mirror of
https://github.com/ckaczor/azuredatastudio.git
synced 2026-01-17 09:35:37 -05:00
2195 lines
141 KiB
XML
2195 lines
141 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
|
<file original="extensions/sql-migration/dist/constants/strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="azure.accounts.accountAccessError">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while accessing the selected account '{0}' and tenant '{1}'. Select 'Link account' and refresh the account, or select a different account. Error '{2}'</source>
|
|
<target state="translated">選択したアカウント '{0}' とテナント '{1}' へのアクセス中にエラーが発生しました。'リンク アカウント' を選択して、アカウントを更新するか、別のアカウントを選択してください。エラー '{2}'</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="azure.accounts.accountStaleError">
|
|
<source xml:lang="en">The access token for selected account '{0}' and tenant '{1}' is no longer valid. Select 'Link account' and refresh the account, or select a different account.</source>
|
|
<target state="translated">選択したアカウント '{0}' とテナント '{1}' のアクセス トークンは有効でなくなりました。'リンク アカウント' を選択して、アカウントを更新するか、別のアカウントを選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql-migration.wizard.title">
|
|
<source xml:lang="en">Migrate '{0}' to Azure SQL</source>
|
|
<target state="translated">'{0}' を Azure SQL に移行する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.cancel.migration.confirmation">
|
|
<source xml:lang="en">Are you sure you want to cancel this migration?</source>
|
|
<target state="translated">この移行を取り消しますか?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migrate.text">
|
|
<source xml:lang="en">Select the databases that you want to migrate to Azure SQL.</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL に移行するデータベースを選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.account.credentials.refresh.required">
|
|
<source xml:lang="en">{0} (requires credentials refresh)</source>
|
|
<target state="translated">{0} (資格情報の更新が必要)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.active.backup.files">
|
|
<source xml:lang="en">Active backup files</source>
|
|
<target state="translated">アクティブなバックアップ ファイル</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.active.backup.files.items">
|
|
<source xml:lang="en">Active backup files (1 item)</source>
|
|
<target state="translated">アクティブなバックアップ ファイル (1 項目)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.active.backup.files.multiple.items">
|
|
<source xml:lang="en">Active backup files ({0} items)</source>
|
|
<target state="translated">アクティブなバックアップ ファイル ({0} 項目)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.all.backups.restored">
|
|
<source xml:lang="en">All backups restored</source>
|
|
<target state="translated">すべてのバックアップが復元されました</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.all.fields.required">
|
|
<source xml:lang="en">All fields are required.</source>
|
|
<target state="translated">すべてのフィールドに入力してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.apply">
|
|
<source xml:lang="en">Apply</source>
|
|
<target state="translated">適用</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.assessed.databases">
|
|
<source xml:lang="en">(for {0} assessed databases)</source>
|
|
<target state="translated">(評価済みデータベース {0} 件の場合)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.assessment">
|
|
<source xml:lang="en">Assessment results for '{0}'</source>
|
|
<target state="translated">'{0}' の評価結果</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.assessment.failed">
|
|
<source xml:lang="en">The assessment of your SQL Server instance '{0}' failed.</source>
|
|
<target state="translated">SQL Server インスタンス '{0}' を評価できませんでした。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.assessment.in.progress">
|
|
<source xml:lang="en">Assessment in progress</source>
|
|
<target state="translated">評価の実行中</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.assessment.in.progress.content">
|
|
<source xml:lang="en">We are assessing the databases in your SQL Server instance {0} to identify the right Azure SQL target.
|
|
|
|
This may take some time.</source>
|
|
<target state="translated">適切な Azure SQL ターゲットを特定するために、SQL Server インスタンス {0} でデータベースを評価しています。
|
|
|
|
これには時間がかかることがあります。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.assessment.migration.warning">
|
|
<source xml:lang="en">Databases that are not ready for migration to Azure SQL Managed Instance can be migrated to SQL Server on Azure Virtual Machines.</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance への移行準備が整っていないデータベースは、Azure Virtual Machines の SQL Server に移行させることができます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.assessment.results">
|
|
<source xml:lang="en">Assessment results</source>
|
|
<target state="translated">評価結果</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.assessment.results.and.recommendations.title">
|
|
<source xml:lang="en">Assessment results and recommendations</source>
|
|
<target state="translated">評価の結果とレコメンデーション</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.assessments.blocking.issue">
|
|
<source xml:lang="en">This is a blocking issue that will prevent the database migration from succeeding.</source>
|
|
<target state="translated">これがデータベース移行の成功を妨げるブロック問題です。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.authKeys.header">
|
|
<source xml:lang="en">Authentication key</source>
|
|
<target state="translated">認証キー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.authKeys.refresh.message">
|
|
<source xml:lang="en">Authentication key '{0}' has been refreshed.</source>
|
|
<target state="translated">認証キー '{0}' が更新されました。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.authentication.type">
|
|
<source xml:lang="en">Authentication type</source>
|
|
<target state="translated">認証の種類</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.authentication.types">
|
|
<source xml:lang="en">Authentication keys</source>
|
|
<target state="translated">認証キー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql">
|
|
<source xml:lang="en">Azure SQL</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.database">
|
|
<source xml:lang="en">Azure SQL Database</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL Database</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.database.managed.instance">
|
|
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.database.virtual.machine">
|
|
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machines</source>
|
|
<target state="translated">Azure Virtual Machines 上の SQL Server</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.database.virtual.machine.short">
|
|
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure VM</source>
|
|
<target state="translated">Azure VM での SQL Server</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.target">
|
|
<source xml:lang="en">Target type</source>
|
|
<target state="translated">ターゲットの種類</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.azure.storage.account.to.upload.backups">
|
|
<source xml:lang="en">Azure Storage account to upload backups</source>
|
|
<target state="translated">バックアップをアップロードする Azure Storage アカウント</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.azure.tenant">
|
|
<source xml:lang="en">Azure AD tenant</source>
|
|
<target state="translated">Azure AD テナント</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.browse">
|
|
<source xml:lang="en">Browse</source>
|
|
<target state="translated">参照</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.folder.name">
|
|
<source xml:lang="en">Folder name</source>
|
|
<target state="translated">フォルダー名</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.open">
|
|
<source xml:lang="en">Open</source>
|
|
<target state="translated">開く</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.backup.location">
|
|
<source xml:lang="en">Backup location</source>
|
|
<target state="translated">バックアップの場所</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.backup.start.time">
|
|
<source xml:lang="en">Backup start time</source>
|
|
<target state="translated">バックアップ開始時刻</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.bc.info">
|
|
<source xml:lang="en">A SQL Managed Instance migration cutover to the Business Critical service tier can take significantly longer than General Purpose because three secondary replicas have to be seeded for Always On High Availability group. The duration of the operation depends on the size of the data. Seeding speed in 90% of cases is 220 GB/hour or higher.</source>
|
|
<target state="translated">ビジネス クリティカル サービス層の SQL Managed Instance の一括移行では、Always On 高可用性グループに 3 つのセカンダリ レプリカをシードする必要があるため、通常の目的よりも大幅に時間がかかります。このオペレーションの期間は、データのサイズに依存します。シードの速度は、90% のケースで220GB/時以上となっています。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.label">
|
|
<source xml:lang="en">Blob container resource group</source>
|
|
<target state="translated">BLOB コンテナー リソース グループ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.last.backup.file.label">
|
|
<source xml:lang="en">Last backup file</source>
|
|
<target state="translated">最終バックアップ ファイル</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.select">
|
|
<source xml:lang="en">Select a blob container value first.</source>
|
|
<target state="translated">最初に BLOB コンテナーの値を選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.storage.account.label">
|
|
<source xml:lang="en">Blob container storage account</source>
|
|
<target state="translated">BLOB コンテナー ストレージ アカウント</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.title">
|
|
<source xml:lang="en">Blob container</source>
|
|
<target state="translated">BLOB コンテナー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.blob.resourceGroup.select">
|
|
<source xml:lang="en">Select a resource group.</source>
|
|
<target state="translated">リソース グループを選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.blob.resourceGroup.select.prompt">
|
|
<source xml:lang="en">Select a resource group value first.</source>
|
|
<target state="translated">最初にリソース グループの値を選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.header.text">
|
|
<source xml:lang="en">Azure Storage Blob Container details</source>
|
|
<target state="translated">Azure Storage Blob コンテナーの詳細</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.help.text">
|
|
<source xml:lang="en">Provide the Azure Storage Blob Container that contains the backups.</source>
|
|
<target state="translated">バックアップを含む Azure Storage Blob コンテナーを指定します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.subscription.label">
|
|
<source xml:lang="en">Subscription</source>
|
|
<target state="translated">サブスクリプション</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.table.help">
|
|
<source xml:lang="en">Enter target database name and select resource group, storage account and container for the selected source databases.</source>
|
|
<target state="translated">ターゲット データベース名を入力し、選択したソース データベースのリソース グループ、ストレージ アカウント、コンテナーを選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.blob.storageAccount.select">
|
|
<source xml:lang="en">Select a storage account value first.</source>
|
|
<target state="translated">最初にストレージ アカウントの値を選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.can.be.migrated">
|
|
<source xml:lang="en">{0}/{1} databases can be migrated</source>
|
|
<target state="translated">{0}/{1} 個のデータベースを移行できます</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cancel">
|
|
<source xml:lang="en">Cancel</source>
|
|
<target state="translated">キャンセル</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cancel.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while canceling the migration.</source>
|
|
<target state="translated">移行のキャンセル中にエラーが発生しました。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cancel.migration">
|
|
<source xml:lang="en">Cancel migration</source>
|
|
<target state="translated">移行のキャンセル</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cannot.cancel">
|
|
<source xml:lang="en">Migration is not in progress and cannot be canceled.</source>
|
|
<target state="translated">移行は進行中ではないため、取り消すことができません。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cannot.cutover">
|
|
<source xml:lang="en">Migration is not in progress and cannot be cutover.</source>
|
|
<target state="translated">移行は進行中ではないため、一括移行にすることができません。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cannot.retry">
|
|
<source xml:lang="en">Migration cannot be retried.</source>
|
|
<target state="translated">移行を再試行できません。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cannot.start.cutover.error">
|
|
<source xml:lang="en">The cutover process cannot start until all the migrations are done. To return the latest file status, refresh your browser window.</source>
|
|
<target state="translated">すべての移行が完了するまで一括移行処理を開始できません。最新のファイル状態に戻るには、ブラウザー ウィンドウを更新します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.close">
|
|
<source xml:lang="en">Close</source>
|
|
<target state="translated">閉じる</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.complete.cutover">
|
|
<source xml:lang="en">Complete cutover</source>
|
|
<target state="translated">一括移行を完了する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.completing.cutover.warning">
|
|
<source xml:lang="en">Completing cutover without restoring all the backups may result in a data loss.</source>
|
|
<target state="translated">すべてのバックアップを復元せずに一括移行を完了すると、データが失われる可能性があります。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.confirm.checkbox.message">
|
|
<source xml:lang="en">I confirm there are no additional log backups to provide and want to complete cutover.</source>
|
|
<target state="translated">提供する追加のログ バックアップがないことを確認し、一括移行の完了を希望します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.connection.status">
|
|
<source xml:lang="en">Connection status</source>
|
|
<target state="translated">接続の状態</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.copy.key1">
|
|
<source xml:lang="en">Copy key 1</source>
|
|
<target state="translated">キー 1 のコピー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.copy.key2">
|
|
<source xml:lang="en">Copy key 2</source>
|
|
<target state="translated">キー 2 のコピー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.copy.migration.details">
|
|
<source xml:lang="en">Copy migration details</source>
|
|
<target state="translated">移行の詳細をコピー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.copy.throughput">
|
|
<source xml:lang="en">Copy throughput (MBPS)</source>
|
|
<target state="translated">コピー スループット (Mbps)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.copy.throughput.info">
|
|
<source xml:lang="en">Data movement throughput achieved during the migration of your database backups to Azure. This is the rate of data transfer, calculated by data read divided by duration of backups migration to Azure.</source>
|
|
<target state="translated">データベース バックアップを Azure に移行する場合に達成したデータ移動のスループット。これは、データ読み込み量を Azure へのバックアップ移行期間で割ったデータ転送の比率です。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.count.database.multiple">
|
|
<source xml:lang="en">{0} databases</source>
|
|
<target state="translated">{0} データベース</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.count.database.single">
|
|
<source xml:lang="en">{0} database</source>
|
|
<target state="translated">{0} データベース</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.create">
|
|
<source xml:lang="en">Create</source>
|
|
<target state="translated">作成</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.create.new">
|
|
<source xml:lang="en">Create new</source>
|
|
<target state="translated">新規作成</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.creating.rg.loading">
|
|
<source xml:lang="en">Creating resource group</source>
|
|
<target state="translated">リソース グループを作成しています</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.currently.restoring.file">
|
|
<source xml:lang="en">Currently restoring file</source>
|
|
<target state="translated">現在ファイルを復元しています</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cutover">
|
|
<source xml:lang="en">Migration cutover</source>
|
|
<target state="translated">一括移行</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cutover.card">
|
|
<source xml:lang="en">Database migrations completing cutover</source>
|
|
<target state="translated">一括移行を完了するデータベースの移行</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cutover.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while initiating cutover.</source>
|
|
<target state="translated">一括移行開始中にエラーが発生しました。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cutover.help.main">
|
|
<source xml:lang="en">Perform the following steps before you complete cutover.</source>
|
|
<target state="translated">一括移行を完了する前に、次の手順を実行してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cutover.in.progress">
|
|
<source xml:lang="en">Cutover in progress for database '{0}'</source>
|
|
<target state="translated">データベース '{0}' の一括移行が進行中です</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cutover.last.file.restored">
|
|
<source xml:lang="en">Last file restored: {0}</source>
|
|
<target state="translated">復元された最後のファイル: {0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cutover.pending.backup">
|
|
<source xml:lang="en">Log backups pending restore: {0}</source>
|
|
<target state="translated">復元保留中のログ バックアップ: {0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cutover.status.refresh.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while refreshing the migration status.</source>
|
|
<target state="translated">移行ステータスの更新中にエラーが発生しました。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.1">
|
|
<source xml:lang="en">1. Stop all incoming transactions to the source database.</source>
|
|
<target state="translated">1. ソース データベースに送信されるすべてのトランザクションを停止します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.2.blob">
|
|
<source xml:lang="en">2. Create a final transaction log differential or backup and store it in the Azure Storage Blob Container.</source>
|
|
<target state="translated">2. 最終の差分またはトランザクション ログのバックアップを作成し、Azure Storage Blob コンテナーに格納します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.2.network.share">
|
|
<source xml:lang="en">2. Create a final transaction log backup and store it on the network share.</source>
|
|
<target state="translated">2. トランザクション ログの最終的なバックアップを取り、それをネットワーク共有に格納します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.3.blob">
|
|
<source xml:lang="en">3. Verify that all backups have been restored on the target database. The "Log backups pending restore" value should be zero.</source>
|
|
<target state="translated">3. ターゲット データベースですべてのバックアップが復元されていることを確認します。"復元保留中のログ バックアップ" 値は、0 にする必要があります。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.3.network.share">
|
|
<source xml:lang="en">3. Verify that all log backups have been restored on the target database. The "Log backups pending restore" value should be zero.</source>
|
|
<target state="translated">3. ターゲット データベースですべてのログ バックアップが復元されていることを確認します。"復元保留中のログ バックアップ" 値は、0 にする必要があります。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.cutover.type">
|
|
<source xml:lang="en">Migration mode</source>
|
|
<target state="translated">移行モード</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.description">
|
|
<source xml:lang="en">Determine the migration readiness of your SQL Server instances, identify a recommended Azure SQL target, and complete the migration of your SQL Server instance to Azure SQL Managed Instance or SQL Server on Azure Virtual Machines.</source>
|
|
<target state="translated">SQL Server インスタンスの移行の準備状況を判断し、推奨される Azure SQL ターゲットを特定し、Azure SQL Managed Instance または SQL Server on Azure Virtual Machines 上の SQL Server インスタンスの移行を完了します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.title">
|
|
<source xml:lang="en">Help articles and video links</source>
|
|
<target state="translated">ヘルプ記事とビデオ リンク</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.migrate.task.button">
|
|
<source xml:lang="en">Migrate to Azure SQL</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQLへの移行</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.migrate.task.button.description">
|
|
<source xml:lang="en">Migrate a SQL Server instance to Azure SQL.</source>
|
|
<target state="translated">SQL Server インスタンスを Azure SQL に移行します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.title">
|
|
<source xml:lang="en">Azure SQL Migration</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL の移行</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.data.uploaded.info">
|
|
<source xml:lang="en">Comparison of the actual amount of data read from the source and the actual amount of data uploaded to the target.</source>
|
|
<target state="translated">ソースから読み取られた実際のデータ量と、ターゲットにアップロードされた実際のデータ量の比較。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.data.uploaded.size">
|
|
<source xml:lang="en">Data uploaded / size</source>
|
|
<target state="translated">アップロードされたデータ/サイズ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database">
|
|
<source xml:lang="en">Database</source>
|
|
<target state="translated">データベース</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.already.exists">
|
|
<source xml:lang="en">Database '{0}' already exists on the target managed instance '{1}'.</source>
|
|
<target state="translated">データベース '{0}' は、ターゲット マネージド インスタンス '{1}' に既に存在します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.description">
|
|
<source xml:lang="en">Select the databases that you want to assess for migration to Azure SQL.</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQLへの移行を評価するデータベースを選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.title">
|
|
<source xml:lang="en">Databases for assessment</source>
|
|
<target state="translated">評価用のデータベース</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.backup.load.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while accessing database details.</source>
|
|
<target state="translated">データベースの詳細へのアクセス中にエラーが発生しました。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.checksum.info.text">
|
|
<source xml:lang="en">Ensure that your backups were taken with the WITH CHECKSUM option.</source>
|
|
<target state="translated">WITH CHECKSUM オプションを使用してバックアップが作成されていることを確認してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.description">
|
|
<source xml:lang="en">To migrate to the Azure SQL target, choose a migration mode based on your downtime requirements.</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL ターゲットに移行するには、ダウンタイムの要件に基づいて移行モードを選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.label">
|
|
<source xml:lang="en">Migration mode</source>
|
|
<target state="translated">移行モード</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.offline.description">
|
|
<source xml:lang="en">Application downtime will start when the migration starts.</source>
|
|
<target state="translated">アプリケーションのダウンタイムは、移行開始時に開始します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.offline.label">
|
|
<source xml:lang="en">Offline migration</source>
|
|
<target state="translated">オフライン移行</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.online.description">
|
|
<source xml:lang="en">Application downtime is limited to cutover at the end of migration.</source>
|
|
<target state="translated">アプリケーションのダウンタイムは、移行終了時の一括移行に限定されます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.online.label">
|
|
<source xml:lang="en">Online migration</source>
|
|
<target state="translated">オンライン移行</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.service">
|
|
<source xml:lang="en">Database Migration Service</source>
|
|
<target state="translated">Database Migration Service</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.service.authentication.keys">
|
|
<source xml:lang="en">Database Migration Service authentication keys</source>
|
|
<target state="translated">データベース移行サービスの認証キー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.service.created.successfully">
|
|
<source xml:lang="en">Successfully created a Database Migration Service.</source>
|
|
<target state="translated">Database Migration Service が正常に作成されました。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.status">
|
|
<source xml:lang="en">Database migration status</source>
|
|
<target state="translated">データベースの移行状態</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.page.description">
|
|
<source xml:lang="en">Select the location of the database backups to use during migration.</source>
|
|
<target state="translated">移行中に使用するデータベース バックアップの場所を選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.page.title">
|
|
<source xml:lang="en">Database backup</source>
|
|
<target state="translated">データベース バックアップ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.private.endpoint.info.text">
|
|
<source xml:lang="en">Ensure that the Azure Storage account does not use a private endpoint.</source>
|
|
<target state="translated">Azure Storage アカウントでプライベート エンドポイントが使用されていないことを確認してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.status.column">
|
|
<source xml:lang="en">Status</source>
|
|
<target state="translated">状態</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.database.to.be.migrated">
|
|
<source xml:lang="en">Database to be migrated</source>
|
|
<target state="translated">移行されるデータベース</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.databases">
|
|
<source xml:lang="en">Databases ({0}/{1})</source>
|
|
<target state="translated">データベース ({0}/{1})</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.databases.selected">
|
|
<source xml:lang="en">{0}/{1} databases selected</source>
|
|
<target state="translated">{0}/{1} のデータベースが選択されています</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.databases.table.title">
|
|
<source xml:lang="en">Databases</source>
|
|
<target state="translated">データベース</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.day">
|
|
<source xml:lang="en">{0} day</source>
|
|
<target state="translated">{0} 日</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.days">
|
|
<source xml:lang="en">{0} days</source>
|
|
<target state="translated">{0} 日</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.description">
|
|
<source xml:lang="en">Description</source>
|
|
<target state="translated">説明</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.details.copied">
|
|
<source xml:lang="en">Details copied</source>
|
|
<target state="translated">詳細をコピー済み</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dms.location">
|
|
<source xml:lang="en">Azure region for your Azure Database Migration Service. Only regions that contain a service will be shown.</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service における Azure リージョン。サービスを含むリージョンのみが表示されます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dms.provision.failed">
|
|
<source xml:lang="en">Failed to provision a Database Migration Service. Wait a few minutes and then try again.</source>
|
|
<target state="translated">Database Migration Service をプロビジョニングできませんでした。数分待ってからもう一度やり直してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dms.resource">
|
|
<source xml:lang="en">Your Azure Database Migration Service resource name</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service のリソース名。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dms.resource_group">
|
|
<source xml:lang="en">Resource group for your Azure SQL target. Only resource groups that contain a service will be shown.</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL ターゲット用途のリソース グループ。サービスを含むリソース グループのみが表示されます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dms.subscription">
|
|
<source xml:lang="en">Subscription name for your Azure Database Migration Service</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service のサブスクリプション名。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.duration">
|
|
<source xml:lang="en">Duration</source>
|
|
<target state="translated">時間</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.empty.table.subtext">
|
|
<source xml:lang="en">If results were expected, verify the connection to the SQL Server instance.</source>
|
|
<target state="translated">結果が期待通りだった場合、SQL Server インスタンスへの接続を確認します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.empty.table.text">
|
|
<source xml:lang="en">No backup files</source>
|
|
<target state="translated">バックアップ ファイルなし</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.enter.your.sql.cred">
|
|
<source xml:lang="en">Enter the credentials for the source SQL Server instance. These credentials will be used while migrating databases to Azure SQL.</source>
|
|
<target state="translated">ソース SQL Server インスタンスの資格情報を入力します。これらの資格情報は、データベースを Azure SQL に移行する場合に使用されます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.error">
|
|
<source xml:lang="en">Error</source>
|
|
<target state="translated">エラー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.failed">
|
|
<source xml:lang="en">Database migrations failed</source>
|
|
<target state="translated">データベースの移行に失敗しました</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.feedback.issue.title">
|
|
<source xml:lang="en">Feedback on the migration experience</source>
|
|
<target state="translated">移行エクスペリエンスのフィードバック</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.file.name">
|
|
<source xml:lang="en">File name</source>
|
|
<target state="translated">ファイル名</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.finish.time">
|
|
<source xml:lang="en">Finish time</source>
|
|
<target state="translated">終了時刻</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.first.lsn">
|
|
<source xml:lang="en">First LSN</source>
|
|
<target state="translated">最初の LSN</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.full.backup.files">
|
|
<source xml:lang="en">Full backup files</source>
|
|
<target state="translated">完全バックアップ ファイル</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.generic.congratulations">
|
|
<source xml:lang="en">We have completed the assessment of your SQL Server instance '{0}'.</source>
|
|
<target state="translated">SQL Server インスタンス '{0}' の評価が完了しました。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.hr">
|
|
<source xml:lang="en">{0} hr</source>
|
|
<target state="translated">{0} 時間</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.hrs">
|
|
<source xml:lang="en">{0} hrs</source>
|
|
<target state="translated">{0} 時間</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.impact">
|
|
<source xml:lang="en">Impact</source>
|
|
<target state="translated">Impact</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.impact.object.name">
|
|
<source xml:lang="en">Name: {0}</source>
|
|
<target state="translated">名前: {0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.impact.object.type">
|
|
<source xml:lang="en">Type: {0}</source>
|
|
<target state="translated">種類: {0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.impacted.objects">
|
|
<source xml:lang="en">Impacted objects</source>
|
|
<target state="translated">影響を受けたオブジェクト</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.inline.migration.notebook.title">
|
|
<source xml:lang="en">Inline migration</source>
|
|
<target state="translated">インライン移行</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.inprogress.warning.multiple">
|
|
<source xml:lang="en">{0} databases have warnings</source>
|
|
<target state="translated">{0} データベースに警告があります</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.inprogress.warning.single">
|
|
<source xml:lang="en">{0} database has warnings</source>
|
|
<target state="translated">{0} データベースに警告があります</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.instance">
|
|
<source xml:lang="en">Instance</source>
|
|
<target state="translated">インスタンス</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.account.error">
|
|
<source xml:lang="en">To continue, select a valid Azure account.</source>
|
|
<target state="translated">続けるには、有効な Azure アカウントを選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.blob.container.error">
|
|
<source xml:lang="en">To continue, select a valid blob container for source database '{0}'.</source>
|
|
<target state="translated">先に進むには、ソース データベース '{0}' の有効な BLOB コンテナーを選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.blob.lastBackupFile.error">
|
|
<source xml:lang="en">To continue, select a valid last backup file for source database '{0}'.</source>
|
|
<target state="translated">先に進むには、ソース データベース '{0}' の有効な最終バックアップ ファイルを選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.blob.resourceGroup.error">
|
|
<source xml:lang="en">To continue, select a valid resource group for source database '{0}'.</source>
|
|
<target state="translated">先に進むには、ソース データベース '{0}' の有効なリソース グループを選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.blob.storageAccount.error">
|
|
<source xml:lang="en">To continue, select a valid storage account for source database '{0}'.</source>
|
|
<target state="translated">先に進むには、ソース データベース '{0}' の有効なストレージ アカウントを選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.location.error">
|
|
<source xml:lang="en">To continue, select a valid location.</source>
|
|
<target state="translated">先に進むには、有効な場所を選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.managedInstance.error">
|
|
<source xml:lang="en">To continue, select a valid managed instance.</source>
|
|
<target state="translated">続行するには、有効なマネージド インスタンスを選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.migration.service.error">
|
|
<source xml:lang="en">Select a valid Database Migration Service.</source>
|
|
<target state="translated">有効な Database Migration Service を選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.migration.service.offline.error">
|
|
<source xml:lang="en">Select a Database Migration Service that is connected to a node.</source>
|
|
<target state="translated">ノードに接続された Database Migration Service を選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.network.share.location">
|
|
<source xml:lang="en">Invalid network share location format. Example: {0}</source>
|
|
<target state="translated">無効なネットワーク共有の場所の形式です。例: {0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.owner.uri.error">
|
|
<source xml:lang="en">Cannot connect to the database due to invalid OwnerUri (Parameter 'OwnerUri')</source>
|
|
<target state="translated">OwnerUri が無効なため、データベースに接続できません (パラメーター 'OwnerUri')</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.resourceGroup.error">
|
|
<source xml:lang="en">To continue, select a valid resource group.</source>
|
|
<target state="translated">続行するには、有効なリソースグループを選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.savedInfo">
|
|
<source xml:lang="en">Cannot retrieve saved session. Try again by selecting new session.</source>
|
|
<target state="translated">保存されたセッションを回復できません。新しいセッションを選択して、もう一度お試しください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.service.name.error">
|
|
<source xml:lang="en">Enter a valid name for the Migration Service.</source>
|
|
<target state="translated">移行サービスに有効な名前を入力してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.storageAccount.error">
|
|
<source xml:lang="en">To continue, select a valid storage account.</source>
|
|
<target state="translated">先に進むには、有効なストレージ アカウントを選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.subscription.error">
|
|
<source xml:lang="en">To continue, select a valid subscription.</source>
|
|
<target state="translated">先に進むには、有効なサブスクリプションを選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.target.name.error">
|
|
<source xml:lang="en">Enter a valid name for the target database.</source>
|
|
<target state="translated">ターゲット データベースに有効な名前を入力してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.user.account">
|
|
<source xml:lang="en">Invalid user account format. Example: {0}</source>
|
|
<target state="translated">無効なユーザー アカウントの形式です。例: {0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.invalid.virtualMachine.error">
|
|
<source xml:lang="en">To continue, select a valid virtual machine.</source>
|
|
<target state="translated">続行するには、有効な仮想マシンを選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.ir.page.description">
|
|
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service orchestrates database migration activities and tracks their progress. You can select an existing Database Migration Service as an Azure SQL target if you have created one previously, or create a new one below.</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service は、データベースの移行アクティビティを調整し、その進行状況を追跡します。Azure SQL ターゲットの既存の Database Migration Service を以前に作成している場合は、それを選択するか、以下で新しい DMS を作成することができます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.ir.page.sql.migration.service.not.found">
|
|
<source xml:lang="en">No Database Migration Service found. Create a new one.</source>
|
|
<target state="translated">Database Migration Service が見つかりません。新しいのを作成します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.ir.page.title">
|
|
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step1">
|
|
<source xml:lang="en">Step 1: {0}</source>
|
|
<target state="translated">ステップ 1: {0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step2">
|
|
<source xml:lang="en">Step 2: Use this key to register your integration runtime</source>
|
|
<target state="translated">手順 2: このキーを使用して、統合ランタイムを登録します</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step3">
|
|
<source xml:lang="en">Step 3: Click on 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
|
|
<target state="translated">手順 3: [テスト接続] ボタンをクリックして、Azure Database Migration Service と統合ランタイム間の接続を確認します</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.issues">
|
|
<source xml:lang="en">Issues</source>
|
|
<target state="translated">問題</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.issues.count">
|
|
<source xml:lang="en">Issues ({0})</source>
|
|
<target state="translated">問題 ({0} 件)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.issues.details">
|
|
<source xml:lang="en">Issue details</source>
|
|
<target state="translated">問題の詳細</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.key1.copied">
|
|
<source xml:lang="en">Key 1 copied</source>
|
|
<target state="translated">キー 1 がコピーされました</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.key1.label">
|
|
<source xml:lang="en">Key 1</source>
|
|
<target state="translated">キー 1</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.key2.copied">
|
|
<source xml:lang="en">Key 2 copied</source>
|
|
<target state="translated">キー 2 がコピーされました</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.key2.label">
|
|
<source xml:lang="en">Key 2</source>
|
|
<target state="translated">キー 2</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.last.LSN">
|
|
<source xml:lang="en">Last LSN</source>
|
|
<target state="translated">最後の LSN</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.backup.files">
|
|
<source xml:lang="en">Last applied backup files</source>
|
|
<target state="translated">最後に適用されたバックアップ ファイル</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.files.taken.on">
|
|
<source xml:lang="en">Last applied backup files taken on</source>
|
|
<target state="translated">以下で作成された、最後に適用されたバックアップ ファイル</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.lsn">
|
|
<source xml:lang="en">Last applied LSN</source>
|
|
<target state="translated">最後に適用された LSN</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.last.backup">
|
|
<source xml:lang="en">Last backup</source>
|
|
<target state="translated">前回のバックアップ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.last.scan.completed">
|
|
<source xml:lang="en">Last scan completed: {0}</source>
|
|
<target state="translated">完了した最後のスキャン: {0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.learn.more">
|
|
<source xml:lang="en">Learn more</source>
|
|
<target state="translated">詳細情報</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.learn.more.prerequisites">
|
|
<source xml:lang="en">Learn more about things you need before starting a migration.</source>
|
|
<target state="translated">移行を開始する前に、必要な事項の詳細を説明します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.location">
|
|
<source xml:lang="en">Location</source>
|
|
<target state="translated">場所</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.mi.not.ready">
|
|
<source xml:lang="en">The managed instance '{0}' is unavailable for migration because it is currently in the '{1}' state. To continue, select an available managed instance.</source>
|
|
<target state="translated">マネージド インスタンス '{0}' は、現在 '{1}' 状態であるため、移行のために使用できません。続行するには、使用可能なマネージド インスタンスを選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.migration.completed">
|
|
<source xml:lang="en">Database migrations completed</source>
|
|
<target state="translated">データベースの移行が完了しました</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.migration.in.progress">
|
|
<source xml:lang="en">Database migrations in progress</source>
|
|
<target state="translated">データベースの移行が進行中</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.migration.status">
|
|
<source xml:lang="en">Migration status</source>
|
|
<target state="translated">移行の状態</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.migration.status.filter">
|
|
<source xml:lang="en">Migration status filter</source>
|
|
<target state="translated">移行状態フィルター</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.min">
|
|
<source xml:lang="en">{0} min</source>
|
|
<target state="translated">{0} 分</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.mins">
|
|
<source xml:lang="en">{0} mins</source>
|
|
<target state="translated">{0} 分</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.mode">
|
|
<source xml:lang="en">Mode</source>
|
|
<target state="translated">モード</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.more.info">
|
|
<source xml:lang="en">More info</source>
|
|
<target state="translated">詳細情報</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.na">
|
|
<source xml:lang="en">N/A</source>
|
|
<target state="translated">該当なし</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.name">
|
|
<source xml:lang="en">Name</source>
|
|
<target state="translated">名前</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.name.label">
|
|
<source xml:lang="en">Names:</source>
|
|
<target state="translated">名前:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.name.of.new.rg">
|
|
<source xml:lang="en">Name of new resource group</source>
|
|
<target state="translated">新しいリソース グループの名前</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.nc.blob.storage.radio.label">
|
|
<source xml:lang="en">My database backups are in an Azure Storage Blob Container</source>
|
|
<target state="translated">データベースのバックアップは、Azure Storage Blob コンテナーにあります。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.nc.network.share.radio.label">
|
|
<source xml:lang="en">My database backups are on a network share</source>
|
|
<target state="translated">データベースのバックアップは、ネットワーク共有にあります</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.network.share">
|
|
<source xml:lang="en">Network share</source>
|
|
<target state="translated">ネットワーク共有</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.network.share.azure.header">
|
|
<source xml:lang="en">Storage account details</source>
|
|
<target state="translated">ストレージ アカウントの詳細</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.network.share.azure.help">
|
|
<source xml:lang="en">Provide the Azure Storage account where the backups will be uploaded to.</source>
|
|
<target state="translated">バックアップのアップロード先の Azure Storage アカウントを指定します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.network.share.header.text">
|
|
<source xml:lang="en">Network share details</source>
|
|
<target state="translated">ネットワーク共有の詳細</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.network.share.help.text">
|
|
<source xml:lang="en">Provide the network share location where the backups are stored, and the user credentials used to access the share.</source>
|
|
<target state="translated">バックアップが格納されているネットワーク共有の場所、および共有へのアクセスに使用するユーザーの資格情報を指定します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.network.share.location.info">
|
|
<source xml:lang="en">Network share path for your database backups. The migration process will automatically retrieve valid backup files from this network share.</source>
|
|
<target state="translated">データベース バックアップのネットワーク共有パス。移行プロセスでは、このネットワーク共有から有効なバックアップ ファイルを自動的に取得します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.network.share.location.label">
|
|
<source xml:lang="en">Network share location where the backups are stored</source>
|
|
<target state="translated">バックアップが保存されているネットワーク共有の場所</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.network.share.password.label">
|
|
<source xml:lang="en">Password</source>
|
|
<target state="translated">パスワード</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.network.share.password.placeholder">
|
|
<source xml:lang="en">Enter password.</source>
|
|
<target state="translated">パスワードを入力します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.network.share.path">
|
|
<source xml:lang="en">Network share path</source>
|
|
<target state="translated">ネットワーク共有パス</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.network.share.path.format">
|
|
<source xml:lang="en">\\Servername.domainname.com\Backupfolder</source>
|
|
<target state="translated">\\Servername.domainname.com\Backupfolder</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.network.share.storage.table.help">
|
|
<source xml:lang="en">Enter target database name and network share path information for the selected source databases.</source>
|
|
<target state="translated">選択したソース データベースのターゲット データベース名とネットワーク共有パス情報を入力します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.network.share.windows.user.info">
|
|
<source xml:lang="en">Windows user account with read access to the network share location.</source>
|
|
<target state="translated">ネットワーク共有の場所への読み取り権限のある Windows ユーザー アカウント。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.network.share.windows.user.label">
|
|
<source xml:lang="en">Windows user account with read access to the network share location</source>
|
|
<target state="translated">ネットワーク共有の場所への読み取り権限のある Windows ユーザー アカウント</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.new.resource.group">
|
|
<source xml:lang="en">(new) {0}</source>
|
|
<target state="translated">(新規) {0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.newSupportRequest">
|
|
<source xml:lang="en">New support request</source>
|
|
<target state="translated">新しいサポート リクエスト</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.no">
|
|
<source xml:lang="en">No</source>
|
|
<target state="translated">いいえ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.no.blobContainers.found">
|
|
<source xml:lang="en">No blob containers found.</source>
|
|
<target state="translated">BLOB コンテナーが見つかりません。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.no.blobFiles.found">
|
|
<source xml:lang="en">No blob files found.</source>
|
|
<target state="translated">BLOB ファイルが見つかりません。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.no.fileShares.found">
|
|
<source xml:lang="en">No file shares found.</source>
|
|
<target state="translated">ファイル共有が見つかりません。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.no.issues.mi">
|
|
<source xml:lang="en">No issues found for migrating to SQL Server on Azure SQL Managed Instance.</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance で SQL Server への移行に関する問題は見つかりませんでした。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.no.issues.vm">
|
|
<source xml:lang="en">No issues found for migrating to SQL Server on Azure Virtual Machine.</source>
|
|
<target state="translated">Azure Virtual Machine 上で SQL Server への移行に関する問題は見つかりませんでした。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.no.location.found">
|
|
<source xml:lang="en">No locations found.</source>
|
|
<target state="translated">場所が見つかりません。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.no.managedInstance.found">
|
|
<source xml:lang="en">No managed instances found.</source>
|
|
<target state="translated">マネージド インスタンスが見つかりません。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.no.pending.backups">
|
|
<source xml:lang="en">No pending backups. Click refresh to check current status.</source>
|
|
<target state="translated">保留中のバックアップはありません。[最新の情報に更新] をクリックして、現在の状態を確認します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.no.results">
|
|
<source xml:lang="en">Assessment results are unavailable.</source>
|
|
<target state="translated">評価結果を使用できません。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.no.storageAccount.found">
|
|
<source xml:lang="en">No storage accounts found.</source>
|
|
<target state="translated">ストレージ アカウントが見つかりません。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.no.subscription.found">
|
|
<source xml:lang="en">No subscriptions found.</source>
|
|
<target state="translated">サブスクリプションが見つかりません。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.no.virtualMachine.found">
|
|
<source xml:lang="en">No virtual machines found.</source>
|
|
<target state="translated">仮想マシンが見つかりません。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.notebook.open.error">
|
|
<source xml:lang="en">Failed to open the migration notebook.</source>
|
|
<target state="translated">移行ノートブックを開けませんでした。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.object.details">
|
|
<source xml:lang="en">Object details</source>
|
|
<target state="translated">オブジェクトの詳細</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.offline">
|
|
<source xml:lang="en">Offline</source>
|
|
<target state="translated">オフライン</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.offline.caps">
|
|
<source xml:lang="en">OFFLINE</source>
|
|
<target state="translated">OFFLINE</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.ok">
|
|
<source xml:lang="en">OK</source>
|
|
<target state="translated">OK</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.online">
|
|
<source xml:lang="en">Online</source>
|
|
<target state="translated">オンライン</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.option">
|
|
<source xml:lang="en">Download and install integration runtime</source>
|
|
<target state="translated">統合ランタイムのダウンロードとインストール</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.path.user.account">
|
|
<source xml:lang="en">User account</source>
|
|
<target state="translated">ユーザー アカウント</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.1">
|
|
<source xml:lang="en">Azure account details</source>
|
|
<target state="translated">Azure アカウントの詳細</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.2">
|
|
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance or SQL Server on Azure Virtual Machine</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance または Azure Virtual Machine 上の SQL Server</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.3">
|
|
<source xml:lang="en">Backup location details</source>
|
|
<target state="translated">場所の詳細のバックアップ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.title">
|
|
<source xml:lang="en">Things you need before starting a migration:</source>
|
|
<target state="translated">移行開始前に必要な事項:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.provide.unique.containers">
|
|
<source xml:lang="en">Provide a unique container for each target database. Databases affected: </source>
|
|
<target state="translated">ターゲット データベースごとに一意のコンテナーを指定してください。影響を受けるデータベースは以下のとおりです。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.quick.pick.placeholder">
|
|
<source xml:lang="en">Select the operation you'd like to perform.</source>
|
|
<target state="translated">実行する操作を選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.recommendation">
|
|
<source xml:lang="en">Recommendation</source>
|
|
<target state="translated">推奨事項</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.refresh">
|
|
<source xml:lang="en">Refresh</source>
|
|
<target state="translated">最新の情報に更新</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.refresh.assessment.button.label">
|
|
<source xml:lang="en">Refresh assessment</source>
|
|
<target state="translated">評価の更新</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.refresh.key1">
|
|
<source xml:lang="en">Refresh key 1</source>
|
|
<target state="translated">キー 1 を最新の情報に更新する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.refresh.key2">
|
|
<source xml:lang="en">Refresh key 2</source>
|
|
<target state="translated">キー 2 を最新の情報に更新する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.refresh.migrations.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while refreshing the migrations list: '{0}'. Please check your linked Azure connection and click refresh to try again.</source>
|
|
<target state="translated">移行リストの更新中にエラーが発生しました: '{0}'。 リンクされた Azure 接続を確認し、[更新] をクリックしてもう一度お試しください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.resource.group.description">
|
|
<source xml:lang="en">A resource group is a container that holds related resources for an Azure solution.</source>
|
|
<target state="translated">リソース グループは、Azure のソリューションに関連するリソースを保持するコンテナーです。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.resource.group.not.found">
|
|
<source xml:lang="en">No resource groups found.</source>
|
|
<target state="translated">リソース グループが見つかりません。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.resourceGroups">
|
|
<source xml:lang="en">Resource group</source>
|
|
<target state="translated">リソース グループ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.resume.session">
|
|
<source xml:lang="en">Resume previously saved session</source>
|
|
<target state="translated">以前に保存したセッションを再開する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.resume.title">
|
|
<source xml:lang="en">Run migration workflow again</source>
|
|
<target state="translated">移行ワークフローを再度実行する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.retry.migration">
|
|
<source xml:lang="en">Retry migration</source>
|
|
<target state="translated">移行の再試行</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.retry.migration.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while retrying the migration.</source>
|
|
<target state="translated">移行の再試行中にエラーが発生しました。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.rg.created">
|
|
<source xml:lang="en">Resource group created</source>
|
|
<target state="translated">リソース グループが作成されました</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.save.close">
|
|
<source xml:lang="en">Save and close</source>
|
|
<target state="translated">保存して閉じる</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.save.close.popup">
|
|
<source xml:lang="en">Configuration saved. Performance data collection will remain running in the background. You can stop the collection when you want to.</source>
|
|
<target state="translated">構成が保存されました。パフォーマンス データの収集はバックグラウンドで実行されたままになります。必要に応じて、コレクションを停止できます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.saved.assessment.cancel">
|
|
<source xml:lang="en">Cancel</source>
|
|
<target state="translated">キャンセル</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.saved.assessment.next">
|
|
<source xml:lang="en">Next</source>
|
|
<target state="translated">次へ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.saved.assessment.result">
|
|
<source xml:lang="en">Saved session</source>
|
|
<target state="translated">保存されたセッション</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.search">
|
|
<source xml:lang="en">Search</source>
|
|
<target state="translated">検索</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.search.for.migration">
|
|
<source xml:lang="en">Search for migrations</source>
|
|
<target state="translated">移行を検索する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sec">
|
|
<source xml:lang="en">{0} sec</source>
|
|
<target state="translated">{0} 秒</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.azure.mi">
|
|
<source xml:lang="en">Select your target Azure subscription and your target Azure SQL Managed Instance.</source>
|
|
<target state="translated">対象の Azure サブスクリプションと対象の Azure SQL Managed Instance を選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.azure.vm">
|
|
<source xml:lang="en">Select your target Azure Subscription and your target SQL Server on Azure Virtual Machine for your target.</source>
|
|
<target state="translated">対象の Azure サブスクリプションと Azure Virtual Machine 上の対象の SQL Server で選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.database.to.continue">
|
|
<source xml:lang="en">Please select 1 or more databases to assess for migration</source>
|
|
<target state="translated">移行を評価するために 1 つ以上のデータベースを選択してください</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.database.to.migrate">
|
|
<source xml:lang="en">Select the databases to migrate.</source>
|
|
<target state="translated">移行するデータベースを選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.prompt">
|
|
<source xml:lang="en">Click on SQL Server instance or any of the databases on the left to view its details.</source>
|
|
<target state="translated">SQL Server インスタンス、または左側にあるいずれかのデータベースをクリックすると、その詳細が表示されます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.apply.label">
|
|
<source xml:lang="en">Apply</source>
|
|
<target state="translated">適用</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.delete.label">
|
|
<source xml:lang="en">Clear</source>
|
|
<target state="translated">クリア</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.description">
|
|
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.heading">
|
|
<source xml:lang="en">Filter the migration list by Database Migration Service</source>
|
|
<target state="translated">Database Migration Service で移行リストをフィルター処理する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.prompt">
|
|
<source xml:lang="en">Select a Database Migration Service</source>
|
|
<target state="translated">Database Migration Service の選択</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.a.">
|
|
<source xml:lang="en">Sign into Azure and select an account</source>
|
|
<target state="translated">Azure にサインインしてアカウントを選択する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.a.location">
|
|
<source xml:lang="en">Select a location</source>
|
|
<target state="translated">場所を選択してください</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.a.resource.group">
|
|
<source xml:lang="en">Select a resource group</source>
|
|
<target state="translated">リソース グループを選択します</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.a.service">
|
|
<source xml:lang="en">Select a Database Migration Service</source>
|
|
<target state="translated">Database Migration Service の選択</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.a.subscription">
|
|
<source xml:lang="en">Select a subscription</source>
|
|
<target state="translated">サブスクリプションの選択</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.a.tenant">
|
|
<source xml:lang="en">Select a tenant</source>
|
|
<target state="translated">テナントを選択してください</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.account.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while loading available Azure accounts.</source>
|
|
<target state="translated">使用可能な Azure アカウントの読み込み中にエラーが発生しました。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.location.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while loading locations. Please check your Azure connection and try again.</source>
|
|
<target state="translated">場所の読み込み中にエラーが発生しました。Azure 接続を確認して、もう一度お試しください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.resource.group.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while loading available resource groups. Please check your Azure connection and try again.</source>
|
|
<target state="translated">使用可能なリソース グループの読み込み中にエラーが発生しました。Azure 接続を確認して、もう一度お試しください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.service.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while loading available database migration services. Please check your Azure connection and try again.</source>
|
|
<target state="translated">使用可能なデータベースの移行サービスの読み込み中にエラーが発生しました。Azure 接続を確認して、もう一度お試しください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.subscription.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while loading account subscriptions. Please check your Azure connection and try again.</source>
|
|
<target state="translated">アカウント サブスクリプションの読み込み中にエラーが発生しました。Azure 接続を確認して、もう一度お試しください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.tenant.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while loading available Azure account tenants.</source>
|
|
<target state="translated">使用可能な Azure アカウント テナントの読み込み中にエラーが発生しました。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.service.label">
|
|
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.service.title">
|
|
<source xml:lang="en">Select Database Migration Service</source>
|
|
<target state="translated">Database Migration Service の選択</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.select.target.to.continue">
|
|
<source xml:lang="en">To continue, select a target.</source>
|
|
<target state="translated">続行するには、ターゲットを選択してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.server">
|
|
<source xml:lang="en">Server</source>
|
|
<target state="translated">サーバー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.account.info.text">
|
|
<source xml:lang="en">Ensure that the service account running the source SQL Server instance has read privileges on the network share.</source>
|
|
<target state="translated">ソース SQL Server インスタンスを実行しているサービス アカウントに、ネットワーク共有に対する読み取り権限があることを確認してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.container.container.description1">
|
|
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service leverages Azure Data Factory's self-hosted integration runtime to upload backups from on-premises network file share to Azure.</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service は Azure Data Factory のセルフホステッド統合ランタイムを活用して、オンプレミスのネットワーク Fie 共有から Azure にバックアップをアップロードします。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.container.container.description2">
|
|
<source xml:lang="en">Follow the instructions below to setup self-hosted integration runtime.</source>
|
|
<target state="translated">次の手順に従って、セルフホステッド統合ランタイムを設定します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.container.heading">
|
|
<source xml:lang="en">Setup integration runtime</source>
|
|
<target state="translated">統合ランタイムの設定</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.container.loading.help">
|
|
<source xml:lang="en">Loading Migration Services</source>
|
|
<target state="translated">移行サービスの読み込み中</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.details.authKeys.label">
|
|
<source xml:lang="en">Authentication keys</source>
|
|
<target state="translated">認証キー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.details.authKeys.title">
|
|
<source xml:lang="en">Authentication keys used to connect to the self-hosted integration runtime node</source>
|
|
<target state="translated">セルフホステッド統合ランタイム ノードへの接続に使用される認証キー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.details.button.label">
|
|
<source xml:lang="en">Close</source>
|
|
<target state="translated">閉じる</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.details.dialog.title">
|
|
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.details.ir.label">
|
|
<source xml:lang="en">Self-hosted integration runtime node</source>
|
|
<target state="translated">セルフホステッド統合ランタイム ノード</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.details.status.unavailable">
|
|
<source xml:lang="en">-- unavailable --</source>
|
|
<target state="translated">-- 使用不可 --</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.header">
|
|
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service "{0}" details:`</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service ファイル "{0}" の詳細:`</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.not.found">
|
|
<source xml:lang="en">No Migration Services found. To continue, create a new one.</source>
|
|
<target state="translated">Migration Services が見つかりません。新しく作成してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.not.ready">
|
|
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service is not registered. Azure Database Migration Service '{0}' needs to be registered with self-hosted integration runtime on any node.</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service が登録されていません。Azure Database Migration Service '{0}' は、任意のノードでセルフホステッド統合ランタイムに登録する必要があります。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.prompt">
|
|
<source xml:lang="en">{0} (change)</source>
|
|
<target state="translated">{0} (変更)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.ready">
|
|
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on the node - {1}</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service '{0}' は、ノード - {1} で実行中のセルフホステッド統合ランタイムに接続されています。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.service.status.refresh.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while refreshing the migration service creation status.</source>
|
|
<target state="translated">Migration Service の作成ステータスを更新中にエラーが発生しました。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.services.container.description">
|
|
<source xml:lang="en">Enter the information below to add a new Azure Database Migration Service.</source>
|
|
<target state="translated">以下の情報を入力して、新しい Azure Database Migration Service を追加します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.services.dialog.title">
|
|
<source xml:lang="en">Create Azure Database Migration Service</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service の作成</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.services.location">
|
|
<source xml:lang="en">Azure region for your Azure Database Migration Service. This should be the same region as your target Azure SQL.</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service の Azure リージョン。これは、ターゲット Azure SQL と同じリージョンである必要があります。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.services.name">
|
|
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service name.</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service 名。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.services.resource.group">
|
|
<source xml:lang="en">Resource group for your Azure Database Migration Service.</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service のリソース グループ。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.services.subscription">
|
|
<source xml:lang="en">Subscription name for your Azure Database Migration Service.</source>
|
|
<target state="translated">Azure Database Migration Service のサブスクリプション名。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.services.target">
|
|
<source xml:lang="en">Azure SQL target selected as default.</source>
|
|
<target state="translated">既定として Azure SQL ターゲットが選択されました。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.shir">
|
|
<source xml:lang="en">Self-hosted integration runtime node</source>
|
|
<target state="translated">セルフホステッド統合ランタイム ノード</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.show.status">
|
|
<source xml:lang="en">Show status</source>
|
|
<target state="translated">状態の表示</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.size">
|
|
<source xml:lang="en">Size (MB)</source>
|
|
<target state="translated">サイズ (MB)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.size.column.header">
|
|
<source xml:lang="en">Size</source>
|
|
<target state="translated">サイズ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.available.recommendations">
|
|
<source xml:lang="en">{0} recommendations available</source>
|
|
<target state="translated">{0} 件の利用可能なレコメンデーション</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration">
|
|
<source xml:lang="en">Azure configuration</source>
|
|
<target state="translated">Azure の構成</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.businessCritical">
|
|
<source xml:lang="en">Business critical</source>
|
|
<target state="translated">Business Critical</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.db">
|
|
<source xml:lang="en">{0} - {1} vCore</source>
|
|
<target state="translated">{0} - {1} 仮想コア</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.gen5">
|
|
<source xml:lang="en">Gen5</source>
|
|
<target state="translated">第 5 世代</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.generalPurpose">
|
|
<source xml:lang="en">General purpose</source>
|
|
<target state="translated">汎用</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.mi">
|
|
<source xml:lang="en">{0} - {1} - {2} vCore</source>
|
|
<target state="translated">{0} - {1} - {2} 仮想コア</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.miPreview">
|
|
<source xml:lang="en">{0} - {1} - {2} vCore - {3} GB</source>
|
|
<target state="translated">{0} - {1} - {2} 仮想コア - {3} GB</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.premiumSeries">
|
|
<source xml:lang="en">Premium-series</source>
|
|
<target state="translated">Premium シリーズ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.premiumSeriesMemoryOptimized">
|
|
<source xml:lang="en">Memory optimized premium-series</source>
|
|
<target state="translated">メモリ最適化 Premium シリーズ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.storage">
|
|
<source xml:lang="en">{0} x {1}</source>
|
|
<target state="translated">{0} x {1}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.vm">
|
|
<source xml:lang="en">{0} ({1} vCPU)</source>
|
|
<target state="translated">{0} ({1} vCPU)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.vmPreview">
|
|
<source xml:lang="en">Data: {0}, Log: {1}, tempdb: {2}</source>
|
|
<target state="translated">データ: {0}、ログ: {1}、tempdb: {2}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.chooseMethod.instructions">
|
|
<source xml:lang="en">Choose how you want to provide performance data</source>
|
|
<target state="translated">パフォーマンス データを提供する方法を選択する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.collectData.method">
|
|
<source xml:lang="en">Collect performance data now</source>
|
|
<target state="translated">パフォーマンス データを今すぐ収集する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.collectDataSelectFolder.instructions">
|
|
<source xml:lang="en">Select a folder on your local drive where performance data will be saved</source>
|
|
<target state="translated">パフォーマンス データが保存されるローカル ドライブ上のフォルダーを選択します</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.description">
|
|
<source xml:lang="en">Azure recommendation requires performance data of SQL server instance to provide target recommendation. Enable performance data collection to receive the target recommendation for the databases you want to migrate. The longer this will be enabled the better the recommendation. You can disable performance data collection at any time.</source>
|
|
<target state="translated">Azure のレコメンデーションでは、ターゲット レコメンデーションを提供するために SQL Server インスタンスのパフォーマンス データが必要です。パフォーマンス データの収集を有効にして、移行するデータベースのターゲット レコメンデーションを受け取ります。これを長くすればするほど、より良いレコメンデーションが得られます。パフォーマンス データ収集はいつでも無効にできます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.description2">
|
|
<source xml:lang="en">You can also choose to select this data from an existing folder, if you have already collected it previously.</source>
|
|
<target state="translated">以前に収集したことがある場合は、既存のフォルダーからこのデータを選択することもできます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.openExisting.method">
|
|
<source xml:lang="en">I already have the performance data</source>
|
|
<target state="translated">パフォーマンス データが既にあります</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.openExisting.popup">
|
|
<source xml:lang="en">Generating Azure recommendations using provided performance data...</source>
|
|
<target state="translated">提供されたパフォーマンス データを使用して Azure のレコメンデーションを生成しています...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.openExistingSelectFolder.instructions">
|
|
<source xml:lang="en">Select a folder on your local drive where previously collected performance data was saved</source>
|
|
<target state="translated">以前に収集したパフォーマンス データが保存されているローカル ドライブ上のフォルダーを選択します</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.start">
|
|
<source xml:lang="en">Start</source>
|
|
<target state="translated">開始</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.start.popup">
|
|
<source xml:lang="en">Starting performance data collection...</source>
|
|
<target state="translated">パフォーマンス データの収集を開始しています...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.autoRefreshTimer">
|
|
<source xml:lang="en">Initial recommendations will automatically refresh in approximately {0} minute(s).</source>
|
|
<target state="translated">最初のレコメンデーションは、約 {0} 分後に自動的に更新されます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.imported">
|
|
<source xml:lang="en">Azure recommendation has been applied using the provided data. Import or collect additional data to refine the recommendation.</source>
|
|
<target state="translated">提供されたデータを使用して Azure のレコメンデーションが適用されています。追加のデータをインポートまたは収集して、レコメンデーションを絞り込みます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.inProgress">
|
|
<source xml:lang="en">Data collection in progress. Generating initial recommendations...</source>
|
|
<target state="translated">データ収集が進行中です。最初のレコメンデーションを生成しています...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.manualRefreshTimer">
|
|
<source xml:lang="en">Check back periodically for updated recommendations by pressing the 'Refresh recommendation' button.</source>
|
|
<target state="translated">[レコメンデーションの更新] ボタンを押して、更新されたレコメンデーションを定期的に確認します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.notEnabled">
|
|
<source xml:lang="en">Azure recommendation collects and analyzes performance data and then recommends an appropriate sized database in Azure for your workload.</source>
|
|
<target state="translated">Azure のレコメンデーションでは、パフォーマンス データを収集して分析し、ワークロードに適したサイズのデータベースを Azure に推奨します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.refining">
|
|
<source xml:lang="en">Data collection still in progress. Refining existing recommendations...</source>
|
|
<target state="translated">データ収集はまだ進行中です。既存のレコメンデーションを絞り込んでいます...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.stopped">
|
|
<source xml:lang="en">Data collection for Azure recommendations has been stopped.</source>
|
|
<target state="translated">Azure のレコメンデーションのデータ収集が停止されました。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.stop.popup">
|
|
<source xml:lang="en">Stopping performance data collection...</source>
|
|
<target state="translated">パフォーマンス データ収集を停止しています...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.tooltip.inProgress">
|
|
<source xml:lang="en">Running the performance collection for a longer period of time helps ensure a more accurate recommendation.</source>
|
|
<target state="translated">パフォーマンス コレクションをより長い期間実行すると、より正確なレコメンデーションが得られます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.tooltip.notStarted">
|
|
<source xml:lang="en">Click the button below to import or collect database performance data.</source>
|
|
<target state="translated">下のボタンをクリックして、データベースのパフォーマンス データをインポートまたは収集します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.card.azureRecommendation.inProgress">
|
|
<source xml:lang="en">Azure recommendation will be displayed once data collection is complete.</source>
|
|
<target state="translated">データ収集が完了すると、Azure のレコメンデーションが表示されます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.card.azureRecommendation.notEnabled">
|
|
<source xml:lang="en">Azure recommendation is not available. Click “Get Azure recommendation” button below</source>
|
|
<target state="translated">Azure のレコメンデーションは使用できません。下にある [Azure のレコメンデーションを取得] ボタンをクリックしてください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.cpu">
|
|
<source xml:lang="en">{0} cores</source>
|
|
<target state="translated">{0} コア</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.cpu.requirement">
|
|
<source xml:lang="en">CPU requirement</source>
|
|
<target state="translated">CPU 要件</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.data.iops.requirement">
|
|
<source xml:lang="en">Data IOPS requirement</source>
|
|
<target state="translated">データ IOPS 要件</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.data.storage.requirement">
|
|
<source xml:lang="en">Data storage requirement</source>
|
|
<target state="translated">データ ストレージの要件</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.db.card.title">
|
|
<source xml:lang="en">Azure SQL Database</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL Database</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.gb">
|
|
<source xml:lang="en">{0} GB</source>
|
|
<target state="translated">{0} GB</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.get.recommendation">
|
|
<source xml:lang="en">Get Azure recommendation</source>
|
|
<target state="translated">Azure のレコメンデーションを取得する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.io.memory.requirement">
|
|
<source xml:lang="en">IO latency requirement</source>
|
|
<target state="translated">IO 待機時間の要件</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.iops">
|
|
<source xml:lang="en">{0} IOPS</source>
|
|
<target state="translated">{0} IOPS</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.location">
|
|
<source xml:lang="en">Azure region for your Azure SQL target. Only regions that contain a target eligible for migration will be shown.</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL ターゲット用途の Azure リージョン。移行先として適しているターゲットを含むリージョンのみが表示されます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.log.storage.requirement">
|
|
<source xml:lang="en">Log storage requirement</source>
|
|
<target state="translated">ログ ストレージの要件</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.logs.iops.requirement">
|
|
<source xml:lang="en">Logs IOPS requirement</source>
|
|
<target state="translated">ログ IOPS 要件</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.memory.requirement">
|
|
<source xml:lang="en">Memory requirement</source>
|
|
<target state="translated">メモリ要件</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.mi.card.title">
|
|
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.ms">
|
|
<source xml:lang="en">{0} ms</source>
|
|
<target state="translated">{0} ミリ秒</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters">
|
|
<source xml:lang="en">Recommendation parameters</source>
|
|
<target state="translated">レコメンデーション パラメーター</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.edit">
|
|
<source xml:lang="en">Edit parameters</source>
|
|
<target state="translated">パラメーターの編集</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.edit.title">
|
|
<source xml:lang="en">Edit recommendation parameters</source>
|
|
<target state="translated">レコメンデーション パラメーターの編集</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.enable.preview">
|
|
<source xml:lang="en">Enable preview features</source>
|
|
<target state="translated">プレビュー機能を有効にする</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.enable.preview.info">
|
|
<source xml:lang="en">Enabling this option will include the latest hardware generations that have significantly improved performance and scalability. These SKUs are currently in Preview and may not yet be available in all regions.</source>
|
|
<target state="translated">このオプションを有効にすることにより、パフォーマンスとスケーラビリティが大幅に向上した最新のハードウェア世代が含まれます。これらの SKU は現在プレビュー段階であり、一部のリージョンではまだ利用できない場合があります。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.percentage.utilization">
|
|
<source xml:lang="en">Percentage utilization</source>
|
|
<target state="translated">使用率</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.percentage.utilization.tooltip">
|
|
<source xml:lang="en">Percentile of data points to be used during aggregation of the performance data.</source>
|
|
<target state="translated">パフォーマンス データの集計中に使用されるデータ ポイントのパーセンタイル。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.scale.factor">
|
|
<source xml:lang="en">Scale factor</source>
|
|
<target state="translated">倍率:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.scale.factor.invalid">
|
|
<source xml:lang="en">Invalid scale factor. Enter a positive integer value.</source>
|
|
<target state="translated">倍率が無効です。正の整数値を入力してください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.scale.factor.tooltip">
|
|
<source xml:lang="en">Change scale factor if you want the Azure recommendation to be a percentage larger or smaller than you current workload.</source>
|
|
<target state="translated">Azure レコメンデーションを現在のワークロードよりも大きく、または小さくする場合は、倍率を変更します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.text">
|
|
<source xml:lang="en">Enter the information below to edit the recommendation parameters.</source>
|
|
<target state="translated">レコメンデーション パラメーターを編集するには、以下の情報を入力します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.update">
|
|
<source xml:lang="en">Update</source>
|
|
<target state="translated">更新</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.percentage">
|
|
<source xml:lang="en">{0}%</source>
|
|
<target state="translated">{0}%</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.percentile">
|
|
<source xml:lang="en">{0}th percentile</source>
|
|
<target state="translated">{0} パーセンタイル</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation">
|
|
<source xml:lang="en">Azure recommendation</source>
|
|
<target state="translated">Azure のレコメンデーション</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation.view.assessment.mi">
|
|
<source xml:lang="en">To migrate to Azure SQL Managed Instance, view assessment results and select one or more databases.</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance に移行するには、評価結果を表示し、1 つ以上のデータベースを選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation.view.assessment.vm">
|
|
<source xml:lang="en">To migrate to SQL Server on Azure Virtual Machine, view assessment results and select one or more databases.</source>
|
|
<target state="translated">Azure Virtual Machine 上の SQL Server に移行するには、評価結果を表示し、1 つ以上のデータベースを選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendationReason">
|
|
<source xml:lang="en">Recommendation reason</source>
|
|
<target state="translated">レコメンデーションの理由</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendations">
|
|
<source xml:lang="en">Recommendations</source>
|
|
<target state="translated">レコメンデーション</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendations.empty.time">
|
|
<source xml:lang="en">-</source>
|
|
<target state="translated">-</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendations.lastRefreshed">
|
|
<source xml:lang="en">Last refreshed: {0}</source>
|
|
<target state="translated">最終更新: {0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendations.loading">
|
|
<source xml:lang="en">Loading...</source>
|
|
<target state="translated">読み込んでいます...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendations.title">
|
|
<source xml:lang="en">{0} Recommendations</source>
|
|
<target state="translated">{0} 件のレコメンデーション</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommended.value">
|
|
<source xml:lang="en">Value</source>
|
|
<target state="translated">値</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendedConfiguration">
|
|
<source xml:lang="en">Recommended configuration</source>
|
|
<target state="translated">推奨される構成</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.refine.recommendation">
|
|
<source xml:lang="en">Refine Azure recommendation</source>
|
|
<target state="translated">Azure のレコメンデーションを絞り込む</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.refresh.recommendation">
|
|
<source xml:lang="en">Refresh recommendation</source>
|
|
<target state="translated">レコメンデーションの更新</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.resource">
|
|
<source xml:lang="en">Your Azure SQL target resource name</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL ターゲット リソース名</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.resource_group">
|
|
<source xml:lang="en">Resource group for your Azure SQL target. Only resource groups that contain a target eligible for migration will be shown.</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL ターゲット用途のリソース グループ。移行先として適したターゲットを含むリソース グループのみが表示されます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.restart.performance.collection">
|
|
<source xml:lang="en">Restart data collection</source>
|
|
<target state="translated">データ収集を再開する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.sourceProperties">
|
|
<source xml:lang="en">Source properties</source>
|
|
<target state="translated">ソースのプロパティ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.sql.dataDisk">
|
|
<source xml:lang="en">SQL data files</source>
|
|
<target state="translated">SQL データ ファイル</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.sql.logDisk">
|
|
<source xml:lang="en">SQL log files</source>
|
|
<target state="translated">SQL ログ ファイル</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.sql.temp">
|
|
<source xml:lang="en">SQL tempdb</source>
|
|
<target state="translated">SQL tempdb</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.stop.performance.collection">
|
|
<source xml:lang="en">Stop data collection</source>
|
|
<target state="translated">データ収集の停止</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.storage.dimension">
|
|
<source xml:lang="en">Dimension</source>
|
|
<target state="translated">ディメンション</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.storageGB">
|
|
<source xml:lang="en">{0} GB</source>
|
|
<target state="translated">{0} GB</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.subscription">
|
|
<source xml:lang="en">Subscription name for your Azure SQL target</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL ターゲットのサブスクリプション名</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetDeploymentType">
|
|
<source xml:lang="en">Target deployment type</source>
|
|
<target state="translated">ターゲットのデプロイの種類</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration">
|
|
<source xml:lang="en">Recommendation target storage configuration</source>
|
|
<target state="translated">レコメンデーション ターゲット ストレージの構成</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.caching">
|
|
<source xml:lang="en">Host caching</source>
|
|
<target state="translated">ホスト キャッシュ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.caching.na">
|
|
<source xml:lang="en">Not applicable</source>
|
|
<target state="translated">適用なし</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.caching.none">
|
|
<source xml:lang="en">None</source>
|
|
<target state="translated">なし</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.caching.readOnly">
|
|
<source xml:lang="en">Read-only</source>
|
|
<target state="translated">読み取り専用</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.caching.readWrite">
|
|
<source xml:lang="en">Read/write</source>
|
|
<target state="translated">読み取り/書き込み</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.ephemeralTempdb">
|
|
<source xml:lang="en">Place tempdb on the local ephemeral SSD (default D:\) drive</source>
|
|
<target state="translated">ローカル エフェメラル SSD (既定の D:\) ドライブに tempdb を配置する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.info">
|
|
<source xml:lang="en">Below is the target storage configuration required to meet your storage performance needs.</source>
|
|
<target state="translated">ストレージ パフォーマンスのニーズを満たすために必要なターゲット ストレージ構成を次に示します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.local.SSD">
|
|
<source xml:lang="en">Local SSD</source>
|
|
<target state="translated">ローカル SSD</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.recommendedStorageConfiguration">
|
|
<source xml:lang="en">Recommended storage configuration</source>
|
|
<target state="translated">推奨されるストレージ構成</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.storage">
|
|
<source xml:lang="en">Storage</source>
|
|
<target state="translated">ストレージ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.viewDetails">
|
|
<source xml:lang="en">View details</source>
|
|
<target state="translated">詳細の表示</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sku.vm.card.title">
|
|
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machine</source>
|
|
<target state="translated">Azure Virtual Machine 上の SQL Server</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.source.configuration">
|
|
<source xml:lang="en">Source configuration</source>
|
|
<target state="translated">ソース構成</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.source.credentials">
|
|
<source xml:lang="en">Source credentials</source>
|
|
<target state="translated">ソースの資格情報</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.source.database">
|
|
<source xml:lang="en">Source database name</source>
|
|
<target state="translated">転送元データベース名</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.source.databases">
|
|
<source xml:lang="en">Source databases</source>
|
|
<target state="translated">ソース データベース</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth">
|
|
<source xml:lang="en">Enter the SQL Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
|
|
<target state="translated">SQL Server インスタンス {0} への接続に使用する SQL 認証の資格情報を入力します。これらの資格情報は、SQL Server インスタンスに接続して、有効なバックアップ ファイルを識別するために使用されます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth">
|
|
<source xml:lang="en">Enter the Windows Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
|
|
<target state="translated">SQL Server インスタンス {0} への接続に使用する Windows 認証の資格情報を入力します。これらの資格情報は、SQL Server インスタンスに接続して、有効なバックアップ ファイルを識別するために使用されます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.source.server">
|
|
<source xml:lang="en">Source server</source>
|
|
<target state="translated">ソース サーバー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.source.version">
|
|
<source xml:lang="en">Source version</source>
|
|
<target state="translated">ソース バージョン</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sql.assessment.notebook.title">
|
|
<source xml:lang="en">SQL migration assessment</source>
|
|
<target state="translated">SQL 移行評価</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sql.database">
|
|
<source xml:lang="en">SQL Database</source>
|
|
<target state="translated">SQL データベース</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sql.managed.instance">
|
|
<source xml:lang="en">SQL Managed Instance</source>
|
|
<target state="translated">SQL Managed Instance</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sql.server.instance">
|
|
<source xml:lang="en">SQL Server instance</source>
|
|
<target state="translated">SQL Server インスタンス</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.sql.virtual.machine">
|
|
<source xml:lang="en">SQL Virtual Machine</source>
|
|
<target state="translated">SQL 仮想マシン</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.start.migration.button">
|
|
<source xml:lang="en">Start migration</source>
|
|
<target state="translated">移行の開始</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.start.session">
|
|
<source xml:lang="en">Start a new session</source>
|
|
<target state="translated">新しいセッションを開始</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.start.time">
|
|
<source xml:lang="en">Start time</source>
|
|
<target state="translated">開始時刻</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status">
|
|
<source xml:lang="en">Status</source>
|
|
<target state="translated">状態</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.add.account">
|
|
<source xml:lang="en">Add account</source>
|
|
<target state="translated">アカウントを追加</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.add.account.MESSAGE">
|
|
<source xml:lang="en">Add your Azure account to view existing migrations and their status.</source>
|
|
<target state="translated">Azure アカウントを追加して、既存の移行とその状態を表示します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.canceling">
|
|
<source xml:lang="en">Canceling</source>
|
|
<target state="translated">取り消しています</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.completing">
|
|
<source xml:lang="en">Completing</source>
|
|
<target state="translated">完了処理中</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.creating">
|
|
<source xml:lang="en">Creating</source>
|
|
<target state="translated">作成中</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.dropdown.all">
|
|
<source xml:lang="en">Status: All</source>
|
|
<target state="translated">状態: すべて</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.dropdown.completing">
|
|
<source xml:lang="en">Status: Completing</source>
|
|
<target state="translated">状態: 完了しています</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.dropdown.failed">
|
|
<source xml:lang="en">Status: Failed</source>
|
|
<target state="translated">状態: 失敗</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.dropdown.ongoing">
|
|
<source xml:lang="en">Status: Ongoing</source>
|
|
<target state="translated">状態: 進行中</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.dropdown.succeeded">
|
|
<source xml:lang="en">Status: Succeeded</source>
|
|
<target state="translated">状態: 成功</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.error.count.multiple">
|
|
<source xml:lang="en">{0} Errors)</source>
|
|
<target state="translated">エラー: {0} 個)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.error.count.none">
|
|
<source xml:lang="en">{0}</source>
|
|
<target state="translated">{0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.error.count.single">
|
|
<source xml:lang="en">{0} Error)</source>
|
|
<target state="translated">エラー: {0} 個)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.error.count.some">
|
|
<source xml:lang="en">{0} (</source>
|
|
<target state="translated">{0} (</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.failed">
|
|
<source xml:lang="en">Failed</source>
|
|
<target state="translated">失敗</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.inprogress">
|
|
<source xml:lang="en">In progress</source>
|
|
<target state="translated">進行中</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.refresh.label">
|
|
<source xml:lang="en">Refresh</source>
|
|
<target state="translated">最新の情報に更新</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.select.service.MESSAGE">
|
|
<source xml:lang="en">Select a Database Migration Service to monitor migrations.</source>
|
|
<target state="translated">移行を監視する Database Migration Service を選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.succeeded">
|
|
<source xml:lang="en">Succeeded</source>
|
|
<target state="translated">成功</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.warning.count.multiple">
|
|
<source xml:lang="en">{0} Warnings)</source>
|
|
<target state="translated">警告: {0} 個)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.status.warning.count.single">
|
|
<source xml:lang="en">{0} Warning)</source>
|
|
<target state="translated">警告: {0} 個)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.storage.account">
|
|
<source xml:lang="en">Storage account</source>
|
|
<target state="translated">ストレージ アカウント</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.subscription">
|
|
<source xml:lang="en">Subscription</source>
|
|
<target state="translated">サブスクリプション</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.summary.azure.storage">
|
|
<source xml:lang="en">Azure storage</source>
|
|
<target state="translated">Azure Storage</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.summary.azure.storage.subscription">
|
|
<source xml:lang="en">Azure storage subscription</source>
|
|
<target state="translated">Azure ストレージ サブスクリプション</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.summary.database.count">
|
|
<source xml:lang="en">Databases for migration</source>
|
|
<target state="translated">移行用のデータベース</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.summary.mi.type">
|
|
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.summary.page.title">
|
|
<source xml:lang="en">Summary</source>
|
|
<target state="translated">概要</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.summary.vm.type">
|
|
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machine</source>
|
|
<target state="translated">Azure Virtual Machine 上の SQL Server</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.target">
|
|
<source xml:lang="en">Target</source>
|
|
<target state="translated">ターゲット</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.target.azure.sql.instance.name">
|
|
<source xml:lang="en">Target name</source>
|
|
<target state="translated">ターゲット名</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.target.database.name">
|
|
<source xml:lang="en">Target database name</source>
|
|
<target state="translated">ターゲット データベース名</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.target.platform">
|
|
<source xml:lang="en">Target platform</source>
|
|
<target state="translated">ターゲット プラットフォーム</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.target.server">
|
|
<source xml:lang="en">Target server</source>
|
|
<target state="translated">ターゲット サーバー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.target.version">
|
|
<source xml:lang="en">Target version</source>
|
|
<target state="translated">ターゲット バージョン</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.test.connection">
|
|
<source xml:lang="en">Test connection</source>
|
|
<target state="translated">接続のテスト</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.type">
|
|
<source xml:lang="en">Type</source>
|
|
<target state="translated">種類</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.type.label">
|
|
<source xml:lang="en">Type:</source>
|
|
<target state="translated">入力:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.unavailable.target">
|
|
<source xml:lang="en">(Unavailable) {0}</source>
|
|
<target state="translated">(使用不可) {0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.unique.name">
|
|
<source xml:lang="en">Select a unique name for this target database</source>
|
|
<target state="translated">対象データベースに一意の名前を選択する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.username">
|
|
<source xml:lang="en">Username</source>
|
|
<target state="translated">ユーザー名</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.view.all">
|
|
<source xml:lang="en">All database migrations</source>
|
|
<target state="translated">すべてのデータベース移行</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.view.select.button.label">
|
|
<source xml:lang="en">View/Select</source>
|
|
<target state="translated">表示/選択</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.vm.not.ready">
|
|
<source xml:lang="en">The virtual machine '{0}' is unavailable for migration because it is currently in the '{1}' state. To continue, select an available virtual machine.</source>
|
|
<target state="translated">仮想マシン '{0}' は現在 '{1}' 状態であるため、移行できません。続行するには、利用可能な仮想マシンを選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.warning">
|
|
<source xml:lang="en">Warning</source>
|
|
<target state="translated">警告</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.warnings">
|
|
<source xml:lang="en">Warnings</source>
|
|
<target state="translated">警告</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.warnings.count">
|
|
<source xml:lang="en">Warnings ({0})</source>
|
|
<target state="translated">警告 ({0})</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.warnings.details">
|
|
<source xml:lang="en">Warnings details</source>
|
|
<target state="translated">警告の詳細</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.windows.user.account">
|
|
<source xml:lang="en">Domain\username</source>
|
|
<target state="translated">ドメイン\ユーザー名</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.add.button.label">
|
|
<source xml:lang="en">Link account</source>
|
|
<target state="translated">アカウントのリンク</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.count.multiple.message">
|
|
<source xml:lang="en">{0} accounts linked</source>
|
|
<target state="translated">リンク済みの {0} アカウント</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.count.single.message">
|
|
<source xml:lang="en">{0} account linked</source>
|
|
<target state="translated">リンク済みの {0} アカウント</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.description">
|
|
<source xml:lang="en">Select an Azure account linked to Azure Data Studio, or link one now.</source>
|
|
<target state="translated">Azure Data Studio にリンクされている Azure アカウントを選択するか、今すぐリンクします。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.noAccount.error">
|
|
<source xml:lang="en">Add a linked account and then try again.</source>
|
|
<target state="translated">リンクされたアカウントを追加して、もう一度お試しください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.title">
|
|
<source xml:lang="en">Azure account</source>
|
|
<target state="translated">Azure アカウント</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.perfCollection.error">
|
|
<source xml:lang="en">Error(s) occurred while collecting performance data for the server '{0}'. If these issues persist, try restarting the data collection process:
|
|
|
|
{1}</source>
|
|
<target state="translated">サーバー `{0}` のパフォーマンス データの収集中にエラーが発生しました。これらの問題が解決しない場合は、 データ収集プロセスをリスタートしてみてください:
|
|
|
|
{1}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.all">
|
|
<source xml:lang="en">Based on the assessment results, all {0} of your databases in an online state can be migrated to Azure SQL.</source>
|
|
<target state="translated">評価結果に基づくと、オンライン状態のデータベースのすべての {0} を Azure SQL に移行できます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.assessment.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while assessing the server '{0}'.</source>
|
|
<target state="translated">サーバー '{0}' の評価中にエラーが発生しました。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.assessment.error.bypass">
|
|
<source xml:lang="en">Check this option to skip assessment and continue the migration.</source>
|
|
<target state="translated">このオプションをチェックして評価をスキップし、移行を続行します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.assessment.error.detail">
|
|
<source xml:lang="en">[There are no assessment results to validate readiness of your database migration. By checking this box, you acknowledge you want to proceed migrating your database to the desired Azure SQL target.]</source>
|
|
<target state="translated">[データベース移行の準備状況を確認するための評価結果はありません。このチェックボックスをオンにすることで、データベースを目的の Azure SQL ターゲットに移行することを承認します。]</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.assessment.unexpected.error">
|
|
<source xml:lang="en">An unexpected error occurred while assessing the server '{0}'.{3}Message: {1}{3}stack: {2}</source>
|
|
<target state="translated">サーバー '{0}' の評価中に予期しないエラーが発生しました。{3}メッセージ: {1}{3}スタック {2}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.choose_a_target">
|
|
<source xml:lang="en">Choose your Azure SQL target</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL ターゲットを選択する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while generating SKU recommendations for the server '{0}'.</source>
|
|
<target state="translated">サーバー `{0}` の SKU レコメンデーションの生成中にエラーが発生しました。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.error.noRecommendation">
|
|
<source xml:lang="en">No recommendation available</source>
|
|
<target state="translated">利用可能なレコメンデーションはありません</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.error.noRecommendation.reason">
|
|
<source xml:lang="en">No SKU recommendations were generated, as there were no SKUs which could satisfy the performance characteristics of your source. Try selecting a different target platform, adjusting recommendation parameters, or selecting a different set of databases to assess.</source>
|
|
<target state="translated">ソースのパフォーマンス特性を満たす SKU がないため、SKU のレコメンデーションは生成されませんでした。別のターゲット プラットフォームを選択するか、レコメンデーション パラメーターを調整するか、評価する別のデータベースのセットを選択してみてください。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.description">
|
|
<source xml:lang="en">Select an Azure account and your target {0}.</source>
|
|
<target state="translated">Azure アカウントとターゲット {0}を選択します。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.title">
|
|
<source xml:lang="en">Azure SQL target</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL のターゲット</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.yes">
|
|
<source xml:lang="en">Yes</source>
|
|
<target state="translated">はい</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="total.databases.selected">
|
|
<source xml:lang="en">{0} of {1} databases selected</source>
|
|
<target state="translated">{1} 個中の {0} 個のデータベースが選択されています</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="extensions/sql-migration/dist/dashboard/sqlServerDashboard" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.dmsGuide">
|
|
<source xml:lang="en">A hub of migration articles that provides step-by-step guidance for migrating and modernizing your data assets in Azure.</source>
|
|
<target state="translated">Azure のデータ資産の移行と最新化に関して、手順を追ったガイダンスを提供する移行記事のハブ。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.mi">
|
|
<source xml:lang="en">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises or Azure Virtual Machines) to Azure SQL Managed Instance with minimal downtime.</source>
|
|
<target state="translated">SQL Server インスタンス (オンプレミスまたは Azure Virtual Machines) から Azure SQL Managed Instance に最小のダウンタイムでデータベースを移行するための手順を追ったチュートリアルです。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.migrateUsingADS">
|
|
<source xml:lang="en">The Azure SQL Migration extension for Azure Data Studio provides capabilities to assess, get right-sized Azure recommendations and migrate SQL Server databases to Azure.</source>
|
|
<target state="translated">Azure Data Studio の Azure SQL 移行拡張機能では、アセスメントを実行し、適切なサイズの Azure 推奨事項を取得し、SQL Server データベースを Azure に移行する機能が提供されます。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.vm">
|
|
<source xml:lang="en">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises) to SQL Server on Azure Virtual Machines with minimal downtime.</source>
|
|
<target state="translated">SQL Server インスタンス (オンプレミス) から Azure Virtual Machines 上の SQL Server に最小のダウンタイムでデータベースを移行するための手順を追ったチュートリアルです。</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.dmsGuide">
|
|
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Guides</source>
|
|
<target state="translated">Azure データベースの移行ガイド</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.mi">
|
|
<source xml:lang="en">Tutorial: Migrate to Azure SQL Managed Instance (online)</source>
|
|
<target state="translated">チュートリアル: Azure SQL Managed Instance への移行 (オンライン)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.migrateUsingADS">
|
|
<source xml:lang="en">Migrate databases using Azure Data Studio</source>
|
|
<target state="translated">Azure Data Studio を使用してデータベースを移行する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.vm">
|
|
<source xml:lang="en">Tutorial: Migrate to SQL Server on Azure Virtual Machines (online)</source>
|
|
<target state="translated">チュートリアル: Azure Virtual Machines 上の SQL Server に移行する (オンライン)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="extensions/sql-migration/dist/models/stateMachine" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.starting.migration.error">
|
|
<source xml:lang="en">An error occurred while starting the migration: '{0}'</source>
|
|
<target state="translated">移行の開始中にエラーが発生しました: '{0}'</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="sql.migration.starting.migration.message">
|
|
<source xml:lang="en">Starting migration for database {0} to {1} - {2}</source>
|
|
<target state="translated">データベース {0} から {1} - {2} に移行を開始する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="extensions/sql-migration/package" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ja">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="cancel-migration-menu">
|
|
<source xml:lang="en">Cancel migration</source>
|
|
<target state="translated">移行のキャンセル</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="complete-cutover-menu">
|
|
<source xml:lang="en">Complete cutover</source>
|
|
<target state="translated">一括移行を完了する</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="copy-migration-menu">
|
|
<source xml:lang="en">Copy migration details</source>
|
|
<target state="translated">移行の詳細をコピー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="database-details-menu">
|
|
<source xml:lang="en">Database details</source>
|
|
<target state="translated">データベースの詳細</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="description">
|
|
<source xml:lang="en">Azure SQL migration description</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL の移行の説明</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="displayName">
|
|
<source xml:lang="en">Azure SQL Migration</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL の移行</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="migration-command-category">
|
|
<source xml:lang="en">Azure SQL Migration</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL の移行</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="migration-context-menu-category">
|
|
<source xml:lang="en">Migration Context Menu</source>
|
|
<target state="translated">移行コンテキスト メニュー</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="migration-dashboard-tasks">
|
|
<source xml:lang="en">Migration Tasks</source>
|
|
<target state="translated">移行タスク</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="migration-dashboard-title">
|
|
<source xml:lang="en">Azure SQL Migration</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL の移行</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="migration-notebook-command-title">
|
|
<source xml:lang="en">Open Azure SQL migration notebooks</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL 移行ノートブックを開く</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="new-support-request-command">
|
|
<source xml:lang="en">New support request</source>
|
|
<target state="translated">新しいサポート リクエスト</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="refresh-migrations-command">
|
|
<source xml:lang="en">Refresh</source>
|
|
<target state="translated">最新の情報に更新</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="retry-migration-menu">
|
|
<source xml:lang="en">Retry migration</source>
|
|
<target state="translated">移行の再試行</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="send-feedback-command">
|
|
<source xml:lang="en">Feedback</source>
|
|
<target state="translated">フィードバック</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="start-migration-command">
|
|
<source xml:lang="en">Migrate to Azure SQL</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQLへの移行</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="view-service-menu">
|
|
<source xml:lang="en">Database Migration Service details</source>
|
|
<target state="translated">Database Migration Service の詳細</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="view-target-menu">
|
|
<source xml:lang="en">Azure SQL Target details</source>
|
|
<target state="translated">Azure SQL ターゲットの名前</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff> |