ckaczor/azuredatastudio
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ckaczor/azuredatastudio.git synced 2026-02-17 02:51:36 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Langpack source update for May release (#23014)

Browse Source
This commit is contained in:
Alex Ma
2023-05-07 19:58:41 -07:00
committed by GitHub
parent 1620b3b374
commit ff3f6d53c7
170 changed files with 14779 additions and 2750 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

436
resources/xlf/pt-br/sql-migration.pt-BR.xlf
View File

@@ -366,17 +366,37 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Azure AD tenant</source>
<target state="translated">Locatário do Azure Active Directory</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.browse">
<source xml:lang="en">Browse</source>
<target state="translated">Procurar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.folder.name">
<source xml:lang="en">Folder name</source>
<target state="translated">Nome da pasta</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.open">
<source xml:lang="en">Open</source>
<target state="translated">Abrir</target>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.backup.size">
<source xml:lang="en">Backup size (MB)</source>
<target state="translated">Tamanho do Backup (MB)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.name">
<source xml:lang="en">File name</source>
<target state="translated">Nome do arquivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.number.of.stripes">
<source xml:lang="en">Number of stripes</source>
<target state="translated">Número de faixas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.restore.finish.date">
<source xml:lang="en">Restore finish date</source>
<target state="translated">Restaurar data de término</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.restore.start.date">
<source xml:lang="en">Restore start date</source>
<target state="translated">Restaurar data de início</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.restore.status">
<source xml:lang="en">Restore status</source>
<target state="translated">Restaurar status</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.file.status">
<source xml:lang="en">File status</source>
<target state="translated">Status do arquivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.location">
<source xml:lang="en">Backup location</source>
@@ -422,6 +442,14 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Select a resource group value first.</source>
<target state="translated">Selecione um valor de grupo de recursos primeiro.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.folder.info">
<source xml:lang="en">When uploading database backups to your blob container, ensure that backup files from different databases are stored in separate folders. Only the root of the container and folders at most one level deep are supported.</source>
<target state="translated">Ao carregar backups de banco de dados no contêiner de blobs, verifique se os arquivos de backup de bancos de dados diferentes estão armazenados em pastas separadas. Há suporte apenas para a raiz do contêiner e das pastas no máximo um nível de profundidade.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.folder.warning">
<source xml:lang="en">There are multiple databases with the same backup location selected. Ensure that backup files from different databases are stored in separate folders.</source>
<target state="translated">Existem vários bancos de dados com o mesmo local de backup selecionado. Certifique-se de que os arquivos de backup de diferentes bancos de dados sejam armazenados em pastas separadas.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.header.text">
<source xml:lang="en">Azure Storage Blob Container details</source>
<target state="translated">Detalhes do contêiner do Azure Storage Blob</target>
@@ -442,6 +470,10 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Select a storage account value first.</source>
<target state="translated">Selecione um valor de conta de armazenamento primeiro.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.browse">
<source xml:lang="en">Browse</source>
<target state="translated">Procurar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.can.be.migrated">
<source xml:lang="en">{0}/{1} databases can be migrated without issues</source>
<target state="translated">{0}/{1} bancos de dados podem ser migrados sem problemas</target>
@@ -478,6 +510,10 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">The cutover process cannot start until all the migrations are done. To return the latest file status, refresh your browser window.</source>
<target state="translated">O processo de substituição não pode ser iniciado até que todas as migrações sejam concluídos. Para retornar o último status do arquivo, atualize a janela do navegador.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.clear">
<source xml:lang="en">Clear</source>
<target state="translated">Claro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.close">
<source xml:lang="en">Close</source>
<target state="translated">Fechar</target>
@@ -651,8 +687,8 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<target state="translated">3. Verifique se todos os backups de log foram restaurados no banco de dados de destino. O valor de “Backups de log com restauração pendente” deve ser zero.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.type">
<source xml:lang="en">Mode</source>
<target state="translated">Modo</target>
<source xml:lang="en">Migration mode</source>
<target state="translated">Modo de migração</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.description">
<source xml:lang="en">Determine the migration readiness of your SQL Server instances, identify a recommended Azure SQL target, and complete the migration of your SQL Server instance to Azure SQL Managed Instance, SQL Server on Azure Virtual Machines or Azure SQL Database.</source>
@@ -754,6 +790,22 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Databases for assessment</source>
<target state="translated">Bancos de dados para avaliação</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.description">
<source xml:lang="en">For the selected databases, optionally provide extended event session files to assess ad-hoc or dynamic SQL queries or any DML statements initiated through the application data layer. {0}</source>
<target state="translated">Para os bancos de dados selecionados, opcionalmente, forneça arquivos de sessão de evento estendido para avaliar consultas ad hoc ou SQL dinâmicas ou quaisquer instruções DML iniciadas pela camada de dados do aplicativo. {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.instructions">
<source xml:lang="en">Select a folder where extended events session files (.xel and .xem) are stored</source>
<target state="translated">Selecione uma pasta na qual os arquivos de sessão de eventos estendidos (.xel e .xem) são armazenados</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.link">
<source xml:lang="en">Learn more</source>
<target state="translated">Saiba mais</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.xevents.title">
<source xml:lang="en">Assess extended event sessions</source>
<target state="translated">Avaliar sessões de eventos estendidos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.backup.load.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while accessing database details.</source>
<target state="translated">Erro ao acessar detalhes do banco de dados.</target>
@@ -774,6 +826,22 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Loading tables list...</source>
<target state="translated">Carregando a lista de tabelas...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.context.menu.tool.tip">
<source xml:lang="en">Click this column to activate the context command menu</source>
<target state="translated">Clique nesta coluna para ativar o menu de comando de contexto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.duration.tool.tip">
<source xml:lang="en">The duration of the migration</source>
<target state="translated">A duração da migração</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.finish.time.tool.tip">
<source xml:lang="en">The fininish time for the migration</source>
<target state="translated">O tempo de término para a migração</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.migration.mode.tool.tip">
<source xml:lang="en">In Azure Database Migration Service, you can migrate your databases offline or while they are online. In an offline migration, application downtime starts when the migration starts. To limit downtime to the time it takes you to cut over to the new environment after the migration, use an online migration.</source>
<target state="translated">No Serviço de Migração de Banco de Dados do Azure, você pode migrar seus bancos de dados offline ou enquanto estiverem online. Em uma migração offline, o tempo de inatividade do aplicativo começa quando a migração é iniciada. Para limitar o tempo de inatividade ao tempo que leva para mudar para o novo ambiente após a migração, use uma migração online.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.description">
<source xml:lang="en">To migrate to the Azure SQL target, choose a migration mode based on your downtime requirements.</source>
<target state="translated">Para migrar para o destino do SQL do Azure, escolha um modo de migração baseado em seus requisitos de tempo de inatividade.</target>
@@ -810,6 +878,10 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Successfully created a Database Migration Service.</source>
<target state="translated">Um Serviço de Migração de Banco de Dados foi criado com êxito.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.start.time.tool.tip">
<source xml:lang="en">The start time for the migration</source>
<target state="translated">A hora de início da migração</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.status">
<source xml:lang="en">Database migration status</source>
<target state="translated">Status da migração de banco de dados</target>
@@ -818,29 +890,57 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Database migration status: {0}</source>
<target state="translated">Status de migração de banco de dados: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.target.instance.database.name.tool.tip">
<source xml:lang="en">The target database name</source>
<target state="translated">O nome do banco de dados de destino</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.target.instance.server.name.tool.tip">
<source xml:lang="en">The target server name</source>
<target state="translated">O nome do servidor de destino</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.target.type.tool.tip">
<source xml:lang="en">The azure resource target type [SQL Managed Instance, SQL Virtual Machine, SQL Database]</source>
<target state="translated">O tipo de destino do recurso azure [SQL Managed Instance, SQL Virtual Machine, SQL Database]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.missing.tables">
<source xml:lang="en">0 tables found.</source>
<target state="translated">0 tabelas encontradas.</target>
<source xml:lang="en">0 tables found on source database.</source>
<target state="translated">0 tabelas encontradas no banco de dados de origem.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.page.description">
<source xml:lang="en">Select the location of the database backups to use during migration.</source>
<target state="translated">Selecione o local dos backups de banco de dados a serem usados durante a migração.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.schema.migration.dacpac">
<source xml:lang="en">SQL Server dacpac extension</source>
<target state="translated">Extensão dacpac do SQL Server</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.schema.migration.help">
<source xml:lang="en">Make sure to migrate the database schema from source to target by using the {0} or the {1} in Azure Data Studio before selecting the list of tables to migrate.</source>
<target state="translated">Certifique-se de migrar o esquema do banco de dados da origem para o destino usando {0} ou {1} no Azure Data Studio antes de selecionar a lista de tabelas a serem migradas.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.schema.migration.project">
<source xml:lang="en">SQL Database Projects extension</source>
<target state="translated">Extensão de projetos de Banco de Dados SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.status.column">
<source xml:lang="en">Migration status</source>
<target state="translated">Status de migração</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.status.tool.tip">
<source xml:lang="en">The current status of the migration</source>
<target state="translated">O status atual da migração</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.refresh.label">
<source xml:lang="en">Refresh</source>
<target state="translated">Atualizar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.selection.description">
<source xml:lang="en">To migrate to the Azure SQL target, select tables in each database for migration.</source>
<target state="translated">Para migrar para SQL do Azure de destino, selecione tabelas em cada banco de dados para migração.</target>
<source xml:lang="en">For each database below, click Edit to select the tables to migrate from source to target. Then, before clicking Next, validate the provided configuration by clicking 'Run validation'.</source>
<target state="translated">Para cada banco de dados abaixo, clique em Editar para selecionar as tabelas a serem migradas da origem para o destino. Em seguida, antes de clicar em Avançar, valide a configuração fornecida clicando em 'Executar validação'.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.selection.label">
<source xml:lang="en">Migration table selection</source>
<target state="translated">Seleção da tabela de migração</target>
<source xml:lang="en">Table selection</source>
<target state="translated">Seleção da tabela</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.table.source.column.label">
<source xml:lang="en">Source database</source>
@@ -998,10 +1098,6 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Migration error details</source>
<target state="translated">Detalhes do erro de migração</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.error.dialog.clear.button.label">
<source xml:lang="en">Clear</source>
<target state="translated">Claro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.error.title">
<source xml:lang="en">Migration status details</source>
<target state="translated">Detalhes do status da migração</target>
@@ -1014,6 +1110,62 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Feedback on the migration experience</source>
<target state="translated">Comentários sobre a experiência de migração</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.deteected.files">
<source xml:lang="en">Detected files</source>
<target state="translated">Arquivos detectados</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.last.restored.file.time">
<source xml:lang="en">Last restored file time</source>
<target state="translated">Hora do último arquivo restaurado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.last.uloaded.file.time">
<source xml:lang="en">Last uploaded file time</source>
<target state="translated">Hora do último arquivo carregado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.last.uploaded.file">
<source xml:lang="en">Last uploaded file</source>
<target state="translated">Último arquivo enviado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.mi.restore.state">
<source xml:lang="en">Managed instance restore state</source>
<target state="translated">Estado de restauração da instância gerenciada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.pending.differential.backups">
<source xml:lang="en">Pending differential backups</source>
<target state="translated">Backups diferenciais pendentes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.queued.files">
<source xml:lang="en">Queued files</source>
<target state="translated">Arquivos em fila</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restore.percent.completed">
<source xml:lang="en">Restore percent completed</source>
<target state="translated">Porcentagem de restauração concluída</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restore.plan.size">
<source xml:lang="en">Restore plan size (MB)</source>
<target state="translated">Restaurar tamanho do plano (MB)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restored.files">
<source xml:lang="en">Restored files</source>
<target state="translated">Arquivos restaurados</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restored.size">
<source xml:lang="en">Restored size (MB)</source>
<target state="translated">Tamanho restaurado (MB)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.restoring.files">
<source xml:lang="en">Restoring files</source>
<target state="translated">Restaurando arquivos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.skipped.files">
<source xml:lang="en">Skipped files</source>
<target state="translated">Arquivos ignorados</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.field.label.unrestorable.files">
<source xml:lang="en">Unrestorable files</source>
<target state="translated">Arquivos irrecuperáveis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.file.name">
<source xml:lang="en">File name</source>
<target state="translated">Nome do arquivo</target>
@@ -1027,8 +1179,8 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<target state="translated">Primeiro LSN</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.full.backup.files">
<source xml:lang="en">Full backup files</source>
<target state="translated">Arquivos de backup completos</target>
<source xml:lang="en">Full backup file(s)</source>
<target state="translated">Arquivo(s) de backup completo(s)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.generic.congratulations">
<source xml:lang="en">We have completed the assessment of your SQL Server instance '{0}'.</source>
@@ -1179,12 +1331,16 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<target state="translated">Etapa 1: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step2">
<source xml:lang="en">Step 2: Use this key to register your integration runtime</source>
<target state="translated">Etapa 2: usar essa chave para registrar o seu runtime de integração</target>
<source xml:lang="en">Step 2: Use the keys below to register your integration runtime</source>
<target state="new">Step 2: Use the keys below to register your integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step3">
<source xml:lang="en">Step 3: Click on 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
<target state="translated">Etapa 3: clique no botão 'Testar conectividade' para verificar a conexão entre o Serviço de Migração de Banco de Dados do Azure e o runtime de integração.</target>
<source xml:lang="en">Step 3: Click on the 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
<target state="new">Step 3: Click on the 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step3.alternate">
<source xml:lang="en">Step 3: Click on the Refresh button above to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
<target state="new">Step 3: Click on the Refresh button above to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.issue.aria.label">
<source xml:lang="en">Blocking Issue: {0}</source>
@@ -1223,12 +1379,12 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<target state="translated">Último LSN</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.backup.files">
<source xml:lang="en">Last applied backup files</source>
<source xml:lang="en">Last applied backup file(s)</source>
<target state="translated">Últimos arquivos de backup aplicados</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.files.taken.on">
<source xml:lang="en">Last applied backup files taken on</source>
<target state="translated">Arquivos de backup aplicados pela última vez em</target>
<source xml:lang="en">Last applied backup taken on</source>
<target state="translated">Último backup aplicado realizado em</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.lsn">
<source xml:lang="en">Last applied LSN</source>
@@ -1310,6 +1466,10 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">{0} mins</source>
<target state="translated">{0} minutos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.missing.table.name.column">
<source xml:lang="en">Table name</source>
<target state="translated">Nome da tabela</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.missing.targetPassword.error">
<source xml:lang="en">To continue, enter a valid target password.</source>
<target state="translated">Para continuar, insira uma senha de destino válida.</target>
@@ -1542,6 +1702,10 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Online</source>
<target state="translated">Online</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.open">
<source xml:lang="en">Open</source>
<target state="translated">Abrir</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.open.migration.destails.error">
<source xml:lang="en">Error opening migration details dialog</source>
<target state="translated">Erro ao abrir a caixa de diálogo de detalhes da migração</target>
@@ -1650,6 +1814,114 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Resource group</source>
<target state="translated">Grupo de recursos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restart.migration.wizard">
<source xml:lang="en">Restart migration wizard</source>
<target state="translated">Reiniciar o assistente de migração</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.none">
<source xml:lang="en">None</source>
<target state="translated">Nenhum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.queued">
<source xml:lang="en">Queued</source>
<target state="translated">Enfileirado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.restored">
<source xml:lang="en">Restored</source>
<target state="translated">Restaurado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.restoring">
<source xml:lang="en">Restoring</source>
<target state="translated">Restaurando</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backupset.status.skipped">
<source xml:lang="en">Skipped</source>
<target state="translated">Ignorado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.database">
<source xml:lang="en">Database</source>
<target state="translated">Base de dados</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.differentialdatabase">
<source xml:lang="en">Differential database</source>
<target state="translated">Banco de dados diferencial</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.differentialfile">
<source xml:lang="en">Differential file</source>
<target state="translated">Arquivo diferencial</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.differentialpartial">
<source xml:lang="en">Differential partial</source>
<target state="translated">Diferencial parcial</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.file">
<source xml:lang="en">File</source>
<target state="translated">Arquivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.partial">
<source xml:lang="en">Partial</source>
<target state="translated">Parcial</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.transactionlog">
<source xml:lang="en">Transaction log</source>
<target state="translated">Log de transações</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.backuptype.unknown">
<source xml:lang="en">Unknown</source>
<target state="translated">Desconhecido</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.Restoring">
<source xml:lang="en">Restoring</source>
<target state="translated">Restaurando</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.blocked">
<source xml:lang="en">Blocked</source>
<target state="translated">Bloqueado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.cancelled">
<source xml:lang="en">Cancelled</source>
<target state="translated">Cancelado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.completed">
<source xml:lang="en">Completed</source>
<target state="translated">Concluído</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.completing.migration">
<source xml:lang="en">Completing migration</source>
<target state="translated">Concluindo a migração</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.failed">
<source xml:lang="en">Failed</source>
<target state="translated">Fracassado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.initializing">
<source xml:lang="en">Initializing</source>
<target state="translated">Inicializando</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.none">
<source xml:lang="en">None</source>
<target state="translated">Nenhum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.not.started">
<source xml:lang="en">Not started</source>
<target state="translated">Não foi iniciado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.restore.completed">
<source xml:lang="en">Restore completed</source>
<target state="translated">Restauração concluída</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.restore.paused">
<source xml:lang="en">Restore paused</source>
<target state="translated">Restauração pausada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.searching.backups">
<source xml:lang="en">Searching backups</source>
<target state="translated">Pesquisando backups</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.restore.status.waiting">
<source xml:lang="en">Waiting</source>
<target state="translated">Esperando</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.resume.session">
<source xml:lang="en">Resume previously saved session</source>
<target state="translated">Retomar a sessão salva previamente</target>
@@ -1726,6 +1998,10 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">{0} sec</source>
<target state="translated">{0} seg</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select">
<source xml:lang="en">Select</source>
<target state="translated">Selecionar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.azure.mi">
<source xml:lang="en">Select your target Azure subscription and your target Azure SQL Managed Instance.</source>
<target state="translated">Selecionar sua assinatura Azure alvo e sua Instância Gerenciada de SQL do Azure.</target>
@@ -1742,6 +2018,10 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Select the databases to migrate.</source>
<target state="translated">Selecione os bancos de dados a serem migrados.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.migration.tables">
<source xml:lang="en">Select tables for migration</source>
<target state="translated">Selecionar tabelas para migração</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.prompt">
<source xml:lang="en">Click on SQL Server instance or any of the databases on the left to view its details.</source>
<target state="translated">Clique em Instância do SQL Server ou qualquer um dos bancos de dados à esquerda para exibir seus detalhes.</target>
@@ -1843,16 +2123,16 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<target state="translated">Certifique-se de que a conta de serviço que executa a instância do SQL Server de origem tenha privilégios de leitura no compartilhamento de rede.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.container.description1">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service leverages Azure Data Factory's self-hosted integration runtime to upload backups from on-premises network file share to Azure.</source>
<target state="translated">O Serviço de Migração de Banco de Dados do Azure aproveita o runtime da integração auto-hospedada do Azure Data Factory para fazer upload de backups do compartilhamento de arquivo de rede local para o Azure.</target>
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service leverages Azure Data Factory's self-hosted integration runtime to handle connectivity between source and target and upload backups from an on-premises network file share to Azure (if applicable).</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service leverages Azure Data Factory's self-hosted integration runtime to handle connectivity between source and target and upload backups from an on-premises network file share to Azure (if applicable).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.container.description2">
<source xml:lang="en">Follow the instructions below to setup self-hosted integration runtime.</source>
<target state="translated">Siga as instruções abaixo para configurar o runtime de integração auto-hospedada.</target>
<source xml:lang="en">Follow the instructions below to set up self-hosted integration runtime.</source>
<target state="new">Follow the instructions below to set up self-hosted integration runtime.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.heading">
<source xml:lang="en">Setup integration runtime</source>
<target state="translated">Configurar o runtime de integração</target>
<source xml:lang="en">Set up integration runtime</source>
<target state="new">Set up integration runtime</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.loading.help">
<source xml:lang="en">Loading Migration Services</source>
@@ -1882,6 +2162,10 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">-- unavailable --</source>
<target state="translated">- indisponível -</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.error.not.ready">
<source xml:lang="en">The following error occurred while retrieving registration information for Azure Database Migration Service '{0}'. Please click refresh and try again. Error: '{1}'.</source>
<target state="translated">Ocorreu o seguinte erro ao recuperar informações de registro para o Serviço de Migração de Banco de Dados do Azure '{0}'. Clique em atualizar e tente novamente. Erro: '{1}'.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.header">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service "{0}" details:`</source>
<target state="translated">Detalhes do Serviço de Migração de Banco de Dados do Azure "{0}": `</target>
@@ -1894,13 +2178,33 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service is not registered. Azure Database Migration Service '{0}' needs to be registered with self-hosted integration runtime on any node.</source>
<target state="translated">O Serviço de Migração de Banco de Dados do Azure não está registrado. O Serviço de Migração de Banco de Dados do Azure '{0}' precisa ser registrado com o runtime de integração auto-hospedada em qualquer nó.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.not.ready.below">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service is not registered. Azure Database Migration Service '{0}' needs to be registered with self-hosted integration runtime on any node.
See below for registration instructions.</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service is not registered. Azure Database Migration Service '{0}' needs to be registered with self-hosted integration runtime on any node.
See below for registration instructions.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.prompt">
<source xml:lang="en">{0} (change)</source>
<target state="translated">{0} (alterar)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.ready">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on the node - {1}</source>
<target state="translated">O Serviço de Migração de Banco de Dados do Azure '{0}' está conectado ao runtime de integração auto-hospedada no nó - {1}</target>
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes.</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.ready.below">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes. See below for registration instructions.</source>
<target state="new">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on node(s) - {1}
For improved performance and high availability, you can register additional nodes. See below for registration instructions.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.selection.location.msg">
<source xml:lang="en">Please select the location of your database backup files before continuing.</source>
@@ -1914,6 +2218,10 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Enter the information below to add a new Azure Database Migration Service.</source>
<target state="translated">Insira as informações abaixo para adicionar um novo Serviço de Migração de Banco de Dados do Azure.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.services.container.description.network">
<source xml:lang="en">Enter the information below to add a new Azure Database Migration Service. To register self-hosted integration runtime, select 'My database backups are on a network share' on the previous page.</source>
<target state="new">Enter the information below to add a new Azure Database Migration Service. To register self-hosted integration runtime, select 'My database backups are on a network share' on the previous page.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.services.dialog.title">
<source xml:lang="en">Create Azure Database Migration Service</source>
<target state="translated">Criar Serviço de Migração de Banco de Dados do Azure</target>
@@ -2422,11 +2730,19 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Source databases</source>
<target state="translated">Bancos de dados de origem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth">
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth.db">
<source xml:lang="en">Enter the SQL Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance from the self-hosted integration runtime.</source>
<target state="translated">Insira as credenciais de Autenticação do SQL usadas para conectar-se à instância do SQL Server {0}. Essas credenciais serão usadas para se conectar à instância do SQL Server a partir do runtime de integração auto-hospedada.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth.nonDb">
<source xml:lang="en">Enter the SQL Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
<target state="translated">Insira as credenciais de Autenticação do SQL usadas para se conectar à Instância do SQL Server {0}. Essas credenciais serão usadas para se conectar à instância do SQL Server e identificar arquivo de backup válido.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth">
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth.db">
<source xml:lang="en">Enter the Windows Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance from the self-hosted integration runtime.</source>
<target state="translated">Insira as credenciais de autenticação do Windows usadas para conectar-se à instância do SQL Server {0}. Essas credenciais serão usadas para se conectar à instância do SQL Server a partir do runtime de integração auto-hospedada.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth.nonDb">
<source xml:lang="en">Enter the Windows Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
<target state="translated">Insira as credenciais de Autenticação do Windows usadas para se conectar à Instância do SQL Server {0}. Essas credenciais serão usadas para se conectar à instância do SQL Server e identificar arquivos de backup válidos.</target>
</trans-unit>
@@ -2518,10 +2834,18 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Source database</source>
<target state="translated">Banco de dados de origem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.src.database.tool.tip">
<source xml:lang="en">Name of the source database</source>
<target state="translated">Nome do banco de dados de origem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.src.server">
<source xml:lang="en">Source name</source>
<target state="translated">Nome da fonte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.src.server.tool.tip">
<source xml:lang="en">Name of the source server</source>
<target state="translated">Nome do servidor de origem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.start.login.migration.button">
<source xml:lang="en">Migrate</source>
<target state="translated">Migrar</target>
@@ -2690,6 +3014,14 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Storage account</source>
<target state="translated">Conta de armazenamento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.storageAccount.warning.many">
<source xml:lang="en">Target instance '{0}' may not be able to access storage account '{1}'. Ensure that the subnet of the target instance is whitelisted on the storage account, and if applicable, that the private endpoint is in the same virtual network as the target server.</source>
<target state="translated">A instância de destino '{0}' pode não conseguir acessar a conta de armazenamento '{1}'. Verifique se a sub-rede da instância de destino está na lista de permissões da conta de armazenamento e, se aplicável, se o ponto de extremidade privado está na mesma rede virtual que o servidor de destino.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.storageAccount.warning.one">
<source xml:lang="en">Target instance '{0}' may not be able to access storage accounts '{1}'. Ensure that the subnet of the target instance is whitelisted on the storage accounts, and if applicable, that the private endpoints are on the same virtual network as the target server.</source>
<target state="translated">A instância de destino '{0}' pode não conseguir acessar as contas de armazenamento '{1}'. Certifique-se de que a sub-rede da instância de destino esteja na lista de permissões das contas de armazenamento e, se aplicável, de que os pontos de extremidade privados estejam na mesma rede virtual que o servidor de destino.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.subscription">
<source xml:lang="en">Subscription</source>
<target state="translated">Assinatura</target>
@@ -2771,8 +3103,8 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<target state="translated">Status de migração de tabela: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.table.missing.count">
<source xml:lang="en">Missing target tables excluded from list: {0}</source>
<target state="translated">Tabelas de destino ausentes excluídas da lista: {0}</target>
<source xml:lang="en">Tables missing on target: {0}</source>
<target state="translated">Tabelas ausentes no destino: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.table.select.label">
<source xml:lang="en">Select tables for {0}</source>
@@ -3270,6 +3602,10 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Choose your Azure SQL target</source>
<target state="translated">Escolha seu destino SQL do Azure</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.choose_a_target.help">
<source xml:lang="en">Not sure which Azure SQL target is right for you? Learn more</source>
<target state="translated">Não tem certeza de qual destino SQL do Azure é ideal para você? Saber mais</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while generating SKU recommendations for the server '{0}'.</source>
<target state="translated">Ocorreu um erro ao gerar recomendações de SKU para o servidor '{0}'.</target>
@@ -3330,6 +3666,18 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Yes</source>
<target state="translated">Sim</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.retry.migration.prompt">
<source xml:lang="en">Do you want to retry the failed table migrations?</source>
<target state="translated">Deseja repetir as migrações de tabela com falha?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.retry.migration.summary">
<source xml:lang="en">Please resolve any errors before retrying the migration.</source>
<target state="translated">Resolva quaisquer erros antes de tentar novamente a migração.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.retry.migration.title">
<source xml:lang="en">The migration failed with the following errors:</source>
<target state="translated">A migração falhou com os seguintes erros:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="total.databases.selected">
<source xml:lang="en">{0} of {1} databases selected</source>
<target state="translated">{0} de {1} bancos de dados selecionados</target>
@@ -3366,6 +3714,14 @@ Isto pode levar algum tempo.</target>
<source xml:lang="en">Done downloading {0}</source>
<target state="translated">Download de concluído {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="downloadingServiceFailed">
<source xml:lang="en">Failed to download binaries for {0}. Use the following link to troubleshoot: {1}</source>
<target state="translated">Falha ao baixar binários para {0}. Use o link a seguir para solucionar problemas: {1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="downloadingServiceFailedWithLinkMarkup">
<source xml:lang="en">Failed to download binaries for {0}. Use this [link to troubleshoot]({1}).</source>
<target state="translated">Falha ao baixar binários para {0}. Use este [link para solucionar problemas]({1}).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="downloadingServiceSize">
<source xml:lang="en">({0} KB)</source>
<target state="translated">({0} KB)</target>