ckaczor/azuredatastudio
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ckaczor/azuredatastudio.git synced 2026-02-16 18:46:40 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Langpack source update for May release (#23014)

Browse Source
This commit is contained in:
Alex Ma
2023-05-07 19:58:41 -07:00
committed by GitHub
parent 1620b3b374
commit ff3f6d53c7
170 changed files with 14779 additions and 2750 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

434
resources/xlf/ko/sql-migration.ko.xlf
View File

@@ -366,17 +366,37 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Azure AD tenant</source>
<target state="translated">Azure AD 테넌트</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.browse">
<source xml:lang="en">Browse</source>
<target state="translated">찾아보기</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.folder.name">
<source xml:lang="en">Folder name</source>
<target state="translated">폴더 이름</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.open">
<source xml:lang="en">Open</source>
<target state="translated">열기</target>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.backup.size">
<source xml:lang="en">Backup size (MB)</source>
<target state="translated">백업 크기(MB)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.name">
<source xml:lang="en">File name</source>
<target state="translated">파일 이름</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.number.of.stripes">
<source xml:lang="en">Number of stripes</source>
<target state="translated">스트라이프 수</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.restore.finish.date">
<source xml:lang="en">Restore finish date</source>
<target state="translated">복원 완료 날짜</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.restore.start.date">
<source xml:lang="en">Restore start date</source>
<target state="translated">복원 시작 날짜</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.restore.status">
<source xml:lang="en">Restore status</source>
<target state="translated">복원 상태</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.status">
<source xml:lang="en">File status</source>
<target state="translated">파일 상태</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.location">
<source xml:lang="en">Backup location</source>
@@ -422,6 +442,14 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Select a resource group value first.</source>
<target state="translated">먼저 리소스 그룹 값을 선택합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.folder.info">
<source xml:lang="en">When uploading database backups to your blob container, ensure that backup files from different databases are stored in separate folders. Only the root of the container and folders at most one level deep are supported.</source>
<target state="translated">데이터베이스 백업을 Blob 컨테이너에 업로드할 때 서로 다른 데이터베이스의 백업 파일이 별도의 폴더에 저장되어 있는지 확인하세요. 최대 한 수준 깊이의 컨테이너와 폴더 루트만 지원됩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.folder.warning">
<source xml:lang="en">There are multiple databases with the same backup location selected. Ensure that backup files from different databases are stored in separate folders.</source>
<target state="translated">동일한 백업 위치를 선택한 데이터베이스가 여러 개 있습니다. 서로 다른 데이터베이스의 백업 파일이 별도의 폴더에 저장되어 있는지 확인하세요.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.header.text">
<source xml:lang="en">Azure Storage Blob Container details</source>
<target state="translated">Azure Storage Blob 컨테이너 세부 정보</target>
@@ -442,6 +470,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Select a storage account value first.</source>
<target state="translated">먼저 스토리지 계정 값을 선택합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.browse">
<source xml:lang="en">Browse</source>
<target state="translated">찾아보기</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.can.be.migrated">
<source xml:lang="en">{0}/{1} databases can be migrated without issues</source>
<target state="translated">{0}/{1} 데이터베이스는 문제 없이 마이그레이션할 수 있습니다.</target>
@@ -478,6 +510,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">The cutover process cannot start until all the migrations are done. To return the latest file status, refresh your browser window.</source>
<target state="translated">모든 마이그레이션이 완료될 때까지 컷오버 프로세스를 시작할 수 없습니다. 최신 파일 상태를 반환하려면 브라우저 창을 새로 고칩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.clear">
<source xml:lang="en">Clear</source>
<target state="translated">지우기</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.close">
<source xml:lang="en">Close</source>
<target state="translated">닫기</target>
@@ -651,8 +687,8 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">3. 모든 로그 백업이 대상 데이터베이스에서 복원되었는지 확인합니다. "복원 보류 중인 로그 백업" 값은 0이어야 합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.type">
<source xml:lang="en">Mode</source>
<target state="translated">모드</target>
<source xml:lang="en">Migration mode</source>
<target state="translated">마이그레이션 모드</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.description">
<source xml:lang="en">Determine the migration readiness of your SQL Server instances, identify a recommended Azure SQL target, and complete the migration of your SQL Server instance to Azure SQL Managed Instance, SQL Server on Azure Virtual Machines or Azure SQL Database.</source>
@@ -754,6 +790,22 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Databases for assessment</source>
<target state="translated">평가용 데이터베이스</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.description">
<source xml:lang="en">For the selected databases, optionally provide extended event session files to assess ad-hoc or dynamic SQL queries or any DML statements initiated through the application data layer. {0}</source>
<target state="new">For the selected databases, optionally provide extended event session files to assess ad-hoc or dynamic SQL queries or any DML statements initiated through the application data layer. {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.instructions">
<source xml:lang="en">Select a folder where extended events session files (.xel and .xem) are stored</source>
<target state="new">Select a folder where extended events session files (.xel and .xem) are stored</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.link">
<source xml:lang="en">Learn more</source>
<target state="translated">자세히 알아보기</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.title">
<source xml:lang="en">Assess extended event sessions</source>
<target state="new">Assess extended event sessions</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.backup.load.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while accessing database details.</source>
<target state="translated">데이터베이스 세부 정보에 액세스하는 동안 오류가 발생했습니다.</target>
@@ -774,6 +826,22 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Loading tables list...</source>
<target state="translated">테이블 목록을 로드하는 중...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.context.menu.tool.tip">
<source xml:lang="en">Click this column to activate the context command menu</source>
<target state="translated">상황에 맞는 명령 메뉴를 활성화하려면 이 열을 클릭하세요.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.duration.tool.tip">
<source xml:lang="en">The duration of the migration</source>
<target state="translated">마이그레이션 기간</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.finish.time.tool.tip">
<source xml:lang="en">The fininish time for the migration</source>
<target state="translated">마이그레이션 종료 시간</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.migration.mode.tool.tip">
<source xml:lang="en">In Azure Database Migration Service, you can migrate your databases offline or while they are online. In an offline migration, application downtime starts when the migration starts. To limit downtime to the time it takes you to cut over to the new environment after the migration, use an online migration.</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service에서 오프라인 또는 온라인 상태일 때 데이터베이스를 마이그레이션할 수 있습니다. 오프라인 마이그레이션에서는 마이그레이션이 시작될 때 애플리케이션 가동 중지 시간이 시작됩니다. 가동 중지 시간을 마이그레이션 후 새 환경으로 컷오버하는 데 걸리는 시간으로 제한하려면 온라인 마이그레이션을 사용하세요.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.description">
<source xml:lang="en">To migrate to the Azure SQL target, choose a migration mode based on your downtime requirements.</source>
<target state="translated">Azure SQL 대상으로 마이그레이션하려면 가동 중지 시간 요구 사항에 따라 마이그레이션 모드를 선택합니다.</target>
@@ -810,6 +878,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Successfully created a Database Migration Service.</source>
<target state="translated">데이터베이스 마이그레이션 서비스를 생성했습니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.start.time.tool.tip">
<source xml:lang="en">The start time for the migration</source>
<target state="translated">마이그레이션 시작 시간</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.status">
<source xml:lang="en">Database migration status</source>
<target state="translated">데이터베이스 마이그레이션 상태</target>
@@ -818,29 +890,57 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Database migration status: {0}</source>
<target state="translated">데이터베이스 마이그레이션 상태: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.target.instance.database.name.tool.tip">
<source xml:lang="en">The target database name</source>
<target state="translated">대상 데이터베이스 이름</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.target.instance.server.name.tool.tip">
<source xml:lang="en">The target server name</source>
<target state="translated">대상 서버 이름</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.target.type.tool.tip">
<source xml:lang="en">The azure resource target type [SQL Managed Instance, SQL Virtual Machine, SQL Database]</source>
<target state="translated">Azure 리소스 대상 유형 [SQL Managed Instance, SQL 가상 머신, SQL Database]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.missing.tables">
<source xml:lang="en">0 tables found.</source>
<target state="translated">테이블 0개 있습니다.</target>
<source xml:lang="en">0 tables found on source database.</source>
<target state="translated">원본 데이터베이스에 테이블이 0개 있습니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.page.description">
<source xml:lang="en">Select the location of the database backups to use during migration.</source>
<target state="translated">마이그레이션 중에 사용할 데이터베이스 백업의 위치를 ​​선택합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.schema.migration.dacpac">
<source xml:lang="en">SQL Server dacpac extension</source>
<target state="translated">SQL Server DACPAC 확장</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.schema.migration.help">
<source xml:lang="en">Make sure to migrate the database schema from source to target by using the {0} or the {1} in Azure Data Studio before selecting the list of tables to migrate.</source>
<target state="translated">마이그레이션할 테이블 목록을 선택하기 전에 Azure Data Studio에서 {0} 또는 {1}을(를) 사용하여 데이터베이스 스키마를 원본에서 대상으로 마이그레이션해야 합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.schema.migration.project">
<source xml:lang="en">SQL Database Projects extension</source>
<target state="translated">SQL 데이터베이스 프로젝트 확장</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.status.column">
<source xml:lang="en">Migration status</source>
<target state="translated">마이그레이션 상태</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.status.tool.tip">
<source xml:lang="en">The current status of the migration</source>
<target state="translated">마이그레이션의 현재 상태</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.refresh.label">
<source xml:lang="en">Refresh</source>
<target state="translated">새로 고침</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.selection.description">
<source xml:lang="en">To migrate to the Azure SQL target, select tables in each database for migration.</source>
<target state="translated">Azure SQL 대상으로 마이그레이션하려면 마이그레이션할 각 데이터베이스에서 테이블을 선택합니다.</target>
<source xml:lang="en">For each database below, click Edit to select the tables to migrate from source to target. Then, before clicking Next, validate the provided configuration by clicking 'Run validation'.</source>
<target state="translated">아래의 각 데이터베이스에 대해 편집을 클릭하여 원본에서 대상으로 마이그레이션할 테이블을 선택합니다. 그런 다음 '유효성 검사 실행'을 클릭하여 제공된 구성의 유효성을 검사한 후 다음을 클릭합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.selection.label">
<source xml:lang="en">Migration table selection</source>
<target state="translated">마이그레이션 테이블 선택</target>
<source xml:lang="en">Table selection</source>
<target state="translated">테이블 선택</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.source.column.label">
<source xml:lang="en">Source database</source>
@@ -998,10 +1098,6 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Migration error details</source>
<target state="translated">마이그레이션 오류 세부 정보</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.error.dialog.clear.button.label">
<source xml:lang="en">Clear</source>
<target state="translated">지우기</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.error.title">
<source xml:lang="en">Migration status details</source>
<target state="translated">마이그레이션 상태 세부 정보</target>
@@ -1014,6 +1110,62 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Feedback on the migration experience</source>
<target state="translated">마이그레이션 환경에 대한 피드백</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.deteected.files">
<source xml:lang="en">Detected files</source>
<target state="translated">검색된 파일</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.last.restored.file.time">
<source xml:lang="en">Last restored file time</source>
<target state="translated">마지막으로 복원된 파일 시간</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.last.uloaded.file.time">
<source xml:lang="en">Last uploaded file time</source>
<target state="translated">마지막으로 업로드한 파일 시간</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.last.uploaded.file">
<source xml:lang="en">Last uploaded file</source>
<target state="translated">마지막으로 업로드한 파일</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.mi.restore.state">
<source xml:lang="en">Managed instance restore state</source>
<target state="translated">관리되는 인스턴스 복원 상태</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.pending.differential.backups">
<source xml:lang="en">Pending differential backups</source>
<target state="translated">보류 중인 차등 백업</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.queued.files">
<source xml:lang="en">Queued files</source>
<target state="translated">큐에 대기된 파일</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restore.percent.completed">
<source xml:lang="en">Restore percent completed</source>
<target state="translated">복원 완료율</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restore.plan.size">
<source xml:lang="en">Restore plan size (MB)</source>
<target state="translated">복원 계획 크기(MB)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restored.files">
<source xml:lang="en">Restored files</source>
<target state="translated">복원된 파일</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restored.size">
<source xml:lang="en">Restored size (MB)</source>
<target state="translated">복원된 크기(MB)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restoring.files">
<source xml:lang="en">Restoring files</source>
<target state="translated">파일 복원 중</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.skipped.files">
<source xml:lang="en">Skipped files</source>
<target state="translated">건너뛴 파일</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.unrestorable.files">
<source xml:lang="en">Unrestorable files</source>
<target state="translated">복원할 수 없는 파일</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.file.name">
<source xml:lang="en">File name</source>
<target state="translated">파일 이름</target>
@@ -1027,7 +1179,7 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">첫 번째 LSN</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.full.backup.files">
<source xml:lang="en">Full backup files</source>
<source xml:lang="en">Full backup file(s)</source>
<target state="translated">전체 백업 파일</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.generic.congratulations">
@@ -1179,12 +1331,16 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">1단계: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step2">
<source xml:lang="en">Step 2: Use this key to register your integration runtime</source>
<target state="translated">2단계: 이 키를 사용하여 통합 런타임 등록</target>
<source xml:lang="en">Step 2: Use the keys below to register your integration runtime</source>
<target state="new">Step 2: Use the keys below to register your integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step3">
<source xml:lang="en">Step 3: Click on 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
<target state="translated">3단계: '연결 테스트' 단추를 클릭하여 Azure Database Migration Service와 Integration Runtime 간의 연결을 확인합니다.</target>
<source xml:lang="en">Step 3: Click on the 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
<target state="new">Step 3: Click on the 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step3.alternate">
<source xml:lang="en">Step 3: Click on the Refresh button above to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
<target state="new">Step 3: Click on the Refresh button above to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.issue.aria.label">
<source xml:lang="en">Blocking Issue: {0}</source>
@@ -1223,12 +1379,12 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">마지막 LSN</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.backup.files">
<source xml:lang="en">Last applied backup files</source>
<source xml:lang="en">Last applied backup file(s)</source>
<target state="translated">마지막으로 적용된 백업 파일</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.files.taken.on">
<source xml:lang="en">Last applied backup files taken on</source>
<target state="translated">백업 파일을 마지막으로 적용한 날짜</target>
<source xml:lang="en">Last applied backup taken on</source>
<target state="translated">백업을 마지막으로 적용한 날짜</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.lsn">
<source xml:lang="en">Last applied LSN</source>
@@ -1310,6 +1466,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">{0} mins</source>
<target state="translated">{0}분</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.missing.table.name.column">
<source xml:lang="en">Table name</source>
<target state="translated">테이블 이름</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.missing.targetPassword.error">
<source xml:lang="en">To continue, enter a valid target password.</source>
<target state="translated">계속하려면 유효한 대상 암호를 입력합니다.</target>
@@ -1542,6 +1702,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Online</source>
<target state="translated">온라인</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.open">
<source xml:lang="en">Open</source>
<target state="translated">열기</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.open.migration.destails.error">
<source xml:lang="en">Error opening migration details dialog</source>
<target state="translated">마이그레이션 세부 정보 대화 상자를 여는 중 오류 발생</target>
@@ -1650,6 +1814,114 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Resource group</source>
<target state="translated">리소스 그룹</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restart.migration.wizard">
<source xml:lang="en">Restart migration wizard</source>
<target state="translated">마이그레이션 마법사 다시 시작</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.none">
<source xml:lang="en">None</source>
<target state="translated">없음</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.queued">
<source xml:lang="en">Queued</source>
<target state="translated">큐에 대기됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.restored">
<source xml:lang="en">Restored</source>
<target state="translated">복원됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.restoring">
<source xml:lang="en">Restoring</source>
<target state="translated">복원 중</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.skipped">
<source xml:lang="en">Skipped</source>
<target state="translated">건너뜀</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.database">
<source xml:lang="en">Database</source>
<target state="translated">데이터베이스</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.differentialdatabase">
<source xml:lang="en">Differential database</source>
<target state="translated">데이터베이스 차등</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.differentialfile">
<source xml:lang="en">Differential file</source>
<target state="translated">파일 차등</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.differentialpartial">
<source xml:lang="en">Differential partial</source>
<target state="translated">부분 차등</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.file">
<source xml:lang="en">File</source>
<target state="translated">파일</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.partial">
<source xml:lang="en">Partial</source>
<target state="translated">부분</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.transactionlog">
<source xml:lang="en">Transaction log</source>
<target state="translated">트랜잭션 로그</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.unknown">
<source xml:lang="en">Unknown</source>
<target state="translated">알 수 없음</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.Restoring">
<source xml:lang="en">Restoring</source>
<target state="translated">복원 중</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.blocked">
<source xml:lang="en">Blocked</source>
<target state="translated">차단됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.cancelled">
<source xml:lang="en">Cancelled</source>
<target state="translated">취소됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.completed">
<source xml:lang="en">Completed</source>
<target state="translated">완료</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.completing.migration">
<source xml:lang="en">Completing migration</source>
<target state="translated">마이그레이션 완료 중</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.failed">
<source xml:lang="en">Failed</source>
<target state="translated">실패</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.initializing">
<source xml:lang="en">Initializing</source>
<target state="translated">초기화하는 중</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.none">
<source xml:lang="en">None</source>
<target state="translated">없음</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.not.started">
<source xml:lang="en">Not started</source>
<target state="translated">시작되지 않음</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.restore.completed">
<source xml:lang="en">Restore completed</source>
<target state="translated">복원이 완료됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.restore.paused">
<source xml:lang="en">Restore paused</source>
<target state="translated">복원이 일시 중지됨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.searching.backups">
<source xml:lang="en">Searching backups</source>
<target state="translated">백업 검색 중</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.waiting">
<source xml:lang="en">Waiting</source>
<target state="translated">대기 중</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.resume.session">
<source xml:lang="en">Resume previously saved session</source>
<target state="translated">이전에 저장된 세션 다시 시작</target>
@@ -1726,6 +1998,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">{0} sec</source>
<target state="translated">{0}초</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select">
<source xml:lang="en">Select</source>
<target state="translated">선택</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.azure.mi">
<source xml:lang="en">Select your target Azure subscription and your target Azure SQL Managed Instance.</source>
<target state="translated">대상 Azure 구독 및 대상 Azure SQL Managed Instance를 선택합니다.</target>
@@ -1742,6 +2018,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Select the databases to migrate.</source>
<target state="translated">마이그레이션할 데이터베이스를 선택합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.migration.tables">
<source xml:lang="en">Select tables for migration</source>
<target state="translated">마이그레이션할 테이블 선택</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.prompt">
<source xml:lang="en">Click on SQL Server instance or any of the databases on the left to view its details.</source>
<target state="translated">SQL Server 인스턴스 또는 왼쪽에 있는 데이터베이스를 클릭하여 세부 정보를 봅니다.</target>
@@ -1843,16 +2123,16 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">원본 SQL Server 인스턴스를 실행하는 서비스 계정에 네트워크 공유에 대한 읽기 권한이 있는지 확인합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.container.description1">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service leverages Azure Data Factory's self-hosted integration runtime to upload backups from on-premises network file share to Azure.</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service는 Azure Data Factory의 자체 호스팅 통합 런타임을 활용하여 온-프레미스 네트워크 파일 공유에서 Azure로 백업을 업로드합니다.</target>
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service leverages Azure Data Factory's self-hosted integration runtime to handle connectivity between source and target and upload backups from an on-premises network file share to Azure (if applicable).</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service leverages Azure Data Factory's self-hosted integration runtime to handle connectivity between source and target and upload backups from an on-premises network file share to Azure (if applicable).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.container.description2">
<source xml:lang="en">Follow the instructions below to setup self-hosted integration runtime.</source>
<target state="translated">아래 지침에 따라 자체 호스팅 통합 런타임을 설정합니다.</target>
<source xml:lang="en">Follow the instructions below to set up self-hosted integration runtime.</source>
<target state="new">Follow the instructions below to set up self-hosted integration runtime.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.heading">
<source xml:lang="en">Setup integration runtime</source>
<target state="translated">통합 런타임 설정</target>
<source xml:lang="en">Set up integration runtime</source>
<target state="new">Set up integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.loading.help">
<source xml:lang="en">Loading Migration Services</source>
@@ -1882,6 +2162,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">-- unavailable --</source>
<target state="translated">-- 사용할 수 없음 --</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.error.not.ready">
<source xml:lang="en">The following error occurred while retrieving registration information for Azure Database Migration Service '{0}'. Please click refresh and try again. Error: '{1}'.</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service '{0}'에 대한 등록 정보를 검색하는 동안 다음 오류가 발생했습니다. 새로 고침을 클릭하고 다시 시도하세요. 오류: '{1}'.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.header">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service "{0}" details:`</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service "{0}" 세부 정보:'</target>
@@ -1894,13 +2178,33 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service is not registered. Azure Database Migration Service '{0}' needs to be registered with self-hosted integration runtime on any node.</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service가 등록되지 않았습니다. Azure Database Migration Service '{0}'를 노드에서 자체 호스팅 통합 런타임에 등록해야 합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.not.ready.below">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service is not registered. Azure Database Migration Service '{0}' needs to be registered with self-hosted integration runtime on any node.
See below for registration instructions.</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service is not registered. Azure Database Migration Service '{0}' needs to be registered with self-hosted integration runtime on any node.
See below for registration instructions.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.prompt">
<source xml:lang="en">{0} (change)</source>
<target state="translated">{0}(변경)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.ready">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on the node - {1}</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service '{0}'이(가) 노드에서 실행 중인 자체 호스팅 통합 런타임에 연결되어 있습니다. - {1}</target>
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes.</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.ready.below">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes. See below for registration instructions.</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes. See below for registration instructions.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.selection.location.msg">
<source xml:lang="en">Please select the location of your database backup files before continuing.</source>
@@ -1914,6 +2218,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Enter the information below to add a new Azure Database Migration Service.</source>
<target state="translated">새 Azure Database Migration Service를 추가하려면 아래 정보를 입력하세요.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.services.container.description.network">
<source xml:lang="en">Enter the information below to add a new Azure Database Migration Service. To register self-hosted integration runtime, select 'My database backups are on a network share' on the previous page.</source>
<target state="new">Enter the information below to add a new Azure Database Migration Service. To register self-hosted integration runtime, select 'My database backups are on a network share' on the previous page.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.services.dialog.title">
<source xml:lang="en">Create Azure Database Migration Service</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service 만들기</target>
@@ -2422,11 +2730,19 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Source databases</source>
<target state="translated">원본 데이터베이스</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth">
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth.db">
<source xml:lang="en">Enter the SQL Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance from the self-hosted integration runtime.</source>
<target state="translated">{0} SQL Server 인스턴스에 연결하는 데 사용한 SQL 인증 자격 증명을 입력합니다. 이러한 자격 증명은 자체 호스팅 통합 런타임에서 SQL Server 인스턴스에 연결하는 데 사용됩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth.nonDb">
<source xml:lang="en">Enter the SQL Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
<target state="translated">{0} SQL Server 인스턴스에 연결하는 데 사용할 SQL 인증 자격 증명을 입력합니다. SQL Server 인스턴스에 연결하고 유효한 백업 파일을 식별하는 데 이 자격 증명을 사용합니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth">
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth.db">
<source xml:lang="en">Enter the Windows Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance from the self-hosted integration runtime.</source>
<target state="translated">{0} SQL Server 인스턴스에 연결하는 데 사용한 Windows 인증 자격 증명을 입력합니다. 이러한 자격 증명은 자체 호스팅 통합 런타임에서 SQL Server 인스턴스에 연결하는 데 사용됩니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth.nonDb">
<source xml:lang="en">Enter the Windows Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
<target state="translated">SQL Server 인스턴스 {0}에 연결하는 데 사용되는 Windows 인증 자격 증명을 입력합니다. 이러한 자격 증명은 SQL Server 인스턴스에 연결하고 유효한 백업 파일을 식별하는 데 사용됩니다.</target>
</trans-unit>
@@ -2518,10 +2834,18 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Source database</source>
<target state="translated">원본 데이터베이스</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.src.database.tool.tip">
<source xml:lang="en">Name of the source database</source>
<target state="translated">원본 데이터베이스의 이름</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.src.server">
<source xml:lang="en">Source name</source>
<target state="translated">원본 이름</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.src.server.tool.tip">
<source xml:lang="en">Name of the source server</source>
<target state="translated">원본 서버의 이름</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.start.login.migration.button">
<source xml:lang="en">Migrate</source>
<target state="translated">마이그레이션</target>
@@ -2690,6 +3014,14 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Storage account</source>
<target state="translated">스토리지 계정</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.storageAccount.warning.many">
<source xml:lang="en">Target instance '{0}' may not be able to access storage account '{1}'. Ensure that the subnet of the target instance is whitelisted on the storage account, and if applicable, that the private endpoint is in the same virtual network as the target server.</source>
<target state="translated">'{0}' 대상 인스턴스가 '{1}' 스토리지 계정에 액세스하지 못할 수 있습니다. 대상 인스턴스의 서브넷이 스토리지 계정의 허용 목록에 있는지 확인하고, 해당하는 경우 프라이빗 엔드포인트가 대상 서버와 동일한 가상 네트워크에 있는지 확인하세요.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.storageAccount.warning.one">
<source xml:lang="en">Target instance '{0}' may not be able to access storage accounts '{1}'. Ensure that the subnet of the target instance is whitelisted on the storage accounts, and if applicable, that the private endpoints are on the same virtual network as the target server.</source>
<target state="translated">'{0}' 대상 인스턴스가 '{1}' 스토리지 계정에 액세스하지 못할 수 있습니다. 대상 인스턴스의 서브넷이 스토리지 계정의 허용 목록에 있는지 확인하고, 해당하는 경우 프라이빗 엔드포인트가 대상 서버와 동일한 가상 네트워크에 있는지 확인하세요.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.subscription">
<source xml:lang="en">Subscription</source>
<target state="translated">구독</target>
@@ -2771,8 +3103,8 @@ This may take some time.</source>
<target state="translated">테이블 마이그레이션 상태: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.table.missing.count">
<source xml:lang="en">Missing target tables excluded from list: {0}</source>
<target state="translated">목록에서 제외된 대상 테이블이 없습니다. {0}</target>
<source xml:lang="en">Tables missing on target: {0}</source>
<target state="translated">대상에 테이블이 없습니다. {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.table.select.label">
<source xml:lang="en">Select tables for {0}</source>
@@ -3270,6 +3602,10 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Choose your Azure SQL target</source>
<target state="translated">Azure SQL 대상 선택</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.choose_a_target.help">
<source xml:lang="en">Not sure which Azure SQL target is right for you? Learn more</source>
<target state="translated">적합한 Azure SQL 대상이 뭔지 모르겠나요? 자세히 알아보세요.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while generating SKU recommendations for the server '{0}'.</source>
<target state="translated">'{0}' 서버의 SKU 권장 사항을 생성하는 동안 오류가 발생했습니다.</target>
@@ -3330,6 +3666,18 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Yes</source>
<target state="translated">예</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.retry.migration.prompt">
<source xml:lang="en">Do you want to retry the failed table migrations?</source>
<target state="translated">실패한 테이블 마이그레이션을 다시 시도하시겠습니까?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.retry.migration.summary">
<source xml:lang="en">Please resolve any errors before retrying the migration.</source>
<target state="translated">마이그레이션을 다시 시도하기 전에 오류를 해결하세요.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.retry.migration.title">
<source xml:lang="en">The migration failed with the following errors:</source>
<target state="translated">다음 오류로 인해 마이그레이션하지 못했습니다.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="total.databases.selected">
<source xml:lang="en">{0} of {1} databases selected</source>
<target state="translated">데이터베이스 {0}/{1}개가 선택됨</target>
@@ -3366,6 +3714,14 @@ This may take some time.</source>
<source xml:lang="en">Done downloading {0}</source>
<target state="translated">{0} 다운로드 완료</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="downloadingServiceFailed">
<source xml:lang="en">Failed to download binaries for {0}. Use the following link to troubleshoot: {1}</source>
<target state="translated">{0}에 대한 이진 파일을 다운로드하지 못했습니다. 다음 링크를 사용하여 문제를 해결하세요. {1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="downloadingServiceFailedWithLinkMarkup">
<source xml:lang="en">Failed to download binaries for {0}. Use this [link to troubleshoot]({1}).</source>
<target state="translated">{0}에 대한 이진 파일을 다운로드하지 못했습니다. 이 [링크를 사용하여 문제를 해결]({1})하세요.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="downloadingServiceSize">
<source xml:lang="en">({0} KB)</source>
<target state="translated">({0}KB)</target>