated">復元の終了日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.restore.start.date">
<source xml:lang="en">Restore start date</source>
<target state="translated">復元の開始日</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.restore.status">
<source xml:lang="en">Restore status</source>
<target state="translated">復元の状態</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.status">
<source xml:lang="en">File status</source>
<target state="translated">ファイルの状態</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.location">
<source xml:lang="en">Backup location</source>
@@ -422,6 +442,14 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Select a resource group value first.</source>
<target state="translated">最初にリソース グループの値を選択します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.folder.info">
<source xml:lang="en">When uploading database backups to your blob container, ensure that backup files from different databases are stored in separate folders. Only the root of the container and folders at most one level deep are supported.</source>
<target state="translated">データベースのバックアップを BLOB コンテナーにアップロードする際、異なるデータベースのバックアップ ファイルは必ず異なるフォルダーに保存してください。コンテナーのルートと深さ 1 レベルまでのフォルダーのみがサポートされています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.folder.warning">
<source xml:lang="en">There are multiple databases with the same backup location selected. Ensure that backup files from different databases are stored in separate folders.</source>
<target state="translated">複数のデータベースについて同じバックアップの場所が選択されています。異なるデータベースのバックアップ ファイルは必ず異なるフォルダーに保存してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.header.text">
<source xml:lang="en">Azure Storage Blob Container details</source>
<target state="translated">Azure Storage Blob コンテナーの詳細</target>
@@ -442,6 +470,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Select a storage account value first.</source>
<target state="translated">最初にストレージ アカウントの値を選択します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.browse">
<source xml:lang="en">Browse</source>
<target state="translated">参照</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.can.be.migrated">
<source xml:lang="en">{0}/{1} databases can be migrated without issues</source>
<target state="translated">{0}/{1} 個のデータベースはイシューなく移行可能</target>
@@ -478,6 +510,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">The cutover process cannot start until all the migrations are done. To return the latest file status, refresh your browser window.</source>
<target state="translated">すべての移行が完了するまで一括移行処理を開始できません。最新のファイル状態に戻るには、ブラウザー ウィンドウを更新します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.clear">
<source xml:lang="en">Clear</source>
<target state="translated">クリア</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.close">
<source xml:lang="en">Close</source>
<target state="translated">閉じる</target>
@@ -651,8 +687,8 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">3. ターゲット データベースですべてのログ バックアップが復元されていることを確認します。"復元保留中のログ バックアップ" 値は、0 にする必要があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.type">
<source xml:lang="en">Mode</source>
<target state="translated">モード</target>
<source xml:lang="en">Migration mode</source>
<target state="translated">移行モード</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.description">
<source xml:lang="en">Determine the migration readiness of your SQL Server instances, identify a recommended Azure SQL target, and complete the migration of your SQL Server instance to Azure SQL Managed Instance, SQL Server on Azure Virtual Machines or Azure SQL Database.</source>
@@ -754,6 +790,22 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Databases for assessment</source>
<target state="translated">評価用のデータベース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.description">
<source xml:lang="en">For the selected databases, optionally provide extended event session files to assess ad-hoc or dynamic SQL queries or any DML statements initiated through the application data layer. {0}</source>
<target state="translated">選択したデータベースに対して、必要に応じて拡張イベント セッション ファイルを提供して、アドホックまたは動的 SQL クエリ、またはアプリケーション データ レイヤーを介して開始された DML ステートメントを評価します。{0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.instructions">
<source xml:lang="en">Select a folder where extended events session files (.xel and .xem) are stored</source>
<target state="translated">拡張イベント セッション ファイル (.xel および .xem) が格納されているフォルダーを選択します</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.link">
<source xml:lang="en">Learn more</source>
<target state="translated">詳細情報</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.title">
<source xml:lang="en">Assess extended event sessions</source>
<target state="translated">拡張イベント セッションの評価</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.backup.load.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while accessing database details.</source>
<target state="translated">データベースの詳細へのアクセス中にエラーが発生しました。</target>
@@ -774,6 +826,22 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Loading tables list...</source>
<target state="translated">テーブルの一覧を読み込んでいます...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.context.menu.tool.tip">
<source xml:lang="en">Click this column to activate the context command menu</source>
<target state="translated">この列をクリックすると、コンテキスト コマンド メニューが表示されます</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.duration.tool.tip">
<source xml:lang="en">The duration of the migration</source>
<target state="translated">移行の期間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.finish.time.tool.tip">
<source xml:lang="en">The fininish time for the migration</source>
<target state="translated">移行の完了時刻</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.migration.mode.tool.tip">
<source xml:lang="en">In Azure Database Migration Service, you can migrate your databases offline or while they are online. In an offline migration, application downtime starts when the migration starts. To limit downtime to the time it takes you to cut over to the new environment after the migration, use an online migration.</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service では、データベースをオフラインにして移行するか、オンライン状態のまま移行することができます。オフライン移行では、移行の開始時にアプリケーションのダウンタイムが開始されます。ダウンタイムの長さを、移行後の新しい環境へのカットオーバー時間のみに限定するには、オンライン移行を使用します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.description">
<source xml:lang="en">To migrate to the Azure SQL target, choose a migration mode based on your downtime requirements.</source>
<target state="translated">Azure SQL ターゲットに移行するには、ダウンタイムの要件に基づいて移行モードを選択します。</target>
@@ -810,6 +878,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Successfully created a Database Migration Service.</source>
<target state="translated">Database Migration Service が正常に作成されました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.start.time.tool.tip">
<source xml:lang="en">The start time for the migration</source>
<target state="translated">移行の開始時刻</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.status">
<source xml:lang="en">Database migration status</source>
<target state="translated">データベースの移行状態</target>
@@ -818,29 +890,57 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Database migration status: {0}</source>
<target state="translated">データベース移行の状態: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.target.instance.database.name.tool.tip">
<source xml:lang="en">The target database name</source>
<target state="translated">ターゲット データベース名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.target.instance.server.name.tool.tip">
<source xml:lang="en">The target server name</source>
<target state="translated">ターゲット サーバー名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.target.type.tool.tip">
<source xml:lang="en">The azure resource target type [SQL Managed Instance, SQL Virtual Machine, SQL Database]</source>
<target state="translated">Azure リソース ターゲットの種類 [SQL Managed Instance、SQL 仮想マシン、SQL データベース]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.missing.tables">
<source xml:lang="en">0 tables found.</source>
<target state="translated">0 個のテーブルが見つかりました。</target>
<source xml:lang="en">0 tables found on source database.</source>
<target state="translated">ソース データベースに 0 個のテーブルが見つかりました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.page.description">
<source xml:lang="en">Select the location of the database backups to use during migration.</source>
<target state="translated">移行中に使用するデータベース バックアップの場所を選択します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.schema.migration.dacpac">
<source xml:lang="en">SQL Server dacpac extension</source>
<target state="translated">SQL Server dacpac 拡張機能</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.schema.migration.help">
<source xml:lang="en">Make sure to migrate the database schema from source to target by using the {0} or the {1} in Azure Data Studio before selecting the list of tables to migrate.</source>
<target state="translated">移行の対象にするテーブルを選択する前に、Azure Data Studio の {0} または {1} を使用して、データベース スキーマをソースからターゲットに移行してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.schema.migration.project">
<source xml:lang="en">SQL Database Projects extension</source>
<target state="translated">SQL データベース プロジェクト拡張機能</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.status.column">
<source xml:lang="en">Migration status</source>
<target state="translated">移行の状態</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.status.tool.tip">
<source xml:lang="en">The current status of the migration</source>
<target state="translated">移行の現在の状態</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.refresh.label">
<source xml:lang="en">Refresh</source>
<target state="translated">更新</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.selection.description">
<source xml:lang="en">To migrate to the Azure SQL target, select tables in each database for migration.</source>
<target state="translated">Azure SQL ターゲットに移行するには、移行する各データベースのテーブルを選択します。</target>
<source xml:lang="en">For each database below, click Edit to select the tables to migrate from source to target. Then, before clicking Next, validate the provided configuration by clicking 'Run validation'.</source>
<target state="translated">以下の各データベースについて、[編集] をクリックし、ソースからターゲットへの移行対象にするテーブルを選択してください。その後、[検証の実行] をクリックして指定の構成を検証してから、[次へ] をクリックしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.selection.label">
<source xml:lang="en">Migration table selection</source>
<target state="translated">移行テーブルの選択</target>
<source xml:lang="en">Table selection</source>
<target state="translated">テーブルの選択</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.source.column.label">
<source xml:lang="en">Source database</source>
@@ -998,10 +1098,6 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Migration error details</source>
<target state="translated">移行エラーの詳細</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.error.dialog.clear.button.label">
<source xml:lang="en">Clear</source>
<target state="translated">クリア</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.error.title">
<source xml:lang="en">Migration status details</source>
<target state="translated">移行状態の詳細</target>
@@ -1014,6 +1110,62 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Feedback on the migration experience</source>
<target state="translated">移行エクスペリエンスのフィードバック</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.deteected.files">
<source xml:lang="en">Detected files</source>
<target state="translated">検出されたファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.last.restored.file.time">
<source xml:lang="en">Last restored file time</source>
<target state="translated">最後に復元されたファイル時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.last.uloaded.file.time">
<source xml:lang="en">Last uploaded file time</source>
<target state="translated">最後にアップロードしたファイル時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.last.uploaded.file">
<source xml:lang="en">Last uploaded file</source>
<target state="translated">最後にアップロードしたファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.mi.restore.state">
<source xml:lang="en">Managed instance restore state</source>
<target state="translated">マネージド インスタンスの復元状態</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.pending.differential.backups">
<source xml:lang="en">Pending differential backups</source>
<target state="translated">保留中の差分バックアップ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.queued.files">
<source xml:lang="en">Queued files</source>
<target state="translated">キューに登録済みのファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restore.percent.completed">
<source xml:lang="en">Restore percent completed</source>
<target state="translated">復元の完了率</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restore.plan.size">
<source xml:lang="en">Restore plan size (MB)</source>
<target state="translated">復元プランのサイズ (MB)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restored.files">
<source xml:lang="en">Restored files</source>
<target state="translated">復元されたファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restored.size">
<source xml:lang="en">Restored size (MB)</source>
<target state="translated">復元されたサイズ (MB)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restoring.files">
<source xml:lang="en">Restoring files</source>
<target state="translated">ファイルを復元しています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.skipped.files">
<source xml:lang="en">Skipped files</source>
<target state="translated">スキップされたファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.unrestorable.files">
<source xml:lang="en">Unrestorable files</source>
<target state="translated">復元不可能なファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.file.name">
<source xml:lang="en">File name</source>
<target state="translated">ファイル名</target>
@@ -1027,7 +1179,7 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">最初の LSN</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.full.backup.files">
<source xml:lang="en">Full backup files</source>
<source xml:lang="en">Full backup file(s)</source>
<target state="translated">完全バックアップ ファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.generic.congratulations">
@@ -1179,12 +1331,16 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">ステップ 1: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step2">
<source xml:lang="en">Step 2: Use this key to register your integration runtime</source>
<target state="translated">手順 2: このキーを使用して、統合ランタイムを登録します</target>
<source xml:lang="en">Step 2: Use the keys below to register your integration runtime</source>
<target state="new">Step 2: Use the keys below to register your integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step3">
<source xml:lang="en">Step 3: Click on 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
<target state="translated">手順 3: [テスト接続] ボタンをクリックして、Azure Database Migration Service と統合ランタイム間の接続を確認します</target>
<source xml:lang="en">Step 3: Click on the 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
<target state="new">Step 3: Click on the 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step3.alternate">
<source xml:lang="en">Step 3: Click on the Refresh button above to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
<target state="new">Step 3: Click on the Refresh button above to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.issue.aria.label">
<source xml:lang="en">Blocking Issue: {0}</source>
@@ -1223,12 +1379,12 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">最後の LSN</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.backup.files">
<source xml:lang="en">Last applied backup files</source>
<source xml:lang="en">Last applied backup file(s)</source>
<target state="translated">最後に適用されたバックアップ ファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.files.taken.on">
<source xml:lang="en">Last applied backup files taken on</source>
<target state="translated">以下で作成された、最後に適用されたバックアップ ファイル</target>
<source xml:lang="en">Last applied backup taken on</source>
<target state="translated">以下で作成された、最後に適用されたバックアップ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.lsn">
<source xml:lang="en">Last applied LSN</source>
@@ -1310,6 +1466,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">{0} mins</source>
<target state="translated">{0} 分</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.missing.table.name.column">
<source xml:lang="en">Table name</source>
<target state="translated">テーブル名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.missing.targetPassword.error">
<source xml:lang="en">To continue, enter a valid target password.</source>
<target state="translated">続行するには、有効なターゲット パスワードを入力します。</target>
@@ -1542,6 +1702,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Online</source>
<target state="translated">オンライン</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.open">
<source xml:lang="en">Open</source>
<target state="translated">開く</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.open.migration.destails.error">
<source xml:lang="en">Error opening migration details dialog</source>
<target state="translated">移行の詳細ダイアログ オープン時エラー</target>
@@ -1650,6 +1814,114 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Resource group</source>
<target state="translated">リソース グループ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restart.migration.wizard">
<source xml:lang="en">Restart migration wizard</source>
<target state="translated">移行ウィザードの再起動</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.none">
<source xml:lang="en">None</source>
<target state="translated">なし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.queued">
<source xml:lang="en">Queued</source>
<target state="translated">キューに登録済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.restored">
<source xml:lang="en">Restored</source>
<target state="translated">復元済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.restoring">
<source xml:lang="en">Restoring</source>
<target state="translated">復元しています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.skipped">
<source xml:lang="en">Skipped</source>
<target state="translated">スキップされました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.database">
<source xml:lang="en">Database</source>
<target state="translated">データベース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.differentialdatabase">
<source xml:lang="en">Differential database</source>
<target state="translated">差分データベース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.differentialfile">
<source xml:lang="en">Differential file</source>
<target state="translated">差分ファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.differentialpartial">
<source xml:lang="en">Differential partial</source>
<target state="translated">部分的な差分</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.file">
<source xml:lang="en">File</source>
<target state="translated">ファイル</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.partial">
<source xml:lang="en">Partial</source>
<target state="translated">部分的</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.transactionlog">
<source xml:lang="en">Transaction log</source>
<target state="translated">トランザクション ログ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.unknown">
<source xml:lang="en">Unknown</source>
<target state="translated">不明</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.Restoring">
<source xml:lang="en">Restoring</source>
<target state="translated">復元しています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.blocked">
<source xml:lang="en">Blocked</source>
<target state="translated">ブロックされている</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.cancelled">
<source xml:lang="en">Cancelled</source>
<target state="translated">キャンセル済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.completed">
<source xml:lang="en">Completed</source>
<target state="translated">完了済み</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.completing.migration">
<source xml:lang="en">Completing migration</source>
<target state="translated">移行を完了しています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.failed">
<source xml:lang="en">Failed</source>
<target state="translated">失敗しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.initializing">
<source xml:lang="en">Initializing</source>
<target state="translated">初期化しています</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.none">
<source xml:lang="en">None</source>
<target state="translated">なし</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.not.started">
<source xml:lang="en">Not started</source>
<target state="translated">未開始</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.restore.completed">
<source xml:lang="en">Restore completed</source>
<target state="translated">復元が完了しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.restore.paused">
<source xml:lang="en">Restore paused</source>
<target state="translated">復元が一時停止されました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.searching.backups">
<source xml:lang="en">Searching backups</source>
<target state="translated">バックアップの検索</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.waiting">
<source xml:lang="en">Waiting</source>
<target state="translated">待機中</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.resume.session">
<source xml:lang="en">Resume previously saved session</source>
<target state="translated">以前に保存したセッションを再開する</target>
@@ -1726,6 +1998,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">{0} sec</source>
<target state="translated">{0} 秒</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select">
<source xml:lang="en">Select</source>
<target state="translated">選択</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.azure.mi">
<source xml:lang="en">Select your target Azure subscription and your target Azure SQL Managed Instance.</source>
<target state="translated">対象の Azure サブスクリプションと対象の Azure SQL Managed Instance を選択します。</target>
@@ -1742,6 +2018,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Select the databases to migrate.</source>
<target state="translated">移行するデータベースを選択してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.migration.tables">
<source xml:lang="en">Select tables for migration</source>
<target state="translated">移行するテーブルの選択</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.prompt">
<source xml:lang="en">Click on SQL Server instance or any of the databases on the left to view its details.</source>
<target state="translated">SQL Server インスタンス、または左側にあるいずれかのデータベースをクリックすると、その詳細が表示されます。</target>
@@ -1843,16 +2123,16 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">ソース SQL Server インスタンスを実行しているサービス アカウントに、ネットワーク共有に対する読み取り権限があることを確認してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.container.description1">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service leverages Azure Data Factory's self-hosted integration runtime to upload backups from on-premises network file share to Azure.</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service は Azure Data Factory のセルフホステッド統合ランタイムを活用して、オンプレミスのネットワーク Fie 共有から Azure にバックアップをアップロードします。</target>
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service leverages Azure Data Factory's self-hosted integration runtime to handle connectivity between source and target and upload backups from an on-premises network file share to Azure (if applicable).</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service leverages Azure Data Factory's self-hosted integration runtime to handle connectivity between source and target and upload backups from an on-premises network file share to Azure (if applicable).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.container.description2">
<source xml:lang="en">Follow the instructions below to setup self-hosted integration runtime.</source>
<target state="translated">次の手順に従って、セルフホステッド統合ランタイムを設定します。</target>
<source xml:lang="en">Follow the instructions below to set up self-hosted integration runtime.</source>
<target state="new">Follow the instructions below to set up self-hosted integration runtime.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.heading">
<source xml:lang="en">Setup integration runtime</source>
<target state="translated">統合ランタイムの設定</target>
<source xml:lang="en">Set up integration runtime</source>
<target state="new">Set up integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.loading.help">
<source xml:lang="en">Loading Migration Services</source>
@@ -1882,6 +2162,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">-- unavailable --</source>
<target state="translated">-- 使用不可 --</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.error.not.ready">
<source xml:lang="en">The following error occurred while retrieving registration information for Azure Database Migration Service '{0}'. Please click refresh and try again. Error: '{1}'.</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service '{0}' の登録情報の取得中に次のエラーが発生しました。[更新] をクリックして、もう一度お試しください。エラー: '{1}'。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.header">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service "{0}" details:`</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service ファイル "{0}" の詳細:`</target>
@@ -1894,13 +2178,33 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service is not registered. Azure Database Migration Service '{0}' needs to be registered with self-hosted integration runtime on any node.</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service が登録されていません。Azure Database Migration Service '{0}' は、任意のノードでセルフホステッド統合ランタイムに登録する必要があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.not.ready.below">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service is not registered. Azure Database Migration Service '{0}' needs to be registered with self-hosted integration runtime on any node.
See below for registration instructions.</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service is not registered. Azure Database Migration Service '{0}' needs to be registered with self-hosted integration runtime on any node.
See below for registration instructions.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.prompt">
<source xml:lang="en">{0} (change)</source>
<target state="translated">{0} (変更)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.ready">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on the node - {1}</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service '{0}' は、ノード - {1} で実行中のセルフホステッド統合ランタイムに接続されています。</target>
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes.</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.ready.below">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes. See below for registration instructions.</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes. See below for registration instructions.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.selection.location.msg">
<source xml:lang="en">Please select the location of your database backup files before continuing.</source>
@@ -1914,6 +2218,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Enter the information below to add a new Azure Database Migration Service.</source>
<target state="translated">以下の情報を入力して、新しい Azure Database Migration Service を追加します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.services.container.description.network">
<source xml:lang="en">Enter the information below to add a new Azure Database Migration Service. To register self-hosted integration runtime, select 'My database backups are on a network share' on the previous page.</source>
<target state="new">Enter the information below to add a new Azure Database Migration Service. To register self-hosted integration runtime, select 'My database backups are on a network share' on the previous page.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.services.dialog.title">
<source xml:lang="en">Create Azure Database Migration Service</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service の作成</target>
@@ -2422,11 +2730,19 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Source databases</source>
<target state="translated">ソース データベース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth">
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth.db">
<source xml:lang="en">Enter the SQL Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance from the self-hosted integration runtime.</source>
<target state="translated">SQL Server インスタンス {0} への接続に使用する SQL 認証の資格情報を入力してください。これらの資格情報は、セルフホステッド統合ランタイムから SQL Server インスタンスへの接続に使用されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth.nonDb">
<source xml:lang="en">Enter the SQL Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
<target state="translated">SQL Server インスタンス {0} への接続に使用する SQL 認証の資格情報を入力します。これらの資格情報は、SQL Server インスタンスに接続して、有効なバックアップ ファイルを識別するために使用されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth">
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth.db">
<source xml:lang="en">Enter the Windows Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance from the self-hosted integration runtime.</source>
<target state="translated">SQL Server インスタンス {0} への接続に使用する Windows 認証の資格情報を入力してください。これらの資格情報は、セルフホステッド統合ランタイムから SQL Server インスタンスへの接続に使用されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth.nonDb">
<source xml:lang="en">Enter the Windows Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
<target state="translated">SQL Server インスタンス {0} への接続に使用する Windows 認証の資格情報を入力します。これらの資格情報は、SQL Server インスタンスに接続して、有効なバックアップ ファイルを識別するために使用されます。</target>
</trans-unit>
@@ -2518,10 +2834,18 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Source database</source>
<target state="translated">ソース データベース</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.src.database.tool.tip">
<source xml:lang="en">Name of the source database</source>
<target state="translated">ソース データベースの名前</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.src.server">
<source xml:lang="en">Source name</source>
<target state="translated">ソース名</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.src.server.tool.tip">
<source xml:lang="en">Name of the source server</source>
<target state="translated">ソース サーバーの名前</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.start.login.migration.button">
<source xml:lang="en">Migrate</source>
<target state="translated">移行</target>
@@ -2690,6 +3014,14 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Storage account</source>
<target state="translated">ストレージ アカウント</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.storageAccount.warning.many">
<source xml:lang="en">Target instance '{0}' may not be able to access storage account '{1}'. Ensure that the subnet of the target instance is whitelisted on the storage account, and if applicable, that the private endpoint is in the same virtual network as the target server.</source>
<target state="translated">ターゲット インスタンス '{0}' はストレージ アカウント '{1}' にアクセスできない可能性があります。ターゲット インスタンスのサブネットがストレージ アカウントでホワイトリストに登録されていることを確認し、該当する場合は、プライベート エンドポイントがターゲット サーバーと同じ仮想ネットワーク内にあることを確認します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.storageAccount.warning.one">
<source xml:lang="en">Target instance '{0}' may not be able to access storage accounts '{1}'. Ensure that the subnet of the target instance is whitelisted on the storage accounts, and if applicable, that the private endpoints are on the same virtual network as the target server.</source>
<target state="translated">ターゲット インスタンス '{0}' はストレージ アカウント '{1}' にアクセスできない可能性があります。ターゲット インスタンスのサブネットがストレージ アカウントでホワイトリストに登録されていることを確認し、該当する場合は、プライベート エンドポイントがターゲット サーバーと同じ仮想ネットワーク上にあることを確認します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.subscription">
<source xml:lang="en">Subscription</source>
<target state="translated">サブスクリプション</target>
@@ -2771,8 +3103,8 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">テーブル移行の状態: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.table.missing.count">
<source xml:lang="en">Missing target tables excluded from list: {0}</source>
<target state="translated">リストから除外されたターゲット テーブルがありません: {0}</target>
<source xml:lang="en">Tables missing on target: {0}</source>
<target state="translated">ターゲットにないテーブルの数: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.table.select.label">
<source xml:lang="en">Select tables for {0}</source>
@@ -3270,6 +3602,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Choose your Azure SQL target</source>
<target state="translated">Azure SQL ターゲットを選択する</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.choose_a_target.help">
<source xml:lang="en">Not sure which Azure SQL target is right for you? Learn more</source>
<target state="translated">どの Azure SQL ターゲットが適切かわからない場合は、詳細情報を参照してください</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while generating SKU recommendations for the server '{0}'.</source>
<target state="translated">サーバー `{0}` の SKU レコメンデーションの生成中にエラーが発生しました。</target>
@@ -3330,6 +3666,18 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Yes</source>
<target state="translated">はい</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.retry.migration.prompt">
<source xml:lang="en">Do you want to retry the failed table migrations?</source>
<target state="translated">失敗したテーブルの移行を再試行しますか?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.retry.migration.summary">
<source xml:lang="en">Please resolve any errors before retrying the migration.</source>
<target state="translated">移行を再試行する前に、エラーを解決してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.retry.migration.title">
<source xml:lang="en">The migration failed with the following errors:</source>
<target state="translated">次のエラーで移行に失敗しました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="total.databases.selected">
<source xml:lang="en">{0} of {1} databases selected</source>
<target state="translated">{1} 個中の {0} 個のデータベースが選択されています</target>
@@ -3366,6 +3714,14 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Done downloading {0}</source>
<target state="translated">{0} のダウンロードが完了しました</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="downloadingServiceFailed">
<source xml:lang="en">Failed to download binaries for {0}. Use the following link to troubleshoot: {1}</source>
<target state="translated">{0} のバイナリをダウンロードできませんでした。トラブルシューティングを行うには、次のリンクを使用します: {1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="downloadingServiceFailedWithLinkMarkup">
<source xml:lang="en">Failed to download binaries for {0}. Use this [link to troubleshoot]({1}).</source>
<target state="translated">{0} のバイナリをダウンロードできませんでした。この [トラブルシューティングへのリンク]({1}) を使用します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="downloadingServiceSize">
<source xml:lang="en">({0} KB)</source>
<target state="translated">({0} KB)</target>