ckaczor/azuredatastudio
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ckaczor/azuredatastudio.git synced 2026-01-15 17:22:25 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
e9c8eb8564f537726b36b5f15c7f35e62f229284
azuredatastudio/resources/xlf/es/sql-migration.es.xlf
Alex Ma 1f08aded06 Port of langpacks for release/1.35 (#18365) 
* Update to langpacks and xlfs

* fixed id for git

* changed release date
2022-02-16 12:34:19 -08:00

1615 lines
98 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file original="extensions/sql-migration/dist/constants/strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="es">
<body>
<trans-unit id="azure.accounts.accountAccessError">
<source xml:lang="en">An error occurred while accessing the selected account '{0}' and tenant '{1}'. Select 'Link account' and refresh the account, or select a different account. Error '{2}'</source>
<target state="translated">Error al obtener acceso a la cuenta seleccionada "{0}" y al espacio empresarial “{1}”. Seleccione "Vincular cuenta" y actualice la cuenta o seleccione otra. Error "{2}"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="azure.accounts.accountStaleError">
<source xml:lang="en">The access token for selected account '{0}' and tenant '{1}' is no longer valid. Select 'Link account' and refresh the account, or select a different account.</source>
<target state="translated">El token de acceso para la cuenta seleccionada "{0}" y el espacio empresarial “{1}” ya no es válido. Seleccione "Vincular cuenta" y actualice la cuenta, o seleccione otra.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql-migration.wizard.title">
<source xml:lang="en">Migrate '{0}' to Azure SQL</source>
<target state="translated">Migrar "{0}" a Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.cancel.migration.confirmation">
<source xml:lang="en">Are you sure you want to cancel this migration?</source>
<target state="translated">¿Seguro de que desea cancelar la migración?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migrate.text">
<source xml:lang="en">Select the databases that you want to migrate to Azure SQL.</source>
<target state="translated">Seleccione las bases de datos que desea migrar a Azure SQL.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.active.backup.files">
<source xml:lang="en">Active backup files</source>
<target state="translated">Archivos de copia de seguridad activos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.active.backup.files.items">
<source xml:lang="en">Active backup files (1 item)</source>
<target state="translated">Archivos de copia de seguridad activos (1 elemento)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.active.backup.files.multiple.items">
<source xml:lang="en">Active backup files ({0} items)</source>
<target state="translated">Archivos de copia de seguridad activa ({0} elementos)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.all.backups.restored">
<source xml:lang="en">All backups restored</source>
<target state="translated">Todas las copias de seguridad restauradas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.all.fields.required">
<source xml:lang="en">All fields are required.</source>
<target state="translated">Todos los campos son obligatorios.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.apply">
<source xml:lang="en">Apply</source>
<target state="translated">Aplicar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.asessment.failed">
<source xml:lang="en">The assessment of your SQL Server instance '{0}' failed.</source>
<target state="translated">Error en la evaluación de la instancia de SQL Server '{0}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.assessment">
<source xml:lang="en">Assessment results for '{0}'</source>
<target state="translated">Resultados de la evaluación para "{0}"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.assessment.in.progress">
<source xml:lang="en">Assessment in progress</source>
<target state="translated">Evaluación en curso</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.assessment.in.progress.content">
<source xml:lang="en">We are assessing the databases in your SQL Server instance {0} to identify the right Azure SQL target.
This may take some time.</source>
<target state="translated">Estamos evaluando las bases de datos de la instancia de SQL Server {0} para identificar el destino de Azure SQL correcto.
Esta operación puede tardar varios minutos.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.assessment.migration.warning">
<source xml:lang="en">Databases that are not ready for migration to Azure SQL Managed Instance can be migrated to SQL Server on Azure Virtual Machines.</source>
<target state="translated">Las bases de datos que no están listas para la migración a Azure SQL Managed Instance se pueden migrar a SQL Server en Azure Virtual Machines.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.assessment.results">
<source xml:lang="en">Assessment results</source>
<target state="translated">Resultados de la evaluación</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.assessments.blocking.issue">
<source xml:lang="en">This is a blocking issue that will prevent the database migration from succeeding.</source>
<target state="translated">Se trata de un problema de bloqueo que impedirá que la migración de la base de datos se realice de manera correcta.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.authKeys.header">
<source xml:lang="en">Authentication key</source>
<target state="translated">Clave de autenticación</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.authKeys.refresh.message">
<source xml:lang="en">Authentication key '{0}' has been refreshed.</source>
<target state="translated">La clave de autenticación "{0}" se ha actualizado.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.authentication.type">
<source xml:lang="en">Authentication type</source>
<target state="translated">Tipo de autenticación</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.authentication.types">
<source xml:lang="en">Authentication keys</source>
<target state="translated">Claves de autenticación</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql">
<source xml:lang="en">Azure SQL</source>
<target state="translated">Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.database.managed.instance">
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.database.virtual.machine">
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machines</source>
<target state="translated">SQL Server en Azure Virtual Machines</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.target">
<source xml:lang="en">Target type</source>
<target state="translated">Tipo de destino</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azure.storage.account.to.upload.backups">
<source xml:lang="en">Azure Storage account to upload backups</source>
<target state="translated">Cuenta de Azure Storage para cargar las copias de seguridad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.azure.tenant">
<source xml:lang="en">Azure AD tenant</source>
<target state="translated">Inquilino de Azure AD</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.location">
<source xml:lang="en">Backup location</source>
<target state="translated">Ubicación de copia de seguridad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.backup.start.time">
<source xml:lang="en">Backup start time</source>
<target state="translated">Hora de inicio de copia de seguridad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.bc.info">
<source xml:lang="en">A SQL Managed Instance migration cutover to the Business Critical service tier can take significantly longer than General Purpose because three secondary replicas have to be seeded for Always On High Availability group. The duration of the operation depends on the size of the data. Seeding speed in 90% of cases is 220 GB/hour or higher.</source>
<target state="translated">La transición de SQL Managed Instance para el nivel de servicio crítico para la empresa puede tardar mucho más que De uso general, ya que deben inicializarse tres réplicas secundarias para el grupo de alta disponibilidad Always On. La duración de la operación depende del tamaño de los datos. La velocidad de inicio en el 90% de los casos es de 220 GB/hora o superior.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.label">
<source xml:lang="en">Blob container resource group</source>
<target state="translated">Grupo de recursos de contenedor de blobs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.last.backup.file.label">
<source xml:lang="en">Last backup file</source>
<target state="translated">Último archivo de copia de seguridad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.select">
<source xml:lang="en">Select a blob container value first.</source>
<target state="translated">Seleccione primero un valor de contenedor de blobs.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.storage.account.label">
<source xml:lang="en">Blob container storage account</source>
<target state="translated">Cuenta de almacenamiento de contenedor de blobs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.title">
<source xml:lang="en">Blob container</source>
<target state="translated">Contenedor de blobs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.resourceGroup.select">
<source xml:lang="en">Select a resource group.</source>
<target state="translated">Seleccione un grupo de recursos.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.resourceGroup.select.prompt">
<source xml:lang="en">Select a resource group value first.</source>
<target state="translated">Seleccione primero un valor de grupo de recursos.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.header.text">
<source xml:lang="en">Azure Storage Blob Container details</source>
<target state="translated">Detalles del contenedor de Azure Storage Blob</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.help.text">
<source xml:lang="en">Provide the Azure Storage Blob Container that contains the backups.</source>
<target state="translated">Proporcione el contenedor de Azure Storage Blob que incluya las copias de seguridad.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.subscription.label">
<source xml:lang="en">Subscription</source>
<target state="translated">Suscripción</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.table.help">
<source xml:lang="en">Enter target database name and select resource group, storage account and container for the selected source databases.</source>
<target state="translated">Escriba el nombre de la base de datos de destino y seleccione el grupo de recursos, la cuenta de almacenamiento y el contenedor de las bases de datos de origen seleccionadas.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.blob.storageAccount.select">
<source xml:lang="en">Select a storage account value first.</source>
<target state="translated">Seleccione primero un valor de cuenta de almacenamiento.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.can.be.migrated">
<source xml:lang="en">{0} out of {1} databases can be migrated</source>
<target state="translated">Se pueden migrar {0} de {1} bases de datos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cancel">
<source xml:lang="en">Cancel</source>
<target state="translated">Cancelar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cancel.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while canceling the migration.</source>
<target state="translated">Se ha producido un error al cancelar la migración.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cancel.migration">
<source xml:lang="en">Cancel migration</source>
<target state="translated">Cancelar migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cannot.cancel">
<source xml:lang="en">Migration is not in progress and cannot be canceled.</source>
<target state="translated">La migración no está en curso y no se puede cancelar.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cannot.cutover">
<source xml:lang="en">Migration is not in progress and cannot be cutover.</source>
<target state="translated">La migración no está en curso y no se puede realizar la transición.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cannot.retry">
<source xml:lang="en">Migration cannot be retried.</source>
<target state="translated">No se puede reintentar la migración.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cannot.start.cutover.error">
<source xml:lang="en">The cutover process cannot start until all the migrations are done. To return the latest file status, refresh your browser window.</source>
<target state="translated">El proceso de transición no se puede iniciar hasta que se realicen todas las migraciones. Para devolver el estado de archivo más reciente, actualice la ventana del explorador.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.close">
<source xml:lang="en">Close</source>
<target state="translated">Cerrar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.complete.cutover">
<source xml:lang="en">Complete cutover</source>
<target state="translated">Transición completa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.completing.cutover.warning">
<source xml:lang="en">Completing cutover without restoring all the backups may result in a data loss.</source>
<target state="translated">Finalizar la transición sin restaurar todas las copias de seguridad puede provocar la pérdida de datos.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.confirm.checkbox.message">
<source xml:lang="en">I confirm there are no additional log backups to provide and want to complete cutover.</source>
<target state="translated">Confirmo que no hay copias de seguridad de registros adicionales para proporcionar y deseo completar la transición.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.connection.status">
<source xml:lang="en">Connection status</source>
<target state="translated">Estado de la conexión</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.key1">
<source xml:lang="en">Copy key 1</source>
<target state="translated">Copiar clave 1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.key2">
<source xml:lang="en">Copy key 2</source>
<target state="translated">Copiar clave 2</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.migration.details">
<source xml:lang="en">Copy migration details</source>
<target state="translated">Copiar detalles de la migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.throughput">
<source xml:lang="en">Copy throughput (MBPS)</source>
<target state="translated">Copiar rendimiento (MBPS)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.copy.throughput.info">
<source xml:lang="en">Data movement throughput achieved during the migration of your database backups to Azure. This is the rate of data transfer, calculated by data read divided by duration of backups migration to Azure.</source>
<target state="translated">El rendimiento del movimiento de datos se obtiene durante la migración de las copias de seguridad de la base de datos a Azure. Esta es la velocidad de transferencia de datos, que se calcula dividiendo la lectura de datos entre la duración de la migración de copias de seguridad a Azure.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.count.database.multiple">
<source xml:lang="en">{0} databases</source>
<target state="translated">{0} bases de datos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.count.database.single">
<source xml:lang="en">{0} database</source>
<target state="translated">{0} base de datos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.create">
<source xml:lang="en">Create</source>
<target state="translated">Crear</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.create.new">
<source xml:lang="en">Create new</source>
<target state="translated">Crear nuevo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.creating.rg.loading">
<source xml:lang="en">Creating resource group</source>
<target state="translated">Crear grupo de recursos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.currently.restoring.file">
<source xml:lang="en">Currently restoring file</source>
<target state="translated">Restaurando archivo actualmente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover">
<source xml:lang="en">Migration cutover</source>
<target state="translated">Transición de migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.card">
<source xml:lang="en">Completing cutover</source>
<target state="translated">Completando la transición</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while initiating cutover.</source>
<target state="translated">Se produjo un error al iniciar la transición.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.help.main">
<source xml:lang="en">Perform the following steps before you complete cutover.</source>
<target state="translated">Realice los pasos siguientes antes de completar la transición.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.in.progress">
<source xml:lang="en">Cutover in progress for database '{0}'</source>
<target state="translated">Transición en curso para la base de datos “{0}”</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.last.file.restored">
<source xml:lang="en">Last file restored: {0}</source>
<target state="translated">Último archivo restaurado: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.pending.backup">
<source xml:lang="en">Log backups pending restore: {0}</source>
<target state="translated">Copias de seguridad de registros pendientes de restauración: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.status.refresh.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while refreshing the migration status.</source>
<target state="translated">Se ha producido un error al actualizar el estado de la migración.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.1">
<source xml:lang="en">1. Stop all incoming transactions to the source database.</source>
<target state="translated">1. Detenga todas las transacciones entrantes en la base de datos de origen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.2.blob">
<source xml:lang="en">2. Create a final transaction log differential or backup and store it in the Azure Storage Blob Container.</source>
<target state="translated">2. Cree una copia de seguridad o diferencial del registro de transacciones final y almacénela en el contenedor de Azure Storage Blob.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.2.network.share">
<source xml:lang="en">2. ​​Create a final transaction log backup and store it on the network share.</source>
<target state="translated">2. ​​Cree una copia de seguridad final del registro de transacciones y almacénela en el recurso compartido de red.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.3.blob">
<source xml:lang="en">3. Verify that all backups have been restored on the target database. The "Log backups pending restore" value should be zero.</source>
<target state="translated">3. Compruebe que todas las copias de seguridad se hayan restaurado en la base de datos de destino. El valor de "Copias de seguridad del registro de transacciones" debe ser cero.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.3.network.share">
<source xml:lang="en">3. Verify that all log backups have been restored on the target database. The "Log backups pending restore" value should be zero.</source>
<target state="translated">3. Compruebe que todas las copias de seguridad de registros se hayan restaurado en la base de datos de destino. El valor de "Copias de seguridad del registro de transacciones" debe ser cero.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.cutover.type">
<source xml:lang="en">Migration mode</source>
<target state="translated">Modo de migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.description">
<source xml:lang="en">Determine the migration readiness of your SQL Server instances, identify a recommended Azure SQL target, and complete the migration of your SQL Server instance to Azure SQL Managed Instance or SQL Server on Azure Virtual Machines.</source>
<target state="translated">Determine la preparación de la migración de sus instancias de SQL Server, identifique un destino de Azure SQL recomendado y complete la migración de la instancia de SQL Server a Azure SQL Managed Instance o SQL Server en Azure Virtual Machines.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.title">
<source xml:lang="en">Help articles and video links</source>
<target state="translated">Artículos de ayuda y vínculos de vídeos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.migrate.task.button">
<source xml:lang="en">Migrate to Azure SQL</source>
<target state="translated">Migrar a Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.migrate.task.button.description">
<source xml:lang="en">Migrate a SQL Server instance to Azure SQL.</source>
<target state="translated">Migre una instancia de SQL Server a Azure SQL.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.title">
<source xml:lang="en">Azure SQL Migration</source>
<target state="translated">Migración de Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.data.uploaded.info">
<source xml:lang="en">Comparison of the actual amount of data read from the source and the actual amount of data uploaded to the target.</source>
<target state="translated">Comparación de la cantidad real de datos leídos del origen y la cantidad real de datos cargados en el destino.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.data.uploaded.size">
<source xml:lang="en">Data uploaded / size</source>
<target state="translated">Datos cargados / tamaño</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database">
<source xml:lang="en">Database</source>
<target state="translated">Base de datos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.already.exists">
<source xml:lang="en">Database '{0}' already exists on the target managed instance '{1}'.</source>
<target state="translated">La base de datos "{0}" ya existe en la instancia administrada de destino "{1}".</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.backup.load.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while accessing database details.</source>
<target state="translated">Error al obtener acceso a los detalles de la base de datos.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration">
<source xml:lang="en">Databases for migration</source>
<target state="translated">Bases de datos para migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.description">
<source xml:lang="en">To migrate to the Azure SQL target, choose a migration mode based on your downtime requirements.</source>
<target state="translated">Para migrar al destino Azure SQL, elija un modo de migración en función de los requisitos del tiempo de inactividad.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.label">
<source xml:lang="en">Migration mode</source>
<target state="translated">Modo de migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.offline.description">
<source xml:lang="en">Application downtime will start when the migration starts.</source>
<target state="translated">El tiempo de inactividad de la aplicación se iniciará cuando se inicie la migración.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.offline.label">
<source xml:lang="en">Offline migration</source>
<target state="translated">Migración sin conexión</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.online.description">
<source xml:lang="en">Application downtime is limited to cutover at the end of migration.</source>
<target state="translated">El tiempo de inactividad de la aplicación está limitado a la transición hacia el final de la migración.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.online.label">
<source xml:lang="en">Online migration</source>
<target state="translated">Migración en línea</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.service">
<source xml:lang="en">Database Migration Service</source>
<target state="translated">Database Migration Service</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.service.authentication.keys">
<source xml:lang="en">Database Migration Service authentication keys</source>
<target state="translated">Claves de autenticación de Database Migration Service</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.service.created.successfully">
<source xml:lang="en">Successfully created a Database Migration Service.</source>
<target state="translated">Se creó correctamente un Database Migration Service.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.status">
<source xml:lang="en">Database migration status</source>
<target state="translated">Estado de la migración de bases de datos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.page.description">
<source xml:lang="en">Select the location of the database backups to use during migration.</source>
<target state="translated">Seleccione la ubicación de las copias de seguridad de la base de datos que se usarán durante la migración.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.page.title">
<source xml:lang="en">Database backup</source>
<target state="translated">Copia de seguridad de la base de datos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.database.to.be.migrated">
<source xml:lang="en">Database to be migrated</source>
<target state="translated">Base de datos que se va a migrar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.databases">
<source xml:lang="en">Databases ({0}/{1})</source>
<target state="translated">Bases de datos ({0}/{1})</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.databases.selected">
<source xml:lang="en">{0}/{1} Databases selected</source>
<target state="translated">Bases de datos seleccionadas: {0}/{1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.databases.table.title">
<source xml:lang="en">Databases</source>
<target state="translated">Bases de datos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.day">
<source xml:lang="en">{0} day</source>
<target state="translated">{0} día</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.days">
<source xml:lang="en">{0} days</source>
<target state="translated">{0} días</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.description">
<source xml:lang="en">Description</source>
<target state="translated">Descripción</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.details.copied">
<source xml:lang="en">Details copied</source>
<target state="translated">Detalles copiados</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dms.portal.info">
<source xml:lang="en">Any existing Azure Database Migration Service in the Azure portal do not appear in Azure Data Studio. Any Database Migration Service created in Azure Data Studio will not be visible in the Azure portal yet.</source>
<target state="translated">Ningún Azure Database Migration Service existente en el Azure Portal aparecerá en Azure Data Studio. Ningún Database Migration Service creado en Azure Data Studio será visible aún en el Azure Portal.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dms.provision.failed">
<source xml:lang="en">Failed to provision a Database Migration Service. Wait a few minutes and then try again.</source>
<target state="translated">No se pudo aprovisionar el Database Migration Service. Espere unos minutos y vuelva a intentarlo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.duration">
<source xml:lang="en">Duration</source>
<target state="translated">Duración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.empty.table.subtext">
<source xml:lang="en">If results were expected, verify the connection to the SQL Server instance.</source>
<target state="translated">Si esperaba ver resultados, compruebe la conexión a la instancia de SQL Server.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.empty.table.text">
<source xml:lang="en">No backup files</source>
<target state="translated">No hay archivos de copia de seguridad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.enter.your.sql.cred">
<source xml:lang="en">Enter the credentials for the source SQL Server instance. These credentials will be used while migrating databases to Azure SQL.</source>
<target state="translated">Escriba las credenciales para la instancia de SQL Server de origen. Estas credenciales se usarán al migrar las bases de datos a Azure SQL.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.error">
<source xml:lang="en">Error</source>
<target state="translated">Error</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.failed">
<source xml:lang="en">Migrations failed</source>
<target state="translated">Migraciones con errores</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.feedback.issue.title">
<source xml:lang="en">Feedback on the migration experience</source>
<target state="translated">Comentarios sobre la experiencia de migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.file.name">
<source xml:lang="en">File name</source>
<target state="translated">Nombre de archivo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.finish.time">
<source xml:lang="en">Finish time</source>
<target state="translated">Hora de finalización</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.first.lsn">
<source xml:lang="en">First LSN</source>
<target state="translated">Primer LSN</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.full.backup.files">
<source xml:lang="en">Full backup files</source>
<target state="translated">Archivos de copia de seguridad completa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.generic.congratulations">
<source xml:lang="en">We have completed the assessment of your SQL Server instance '{0}'.</source>
<target state="translated">Hemos completado la evaluación de la instancia de SQL Server "{0}".</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.hr">
<source xml:lang="en">{0} hr</source>
<target state="translated">{0} h</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.hrs">
<source xml:lang="en">{0} hrs</source>
<target state="translated">{0} h</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.impact">
<source xml:lang="en">Impact</source>
<target state="translated">Impacto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.impact.object.name">
<source xml:lang="en">Name: {0}</source>
<target state="translated">Nombre: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.impact.object.type">
<source xml:lang="en">Type: {0}</source>
<target state="translated">Tipo: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.impacted.objects">
<source xml:lang="en">Impacted objects</source>
<target state="translated">Objetos afectados</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.inline.migration.notebook.title">
<source xml:lang="en">Inline migration</source>
<target state="translated">Migración en línea</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.inprogress.warning.multiple">
<source xml:lang="en">{0} databases have warnings</source>
<target state="translated">{0} bases de datos tienen advertencias</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.inprogress.warning.single">
<source xml:lang="en">{0} database has warnings</source>
<target state="translated">{0}database tiene advertencias</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.instance">
<source xml:lang="en">Instance</source>
<target state="translated">Instancia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.blob.container.error">
<source xml:lang="en">To continue, select a valid blob container for source database '{0}'.</source>
<target state="translated">Para continuar, seleccione un contenedor de blobs válido para la base de datos de origen "{0}".</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.blob.lastBackupFile.error">
<source xml:lang="en">To continue, select a valid last backup file for source database '{0}'.</source>
<target state="translated">Para continuar, seleccione un archivo válido de copia de seguridad reciente para la base de datos de origen "{0}".</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.blob.resourceGroup.error">
<source xml:lang="en">To continue, select a valid resource group for source database '{0}'.</source>
<target state="translated">Para continuar, seleccione un grupo de recursos válido para la base de datos de origen "{0}".</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.blob.storageAccount.error">
<source xml:lang="en">To continue, select a valid storage account for source database '{0}'.</source>
<target state="translated">Para continuar, seleccione una cuenta de almacenamiento válida para la base de datos de origen "{0}".</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.location.error">
<source xml:lang="en">To continue, select a valid location.</source>
<target state="translated">Para continuar, seleccione una ubicación válida.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.migration.service.error">
<source xml:lang="en">Select a valid Database Migration Service.</source>
<target state="translated">Seleccione un Database Migration Service válido.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.migration.service.offline.error">
<source xml:lang="en">Select a Database Migration Service that is connected to a node.</source>
<target state="translated">Seleccione un Database Migration Service que esté conectado a un nodo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.network.share.location">
<source xml:lang="en">Invalid network share location format. Example: {0}</source>
<target state="translated">Formato de ubicación del recurso compartido de red no válido. Ejemplo: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.owner.uri.error">
<source xml:lang="en">Cannot connect to the database due to invalid OwnerUri (Parameter 'OwnerUri')</source>
<target state="translated">No se puede conectar a la base de datos porque ownerUri no es válido (parámetro 'OwnerUri')</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.resourceGroup.error">
<source xml:lang="en"> To continue, select a valid resource group.</source>
<target state="translated">Para continuar, seleccione un grupo de recursos válido.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.service.name.error">
<source xml:lang="en">Enter a valid name for the Migration Service.</source>
<target state="translated">Escriba un nombre válido para el servicio de migración.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.storageAccount.error">
<source xml:lang="en">To continue, select a valid storage account.</source>
<target state="translated">Para continuar, seleccione una cuenta de almacenamiento válida.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.subscription.error">
<source xml:lang="en">To continue, select a valid subscription.</source>
<target state="translated">Para continuar, seleccione una suscripción válida.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.target.name.error">
<source xml:lang="en">Enter a valid name for the target database.</source>
<target state="translated">Escriba un nombre válido para la base de datos de destino.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.invalid.user.account">
<source xml:lang="en">Invalid user account format. Example: {0}</source>
<target state="translated">Formato de cuenta de usuario no válido. Ejemplo: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.page.description">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service orchestrates database migration activities and tracks their progress. You can select an existing Database Migration Service as an Azure SQL target if you have created one previously, or create a new one below.</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service organiza las actividades de migración de bases de datos y realiza un seguimiento de su progreso. Puede seleccionar un Database Migration Service existente como objetivo de Azure SQL si ya creó uno anteriormente o crear uno nuevo a continuación.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.page.sql.migration.service.not.found">
<source xml:lang="en">No Database Migration Service found. Create a new one.</source>
<target state="translated">No se encontró ningún Database Migration Service. Cree uno nuevo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.page.title">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step1">
<source xml:lang="en">Step 1: {0}</source>
<target state="translated">Paso 1: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step2">
<source xml:lang="en">Step 2: Use this key to register your integration runtime</source>
<target state="translated">Paso 2: Use esta clave para registrar el entorno de ejecución de integración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step3">
<source xml:lang="en">Step 3: Click on 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
<target state="translated">Paso 3: Haga clic en el botón "Prueba de conexión" para comprobar la conexión entre Azure Database Migration Service y el entorno de ejecución de integración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.issues">
<source xml:lang="en">Issues</source>
<target state="translated">Problemas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.issues.count">
<source xml:lang="en">Issues ({0})</source>
<target state="translated">Problemas ({0})</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.issues.details">
<source xml:lang="en">Issue details</source>
<target state="translated">Detalles del problema</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.key1.copied">
<source xml:lang="en">Key 1 copied</source>
<target state="translated">Clave 1 copiada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.key1.label">
<source xml:lang="en">Key 1</source>
<target state="translated">Clave 1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.key2.copied">
<source xml:lang="en">Key 2 copied</source>
<target state="translated">Clave 2 copiada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.key2.label">
<source xml:lang="en">Key 2</source>
<target state="translated">Clave 2</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.LSN">
<source xml:lang="en">Last LSN</source>
<target state="translated">Último LSN</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.backup.files">
<source xml:lang="en">Last applied backup files</source>
<target state="translated">Archivos de copia de seguridad aplicados por última vez</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.files.taken.on">
<source xml:lang="en">Last applied backup files taken on</source>
<target state="translated">Hora de la última copia de seguridad aplicada:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.lsn">
<source xml:lang="en">Last applied LSN</source>
<target state="translated">LSN aplicado por última vez</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.backup">
<source xml:lang="en">Last backup</source>
<target state="translated">Última copia de seguridad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.last.scan.completed">
<source xml:lang="en">Last scan completed: {0}</source>
<target state="translated">Último examen completado: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.learn.more">
<source xml:lang="en">Learn more</source>
<target state="translated">Más información</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.learn.more.prerequisites">
<source xml:lang="en">Learn more about things you need before starting a migration.</source>
<target state="translated">Obtenga más información acerca de las cosas que necesita antes de iniciar una migración.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.location">
<source xml:lang="en">Location</source>
<target state="translated">Ubicación</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.managed.instance">
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.migration.completed">
<source xml:lang="en">Migrations completed</source>
<target state="translated">Migraciones completadas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.migration.in.progress">
<source xml:lang="en">Database migrations in progress</source>
<target state="translated">Migraciones de base de datos en curso</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.migration.not.started">
<source xml:lang="en">Migrations not started</source>
<target state="translated">Migraciones no iniciadas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.migration.status">
<source xml:lang="en">Migration status</source>
<target state="translated">Estado de migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.migration.status.filter">
<source xml:lang="en">Migration status filter</source>
<target state="translated">Filtro de estado de migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.min">
<source xml:lang="en">{0} min</source>
<target state="translated">{0} min</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.mins">
<source xml:lang="en">{0} mins</source>
<target state="translated">{0} minutos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.mode">
<source xml:lang="en">Mode</source>
<target state="translated">Modo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.more.info">
<source xml:lang="en">More info</source>
<target state="translated">Más información</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.name">
<source xml:lang="en">Name</source>
<target state="translated">Nombre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.name.label">
<source xml:lang="en">Names:</source>
<target state="translated">Nombres:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.name.of.new.rg">
<source xml:lang="en">Name of new resource group</source>
<target state="translated">Nombre del nuevo grupo de recursos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.nc.blob.storage.radio.label">
<source xml:lang="en">My database backups are in an Azure Storage Blob Container</source>
<target state="translated">Mis copias de seguridad de base de datos están en un contenedor de Azure Storage Blob</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.nc.network.share.radio.label">
<source xml:lang="en">My database backups are on a network share</source>
<target state="translated">Mis copias de seguridad de base de datos están en un recurso compartido de red</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.network.share">
<source xml:lang="en">Network share</source>
<target state="translated">Recurso compartido de red</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.network.share.azure.header">
<source xml:lang="en">Storage account details</source>
<target state="translated">Detalles de la cuenta de almacenamiento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.network.share.azure.help">
<source xml:lang="en">Provide the Azure Storage account where the backups will be uploaded to.</source>
<target state="translated">Proporcione la cuenta de Azure Storage en la que se cargarán las copias de seguridad.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.network.share.header.text">
<source xml:lang="en">Network share details</source>
<target state="translated">Detalles del recurso compartido de red</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.network.share.help.text">
<source xml:lang="en">Provide the network share location where the backups are stored, and the user credentials used to access the share.</source>
<target state="translated">Proporcione la ubicación del recurso compartido de red (donde se almacenan las copias de seguridad) y las credenciales de usuario con las que se accedió al recurso compartido.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.network.share.location.info">
<source xml:lang="en">Network share path for your database backups. The migration process will automatically retrieve valid backup files from this network share.</source>
<target state="translated">Ruta de acceso del recurso compartido de red para las copias de seguridad de base de datos. El proceso de migración recuperará automáticamente archivos de copia de seguridad válidos de este recurso compartido de red.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.network.share.location.label">
<source xml:lang="en">Network share location where the backups are stored</source>
<target state="translated">Ubicación del recurso compartido de red donde se almacenan las copias de seguridad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.network.share.password.label">
<source xml:lang="en">Password</source>
<target state="translated">Contraseña</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.network.share.password.placeholder">
<source xml:lang="en">Enter password.</source>
<target state="translated">Escriba la contraseña.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.network.share.path">
<source xml:lang="en">Network share path</source>
<target state="translated">Ruta de acceso del recurso compartido de red</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.network.share.path.format">
<source xml:lang="en">\\Servername.domainname.com\Backupfolder</source>
<target state="translated">\\Servername.domainname.com\Backupfolder</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.network.share.storage.table.help">
<source xml:lang="en">Enter target database name and network share path information for the selected source databases.</source>
<target state="translated">Escriba el nombre de la base de datos de destino y la información de la ruta de acceso del recurso compartido de red para las bases de datos de origen seleccionadas.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.network.share.windows.user.info">
<source xml:lang="en">Windows user account with read access to the network share location.</source>
<target state="translated">Cuenta de usuario de Windows con acceso de lectura a la ubicación del recurso compartido de red.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.network.share.windows.user.label">
<source xml:lang="en">Windows user account with read access to the network share location</source>
<target state="translated">Cuenta de usuario de Windows con acceso de lectura a la ubicación del recurso compartido de red</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.new.resource.group">
<source xml:lang="en">(new) {0}</source>
<target state="translated">(nuevo) {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.newSupportRequest">
<source xml:lang="en">New support request</source>
<target state="translated">Nueva solicitud de soporte técnico</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.no">
<source xml:lang="en">No</source>
<target state="translated">No</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.no.blobContainers.found">
<source xml:lang="en">No blob containers found.</source>
<target state="translated">No se encontraron contenedores de blobs.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.no.blobFiles.found">
<source xml:lang="en">No blob files found.</source>
<target state="translated">No se ha encontrado ningún archivo de blob.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.no.fileShares.found">
<source xml:lang="en">No file shares found.</source>
<target state="translated">No se encontraron recursos compartidos de archivos.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.no.issues.mi">
<source xml:lang="en">No issues found for migrating to SQL Server on Azure SQL Managed Instance.</source>
<target state="translated">No se encontraron problemas para migrar a SQL Server en Azure SQL Managed Instance</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.no.issues.vm">
<source xml:lang="en">No issues found for migrating to SQL Server on Azure Virtual Machine.</source>
<target state="translated">No se encontraron problemas para migrar a SQL Server en la máquina virtual de Azure</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.no.location.found">
<source xml:lang="en">No location found.</source>
<target state="translated">No se encontró ninguna ubicación.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.no.managedInstance.found">
<source xml:lang="en">No managed instance found.</source>
<target state="translated">No se encontraron instancias administradas.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.no.pending.backups">
<source xml:lang="en">No pending backups. Click refresh to check current status.</source>
<target state="translated">No hay copias de seguridad pendientes. Haga clic en actualizar para comprobar el estado actual.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.no.results">
<source xml:lang="en">Assessment results are unavailable.</source>
<target state="translated">Los resultados de la evaluación no están disponibles.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.no.storageAccount.found">
<source xml:lang="en">No storage account found.</source>
<target state="translated">No se encontró ninguna cuenta de almacenamiento.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.no.subscription.found">
<source xml:lang="en">No subscription found.</source>
<target state="translated">No se encontró ninguna suscripción.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.no.virtualMachine.found">
<source xml:lang="en">No virtual machine found.</source>
<target state="translated">No se encontraron máquinas virtuales.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.notebook.open.error">
<source xml:lang="en">Failed to open the migration notebook.</source>
<target state="translated">No se pudo abrir el cuaderno de migración.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.object.details">
<source xml:lang="en">Object details</source>
<target state="translated">Detalles del objeto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.offline">
<source xml:lang="en">Offline</source>
<target state="translated">Sin conexión</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.offline.caps">
<source xml:lang="en">OFFLINE</source>
<target state="translated">DESCONECTADO</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.ok">
<source xml:lang="en">OK</source>
<target state="translated">Aceptar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.online">
<source xml:lang="en">Online</source>
<target state="translated">En línea</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.option">
<source xml:lang="en">Download and install integration runtime</source>
<target state="translated">Descargue e instale el entorno de ejecución de integración.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.path.user.account">
<source xml:lang="en">User account</source>
<target state="translated">Cuenta de usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.1">
<source xml:lang="en">Azure account details</source>
<target state="translated">Detalles de la cuenta de Azure</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.2">
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance or SQL Server on Azure Virtual Machine</source>
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance o SQL Server en la máquina virtual de Azure</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.3">
<source xml:lang="en">Backup location details</source>
<target state="translated">Detalles de la ubicación de la copia de seguridad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.title">
<source xml:lang="en">Things you need before starting a migration:</source>
<target state="translated">Cosas que necesita antes de iniciar la migración:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.provide.unique.containers">
<source xml:lang="en">Provide a unique container for each target database. Databases affected: </source>
<target state="translated">Proporcione un contenedor único para cada base de datos de destino. Bases de datos afectadas: </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.quick.pick.placeholder">
<source xml:lang="en">Select the operation you'd like to perform.</source>
<target state="translated">Seleccione la operación que desea realizar.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.recommendation">
<source xml:lang="en">Recommendation</source>
<target state="translated">Recomendación</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.refresh">
<source xml:lang="en">Refresh</source>
<target state="translated">Actualizar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.refresh.assessment.button.label">
<source xml:lang="en">Refresh assessment</source>
<target state="translated">Actualizar evaluación</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.refresh.key1">
<source xml:lang="en">Refresh key 1</source>
<target state="translated">Actualizar clave 1</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.refresh.key2">
<source xml:lang="en">Refresh key 2</source>
<target state="translated">Actualizar clave 2</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.resource.group.description">
<source xml:lang="en">A resource group is a container that holds related resources for an Azure solution.</source>
<target state="translated">Un grupo de recursos es un contenedor que tiene los recursos relacionados de una solución de Azure.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.resource.group.not.found">
<source xml:lang="en">No resource groups found.</source>
<target state="translated">No se han encontrado grupos de recursos.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.resourceGroups">
<source xml:lang="en">Resource group</source>
<target state="translated">Grupo de recursos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.resume.continue">
<source xml:lang="en">Continue last migration attempt...</source>
<target state="translated">Continuar el último intento de migración...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.resume.start">
<source xml:lang="en">Start with migration assessment again (recommended)</source>
<target state="translated">Volver a empezar con la evaluación de la migración (recomendado)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.resume.title">
<source xml:lang="en">Run migration workflow again</source>
<target state="translated">Volver a ejecutar el flujo de trabajo de migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.retry.migration">
<source xml:lang="en">Retry migration</source>
<target state="translated">Reintentar migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.retry.migration.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while retrying the migration.</source>
<target state="translated">Error al reintentar la migración.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.rg.created">
<source xml:lang="en">Resource group created</source>
<target state="translated">Grupo de recursos creado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.save.close">
<source xml:lang="en">Save and close</source>
<target state="translated">Guardar y cerrar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.saved.assessment.cancel">
<source xml:lang="en">Cancel</source>
<target state="translated">Cancelar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.saved.assessment.next">
<source xml:lang="en">Next</source>
<target state="translated">Siguiente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.saved.assessment.result">
<source xml:lang="en">Saved assessment result</source>
<target state="translated">Resultado de evaluación guardado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.search">
<source xml:lang="en">Search</source>
<target state="translated">Buscar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.search.for.migration">
<source xml:lang="en">Search for migrations</source>
<target state="translated">Buscar migraciones</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sec">
<source xml:lang="en">{0} sec</source>
<target state="translated">{0} s</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.azure.mi">
<source xml:lang="en">Select your target Azure subscription and your target Azure SQL Managed Instance.</source>
<target state="translated">Seleccione la suscripción de Azure de destino y la Azure SQL Managed Instance de destino.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.azure.vm">
<source xml:lang="en">Select your target Azure Subscription and your target SQL Server on Azure Virtual Machine for your target.</source>
<target state="translated">Seleccione la suscripción de Azure de destino y el SQL Server de destino de la máquina virtual de Azure de su destino.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.database.to.continue">
<source xml:lang="en">Please select 1 or more databases to assess for migration</source>
<target state="translated">Seleccione 1 o más bases de datos para evaluar la migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.database.to.migrate">
<source xml:lang="en">Select the databases to migrate.</source>
<target state="translated">Seleccione las bases de datos que se van a migrar.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.prompt">
<source xml:lang="en">Click on SQL Server instance or any of the databases on the left to view its details.</source>
<target state="translated">Haga clic en instancia de SQL Server o en cualquiera de las bases de datos de la izquierda para ver los detalles.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.select.target.to.continue">
<source xml:lang="en">To continue, select a target database.</source>
<target state="translated">Para continuar, seleccione una base de datos de destino.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.server">
<source xml:lang="en">Server</source>
<target state="translated">Servidor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.account.info.text">
<source xml:lang="en">Ensure that the service account running the source SQL Server instance has read privileges on the network share.</source>
<target state="translated">Asegúrese de que la cuenta de servicio que ejecuta la instancia de SQL Server de origen tenga privilegios de lectura en el recurso compartido de red.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.container.description1">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service leverages Azure Data Factory's self-hosted integration runtime to upload backups from on-premises network file share to Azure.</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service saca provecho del entorno de ejecución de integración autohospedado de Azure Data Factory para cargar copias de seguridad de un recurso compartido de archivos de red local en Azure.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.container.description2">
<source xml:lang="en">Follow the instructions below to setup self-hosted integration runtime.</source>
<target state="translated">Siga estas instrucciones para configurar un entorno de ejecución de integración autohospedado.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.heading">
<source xml:lang="en">Setup integration runtime</source>
<target state="translated">Configuración del entorno de ejecución de integración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.container.loading.help">
<source xml:lang="en">Loading Migration Services</source>
<target state="translated">Cargando servicios de migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.details.authKeys.label">
<source xml:lang="en">Authentication keys</source>
<target state="translated">Claves de autenticación</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.details.authKeys.title">
<source xml:lang="en">Authentication keys used to connect to the self-hosted integration runtime node</source>
<target state="translated">Claves de autenticación utilizadas para conectar con el nodo del entorno de ejecución de integración autohospedado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.details.button.label">
<source xml:lang="en">Close</source>
<target state="translated">Cerrar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.details.dialog.title">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.details.ir.label">
<source xml:lang="en">Self-hosted integration runtime node</source>
<target state="translated">Nodo de entorno de ejecución de integración autohospedado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.details.status.unavailable">
<source xml:lang="en">-- unavailable --</source>
<target state="translated">-- no disponible --</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.header">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service "{0}" details:`</source>
<target state="translated">Detalles de Azure Database Migration Service "{0}":`</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.not.found">
<source xml:lang="en">No Migration Services found. To continue, create a new one.</source>
<target state="translated">No se encontraron servicios de migración. Para continuar, cree uno nuevo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.not.ready">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service is not registered. Azure Database Migration Service '{0}' needs to be registered with self-hosted integration runtime on any node.</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service no está registrado. Azure Database Migration Service "{0}" debe registrarse con entorno de ejecución de integración autohospedado en cualquier nodo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.ready">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on the node - {1}</source>
<target state="translated">Azure Database Migration Service "{0}" está conectado al entorno de ejecución de integración autohospedado que se ejecuta en el nodo: {1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.service.status.refresh.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while refreshing the migration service creation status.</source>
<target state="translated">Se ha producido un error al actualizar el estado de creación del servicio de migración.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.services.container.description">
<source xml:lang="en">Enter the information below to add a new Azure Database Migration Service.</source>
<target state="translated">Escriba la información siguiente para agregar una nueva Azure Database Migration Service.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.services.dialog.title">
<source xml:lang="en">Create Azure Database Migration Service</source>
<target state="translated">Crear Azure Database Migration Service</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.services.location">
<source xml:lang="en">Azure region for your Azure Database Migration Service. This should be the same region as your target Azure SQL.</source>
<target state="translated">Región de Azure para su Azure Database Migration Service. Debe ser la misma región que el Azure SQL de destino.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.services.name">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service name.</source>
<target state="translated">Nombre de Azure Database Migration Service.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.services.resource.group">
<source xml:lang="en">Resource group for your Azure Database Migration Service.</source>
<target state="translated">Grupo de recursos para su Azure Database Migration Service.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.services.subscription">
<source xml:lang="en">Subscription name for your Azure Database Migration Service.</source>
<target state="translated">Nombre de suscripción para su Azure Database Migration Service.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.services.target">
<source xml:lang="en">Azure SQL target selected as default.</source>
<target state="translated">Destino de Azure SQL seleccionado como predeterminado.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.shir">
<source xml:lang="en">Self-hosted integration runtime node</source>
<target state="translated">Nodo de entorno de ejecución de integración autohospedado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.show.status">
<source xml:lang="en">Show status</source>
<target state="translated">Mostrar estado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.size">
<source xml:lang="en">Size (MB)</source>
<target state="translated">Tamaño (MB)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.size.column.header">
<source xml:lang="en">Size</source>
<target state="translated">Tamaño</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.location">
<source xml:lang="en">Azure region for your Azure SQL target</source>
<target state="translated">Región de Azure para su destino de Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.mi.card.title">
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance (PaaS)</source>
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance (PaaS)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation.view.assessment.mi">
<source xml:lang="en">To migrate to Azure SQL Managed Instance (PaaS), view assessment results and select one or more databases.</source>
<target state="translated">Para migrar a Azure SQL Managed Instance (PaaS), vea los resultados de la evaluación y seleccione una o varias bases de datos.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation.view.assessment.vm">
<source xml:lang="en">To migrate to SQL Server on Azure Virtual Machine (IaaS), view assessment results and select one or more databases.</source>
<target state="translated">Para migrar a SQL Server en Azure Virtual Machine (IaaS), vea los resultados de la evaluación y seleccione una o varias bases de datos.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.resource">
<source xml:lang="en">Your Azure SQL target resource name</source>
<target state="translated">Nombre del recurso de destino de Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.resource_group">
<source xml:lang="en">Resource group for your Azure SQL target</source>
<target state="translated">Grupo de recursos para el destino de Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.subscription">
<source xml:lang="en">Subscription name for your Azure SQL target</source>
<target state="translated">Nombre de la suscripción para su destino de Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sku.vm.card.title">
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machine (IaaS)</source>
<target state="translated">SQL Server en una máquina virtual de Azure (IaaS)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.configuration">
<source xml:lang="en">Source configuration</source>
<target state="translated">Configuración de origen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.credentials">
<source xml:lang="en">Source credentials</source>
<target state="translated">Credenciales de origen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.database">
<source xml:lang="en">Source database name</source>
<target state="translated">Nombre de la base de datos de origen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.databases">
<source xml:lang="en">Source databases</source>
<target state="translated">Bases de datos de origen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth">
<source xml:lang="en">Enter the SQL Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. ​These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
<target state="translated">Escriba las credenciales de autenticación de SQL usadas para conectarse a la instancia de SQL Server{0}. ​Se usarán estas credenciales para conectarse a la instancia de SQL Server e identificar archivos de copia de seguridad válidos.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth">
<source xml:lang="en">Enter the Windows Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
<target state="translated">Escriba las credenciales de autenticación de Windows usadas para conectarse a la instancia de SQL Server {0}. Estas credenciales se usarán para conectarse a la instancia de SQL Server e identificar archivos de copia de seguridad válidos.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.server">
<source xml:lang="en">Source server</source>
<target state="translated">Servidor de origen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.source.version">
<source xml:lang="en">Source version</source>
<target state="translated">Versión de origen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sql.assessment.notebook.title">
<source xml:lang="en">SQL migration assessment</source>
<target state="translated">Evaluación de la migración de SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sql.managed.instance">
<source xml:lang="en">SQL Managed Instance</source>
<target state="translated">SQL Managed Instance</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sql.server.instance">
<source xml:lang="en">SQL Server instance</source>
<target state="translated">Instancia de SQL Server</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.sql.virtual.machine">
<source xml:lang="en">SQL Virtual Machine</source>
<target state="translated">Máquina virtual de SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.start.migration.button">
<source xml:lang="en">Start migration</source>
<target state="translated">Iniciar la migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.start.time">
<source xml:lang="en">Start time</source>
<target state="translated">Hora de inicio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status">
<source xml:lang="en">Status</source>
<target state="translated">Estado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.add.account">
<source xml:lang="en">Add account</source>
<target state="translated">Agregar cuenta</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.add.account.MESSAGE">
<source xml:lang="en">Add your Azure account to view existing migrations and their status.</source>
<target state="translated">Agregue su cuenta de Azure para ver las migraciones existentes y su estado.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.canceling">
<source xml:lang="en">Canceling</source>
<target state="translated">Cancelando</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.completing">
<source xml:lang="en">Completing</source>
<target state="translated">Completando</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.creating">
<source xml:lang="en">Creating</source>
<target state="translated">Creando</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.dropdown.all">
<source xml:lang="en">Status: All</source>
<target state="translated">Estado: Todos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.dropdown.completing">
<source xml:lang="en">Status: Completing</source>
<target state="translated">Estado: completando</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.dropdown.failed">
<source xml:lang="en">Status: Failed</source>
<target state="translated">Estado: Error</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.dropdown.ongoing">
<source xml:lang="en">Status: Ongoing</source>
<target state="translated">Estado: en curso</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.dropdown.succeeded">
<source xml:lang="en">Status: Succeeded</source>
<target state="translated">Estado: Correcto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.error.count.multiple">
<source xml:lang="en">{0} Errors)</source>
<target state="translated">{0} errores)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.error.count.none">
<source xml:lang="en">{0}</source>
<target state="translated">{0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.error.count.single">
<source xml:lang="en">{0} Error)</source>
<target state="translated">{0} error)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.error.count.some">
<source xml:lang="en">{0} (</source>
<target state="translated">{0} (</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.failed">
<source xml:lang="en">Failed</source>
<target state="translated">Error</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.inprogress">
<source xml:lang="en">In progress</source>
<target state="translated">En curso</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.refresh.label">
<source xml:lang="en">Refresh</source>
<target state="translated">Actualizar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.succeeded">
<source xml:lang="en">Succeeded</source>
<target state="translated">Correcto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.warning.count.multiple">
<source xml:lang="en">{0} Warnings)</source>
<target state="translated">{0} advertencias)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.status.warning.count.single">
<source xml:lang="en">{0} Warning)</source>
<target state="translated">{0} advertencia)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.storage.account">
<source xml:lang="en">Storage account</source>
<target state="translated">Cuenta de almacenamiento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.subscription">
<source xml:lang="en">Subscription</source>
<target state="translated">Suscripción</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.summary.azure.storage">
<source xml:lang="en">Azure storage</source>
<target state="translated">Azure Storage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.summary.azure.storage.subscription">
<source xml:lang="en">Azure storage subscription</source>
<target state="translated">Suscripción de Azure Storage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.summary.database.count">
<source xml:lang="en">Databases for migration</source>
<target state="translated">Bases de datos para migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.summary.mi.type">
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.summary.page.title">
<source xml:lang="en">Summary</source>
<target state="translated">Resumen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.summary.vm.type">
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machine</source>
<target state="translated">SQL Server en una máquina virtual de Azure</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.target">
<source xml:lang="en">Target</source>
<target state="translated">Destino</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.target.azure.sql.instance.name">
<source xml:lang="en">Target name</source>
<target state="translated">Nombre de destino</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.target.database.name">
<source xml:lang="en">Target database name</source>
<target state="translated">Nombre de la base de datos de destino</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.target.platform">
<source xml:lang="en">Target platform</source>
<target state="translated">Plataforma de destino</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.target.server">
<source xml:lang="en">Target server</source>
<target state="translated">Servidor de destino</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.target.version">
<source xml:lang="en">Target version</source>
<target state="translated">Versión de destino</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.test.connection">
<source xml:lang="en">Test connection</source>
<target state="translated">Conexión de prueba</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.type">
<source xml:lang="en">Type</source>
<target state="translated">Tipo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.type.label">
<source xml:lang="en">Type:</source>
<target state="translated">Escriba:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.unique.name">
<source xml:lang="en">Select a unique name for this target database</source>
<target state="translated">Seleccione un nombre único para esta base de datos de destino</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.username">
<source xml:lang="en">Username</source>
<target state="translated">Nombre de usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.view.all">
<source xml:lang="en">View all</source>
<target state="translated">Ver todo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.view.select.button.label">
<source xml:lang="en">View/Select</source>
<target state="translated">Ver o seleccionar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.warning">
<source xml:lang="en">Warning</source>
<target state="translated">Advertencia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.warnings">
<source xml:lang="en">Warnings</source>
<target state="translated">Advertencias</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.warnings.count">
<source xml:lang="en">Warnings ({0})</source>
<target state="translated">Advertencias ({0})</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.warnings.details">
<source xml:lang="en">Warnings details</source>
<target state="translated">Detalles de las advertencias</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.windows.user.account">
<source xml:lang="en">Domain\username</source>
<target state="translated">Dominio\nombre de usuario</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.add.button.label">
<source xml:lang="en">Link account</source>
<target state="translated">Vincular cuenta</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.count.multiple.message">
<source xml:lang="en">{0} accounts linked</source>
<target state="translated">{0} cuentas vinculadas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.count.single.message">
<source xml:lang="en">{0} account linked</source>
<target state="translated">{0} cuenta vinculada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.description">
<source xml:lang="en">Select an Azure account linked to Azure Data Studio, or link one now.</source>
<target state="translated">Seleccione una cuenta de Azure vinculada a Azure Data Studio o vincule una ahora.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.noAccount.error">
<source xml:lang="en">Add a linked account and then try again.</source>
<target state="translated">Agregue una cuenta vinculada e inténtelo de nuevo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.title">
<source xml:lang="en">Azure account</source>
<target state="translated">Cuenta de Azure</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.all">
<source xml:lang="en">Based on the assessment results, all {0} of your databases in an online state can be migrated to Azure SQL.</source>
<target state="translated">Según los resultados de la evaluación, las {0} bases de datos en estado de conexión se pueden migrar a Azure SQL.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.assessment.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while assessing the server '{0}'.</source>
<target state="translated">Error al evaluar el servidor '{0}'.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.assessment.error.bypass">
<source xml:lang="en">Check this option to skip assessment and continue the migration.</source>
<target state="translated">Active esta opción para omitir la evaluación y continuar con la migración.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.assessment.error.detail">
<source xml:lang="en">[There are no assessment results to validate readiness of your database migration. By checking this box, you acknowledge you want to proceed migrating your database to the desired Azure SQL target.]</source>
<target state="translated">[No hay resultados de evaluación para validar la preparación de la migración de la base de datos. Al activar esta casilla, confirma que quiere continuar migrando la base de datos al destino de Azure SQL deseado.]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.assessment.unexpected.error">
<source xml:lang="en">An unexpected error occurred while assessing the server '{0}'.{3}Message: {1}{3}stack: {2}</source>
<target state="translated">Error inesperado al evaluar el servidor '{0}'.{3} Mensaje: {1}{3}pila: {2}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.choose_a_target">
<source xml:lang="en">Choose your Azure SQL target</source>
<target state="translated">Elija su destino de Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while assessing your databases.</source>
<target state="translated">Error al evaluar las bases de datos.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.title">
<source xml:lang="en">Azure SQL target</source>
<target state="translated">Destino de Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.yes">
<source xml:lang="en">Yes</source>
<target state="translated">Sí</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="total.databases.selected">
<source xml:lang="en">{0} of {1} databases selected.</source>
<target state="translated">Bases de datos seleccionadas {0} de {1}</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="extensions/sql-migration/dist/dashboard/sqlServerDashboard" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="es">
<body>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.dmsGuide">
<source xml:lang="en">A hub of migration articles that provides step-by-step guidance for migrating and modernizing your data assets in Azure.</source>
<target state="new">A hub of migration articles that provides step-by-step guidance for migrating and modernizing your data assets in Azure.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.mi">
<source xml:lang="en">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises or Azure Virtual Machines) to Azure SQL Managed Instance with minimal downtime.</source>
<target state="new">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises or Azure Virtual Machines) to Azure SQL Managed Instance with minimal downtime.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.migrateUsingADS">
<source xml:lang="en">The Azure SQL Migration extension for Azure Data Studio provides capabilities to assess, get right-sized Azure recommendations and migrate SQL Server databases to Azure.</source>
<target state="new">The Azure SQL Migration extension for Azure Data Studio provides capabilities to assess, get right-sized Azure recommendations and migrate SQL Server databases to Azure.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.vm">
<source xml:lang="en">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises) to SQL Server on Azure Virtual Machines with minimal downtime.</source>
<target state="new">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises) to SQL Server on Azure Virtual Machines with minimal downtime.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.dmsGuide">
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Guides</source>
<target state="new">Azure Database Migration Guides</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.mi">
<source xml:lang="en">Tutorial: Migrate to Azure SQL Managed Instance (online)</source>
<target state="new">Tutorial: Migrate to Azure SQL Managed Instance (online)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.migrateUsingADS">
<source xml:lang="en">Migrate databases using Azure Data Studio</source>
<target state="new">Migrate databases using Azure Data Studio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.vm">
<source xml:lang="en">Tutorial: Migrate to SQL Server on Azure Virtual Machines (online)</source>
<target state="new">Tutorial: Migrate to SQL Server on Azure Virtual Machines (online)</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="extensions/sql-migration/dist/models/stateMachine" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="es">
<body>
<trans-unit id="sql.migration.starting.migration.error">
<source xml:lang="en">An error occurred while starting the migration: '{0}'</source>
<target state="translated">Error al iniciar la migración: '{0}'</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sql.migration.starting.migration.message">
<source xml:lang="en">Starting migration for database {0} to {1} - {2}</source>
<target state="translated">Iniciando la migración de la base de datos {0} a {1} - {2}</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="extensions/sql-migration/package" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="es">
<body>
<trans-unit id="cancel-migration-menu">
<source xml:lang="en">Cancel migration</source>
<target state="translated">Cancelar migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="complete-cutover-menu">
<source xml:lang="en">Complete cutover</source>
<target state="translated">Transición completa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="copy-migration-menu">
<source xml:lang="en">Copy migration details</source>
<target state="translated">Copiar detalles de la migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="database-details-menu">
<source xml:lang="en">Database details</source>
<target state="translated">Detalles de la base de datos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="description">
<source xml:lang="en">Azure SQL migration description</source>
<target state="translated">Descripción de la migración de Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="displayName">
<source xml:lang="en">Azure SQL Migration</source>
<target state="translated">Migración de Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="migration-command-category">
<source xml:lang="en">Azure SQL Migration</source>
<target state="translated">Migración de Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="migration-context-menu-category">
<source xml:lang="en">Migration Context Menu</source>
<target state="translated">Menú contextual de migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="migration-dashboard-tasks">
<source xml:lang="en">Migration Tasks</source>
<target state="translated">Tareas de migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="migration-dashboard-title">
<source xml:lang="en">Azure SQL Migration</source>
<target state="translated">Migración de Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="migration-notebook-command-title">
<source xml:lang="en">Open Azure SQL migration notebooks</source>
<target state="translated">Abrir blocs de notas de migración de Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="new-support-request-command">
<source xml:lang="en">New support request</source>
<target state="translated">Nueva solicitud de soporte técnico</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="retry-migration-menu">
<source xml:lang="en">Retry migration</source>
<target state="translated">Reintentar migración</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="send-feedback-command">
<source xml:lang="en">Feedback</source>
<target state="translated">Comentarios</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="start-migration-command">
<source xml:lang="en">Migrate to Azure SQL</source>
<target state="translated">Migrar a Azure SQL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="view-service-menu">
<source xml:lang="en">Database Migration Service details</source>
<target state="translated">Detalles de Database Migration Service</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="view-target-menu">
<source xml:lang="en">Azure SQL Target details</source>
<target state="translated">Detalles de destino de Azure SQL</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink