mirror of
https://github.com/ckaczor/azuredatastudio.git
synced 2026-01-14 01:25:37 -05:00
3467 lines
220 KiB
XML
3467 lines
220 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
||
<file original="extensions/sql-migration/dist/constants/strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="fr">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="azure.accounts.accountAccessError">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while accessing the selected account '{0}' and tenant '{1}'. Select 'Link account' and refresh the account, or select a different account. Error '{2}'</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s'est produite lors de l'accès au compte sélectionné '{0}' et au locataire '{1}'. Sélectionnez « Lier le compte » et actualisez le compte, ou sélectionnez un autre compte. Erreur '{2}'</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="azure.accounts.accountStaleError">
|
||
<source xml:lang="en">The access token for selected account '{0}' and tenant '{1}' is no longer valid. Select 'Link account' and refresh the account, or select a different account.</source>
|
||
<target state="translated">Le jeton d'accès pour le compte sélectionné '{0}' et le locataire '{1}' n'est plus valide. Sélectionnez « Lier le compte » et actualisez le compte, ou sélectionnez un autre compte.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="serviceCrashMessage">
|
||
<source xml:lang="en">Migration service component could not start. {0}</source>
|
||
<target state="translated">Le composant du service de migration n’a pas pu démarrer. {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="serviceCrashed">
|
||
<source xml:lang="en">Service component crashed.</source>
|
||
<target state="translated">Le composant de service s’est arrêté.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="serviceProviderIntializationError">
|
||
<source xml:lang="en">Service provider could not be initialized.</source>
|
||
<target state="translated">Impossible d’initialiser le fournisseur de services.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql-migration.login.wizard.title">
|
||
<source xml:lang="en">Migrate logins from '{0}' to Azure SQL</source>
|
||
<target state="translated">Migrer les connexions de « {0} » vers Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql-migration.wizard.title">
|
||
<source xml:lang="en">Migrate '{0}' to Azure SQL</source>
|
||
<target state="translated">Migrer « {0} » vers Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.cancel.migration.confirmation">
|
||
<source xml:lang="en">Are you sure you want to cancel this migration?</source>
|
||
<target state="translated">Voulez-vous vraiment annuler cette migration ?</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.aad.domain.name.input.box.label">
|
||
<source xml:lang="en">Azure Active Directory Domain Name (only required to migrate Windows Authenication Logins)</source>
|
||
<target state="translated">Nom de domaine Active Directory Azure (obligatoire uniquement pour migrer les connexions d’authentification Windows)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.aad.domain.name.input.box.placeholder">
|
||
<source xml:lang="en">Enter AAD Domain Name</source>
|
||
<target state="translated">Entrer un nom de domaine AAD</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.collecting.target.logins.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Collecting target login failed with error code {0}</source>
|
||
<target state="translated">Échec de la collecte de la connexion cible avec le code d’erreur {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.complete">
|
||
<source xml:lang="en">Completed migrating logins</source>
|
||
<target state="translated">Migration des connexions terminée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.db.title">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL Database</source>
|
||
<target state="translated">Azure SQL Database</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.enter.AAD.domain.name.to.continue">
|
||
<source xml:lang="en">Azure Active Directory (AAD) Domain name is required to migrate Windows login. Please enter an AAD Domain Name or deselect windows login(s).</source>
|
||
<target state="translated">Un nom de domaine Azure Active Directory (AAD) est obligatoire pour migrer la connexion Windows. Entrez un nom de domaine AAD ou désélectionnez la ou les connexions Windows.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.error">
|
||
<source xml:lang="en">Login migration error: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Erreur de migration de connexion : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.establish.user.mappings">
|
||
<source xml:lang="en">Validating and migrating logins completed.
|
||
|
||
Establishing user mappings.</source>
|
||
<target state="translated">Validation et migration des connexions terminées.
|
||
|
||
Établissement des mappages utilisateur.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.establish.user.mappings.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Establishing user mappings failed</source>
|
||
<target state="translated">Échec de l’établissement du mappage d'utilisateur</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Migrating logins failed</source>
|
||
<target state="translated">Échec de la migration des connexions</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.get.connection.string">
|
||
<source xml:lang="en">data source={0};initial catalog=master;user id={1};password={2};TrustServerCertificate=True;Integrated Security=false;</source>
|
||
<target state="translated">data source={0};initial catalog=master;user id={1};password={2};TrustServerCertificate=True;Integrated Security=false;</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.get.logins.query">
|
||
<source xml:lang="en">SELECT sp.name as login, sp.type_desc as login_type, sp.default_database_name, case when sp.is_disabled = 1 then 'Disabled' else 'Enabled' end as status FROM sys.server_principals sp LEFT JOIN sys.sql_logins sl ON sp.principal_id = sl.principal_id WHERE sp.type NOT IN ('G', 'R') AND sp.type_desc IN ('SQL_LOGIN', 'WINDOWS_LOGIN') ORDER BY sp.name;</source>
|
||
<target state="translated">SÉLECTIONNER sp.name as login, sp.type_desc as login_type, sp.default_database_name, case when sp.is_disabled = 1 then 'Disabled' else 'Enabled' end as status FROM sys.server_principals sp LEFT JOIN sys.sql_logins sl ON sp.principal_id = sl.principal_id WHERE sp.type NOT IN ('G', 'R') AND sp.type_desc IN ('SQL_LOGIN', 'WINDOWS_LOGIN') ORDER BY sp.name;</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.in.progress">
|
||
<source xml:lang="en">Login migration in progress</source>
|
||
<target state="translated">Migration de connexions en cours</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.login.status.details.title">
|
||
<source xml:lang="en">Migration status details for {0}</source>
|
||
<target state="translated">Détails de l’état de la migration pour {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.logins.found">
|
||
<source xml:lang="en">Login found</source>
|
||
<target state="translated">Connexion trouvée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.logins.not.found">
|
||
<source xml:lang="en">Login not found</source>
|
||
<target state="translated">Connexion introuvable</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.mi.title">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
|
||
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.migrate.server.roles.and.set.permissions">
|
||
<source xml:lang="en">Establishing user mappings completed.
|
||
|
||
Currently, migrating server roles, establishing server mappings and setting permissions. This will take some time.</source>
|
||
<target state="translated">Établissement des mappages utilisateur terminé.
|
||
|
||
Migration des rôles serveur, établissement des mappages de serveurs et définition des autorisations en cours. Cette opération peut prendre un certain temps.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.migrate.server.roles.and.set.permissions.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Migrating server roles, establishing server mappings and setting permissions failed.</source>
|
||
<target state="translated">Échec de la migration des rôles serveur, de l’établissement des mappages de serveurs et de la définition des autorisations.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.migration.status.column">
|
||
<source xml:lang="en">Migration Status</source>
|
||
<target state="translated">État de la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.refresh.login.data.successful">
|
||
<source xml:lang="en">Refreshing login list was successful. Source logins found {0}, Target logins found {1}</source>
|
||
<target state="translated">L’actualisation de la liste de connexions a réussi. Connexions sources trouvées {0}, connexions cibles trouvées {1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.refresh.source.login.data.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Refreshing login list from source failed</source>
|
||
<target state="translated">Échec de l’actualisation de la liste de connexions à partir de la source</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.refresh.target.login.data.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Refreshing login list from target failed</source>
|
||
<target state="translated">Échec de l’actualisation de la liste de connexions à partir de la cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.select.in.progress">
|
||
<source xml:lang="en">Refreshing login list from source and target</source>
|
||
<target state="translated">Actualisation de la liste de connexions à partir de la source et de la cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.select.logins.windows.auth.warning">
|
||
<source xml:lang="en">Please note that this wizard does not display windows authentication login types because migrating that type is currently not supported. Capability for migrating windows authentication logins is coming soon.</source>
|
||
<target state="translated">Veuillez noter que cet Assistant n’affiche pas les types de connexion d’authentification Windows, car la migration de ce type n’est actuellement pas prise en charge. La fonctionnalité de migration des connexions d’authentification Windows sera bientôt disponible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.select.page.title">
|
||
<source xml:lang="en">Select login(s) to migrate</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionner la ou les connexions à migrer</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.status.column">
|
||
<source xml:lang="en">Status</source>
|
||
<target state="translated">État</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.status.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Failed</source>
|
||
<target state="translated">Échec</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.status.in.progress">
|
||
<source xml:lang="en">In progress</source>
|
||
<target state="translated">En cours</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.status.page.description">
|
||
<source xml:lang="en">Migrating {0} logins to target {1} '{2}'</source>
|
||
<target state="translated">Migration des connexions {0} vers la cible {1} « {2} »</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.status.page.description.completed">
|
||
<source xml:lang="en">Completed migrating {0} logins to {1} '{2}'</source>
|
||
<target state="translated">Migration des connexions {0} vers {1} « {2} » terminée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.status.page.description.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Failed migrating {0} logins to {1} '{2}'</source>
|
||
<target state="translated">Échec de la migration des connexions {0} vers {1} « {2} »</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.status.page.previous.button.error">
|
||
<source xml:lang="en">Login migration has already been initiated and going back to prior page is disabled.</source>
|
||
<target state="translated">La migration de connexion a déjà été initiée et le retour à la page précédente est désactivé.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.status.page.previous.button.title">
|
||
<source xml:lang="en">Previous (Disabled)</source>
|
||
<target state="translated">Précédent (désactivé)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.status.page.title">
|
||
<source xml:lang="en">Migration Status</source>
|
||
<target state="translated">État de la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.status.succeeded">
|
||
<source xml:lang="en">Succeeded</source>
|
||
<target state="translated">Réussite</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.steps.migrate.logins">
|
||
<source xml:lang="en">Migrate logins</source>
|
||
<target state="translated">Migrer des connexions</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.steps.not.started">
|
||
<source xml:lang="en">Not started</source>
|
||
<target state="translated">Non démarré</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.target.status.column">
|
||
<source xml:lang="en">Target Status</source>
|
||
<target state="translated">État de la cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.target.title">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL target</source>
|
||
<target state="translated">Cible Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.type">
|
||
<source xml:lang="en">Login type</source>
|
||
<target state="translated">Type de connexion</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.vm.title">
|
||
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machine</source>
|
||
<target state="translated">SQL Server dans une machine virtuelle Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.wizard.target.connection.success">
|
||
<source xml:lang="en">Connection was successful.</source>
|
||
<target state="translated">La connexion a réussi.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.wizard.target.data.migration.warning">
|
||
<source xml:lang="en">Please note that login migration feature is in public preview mode.</source>
|
||
<target state="translated">Notez que la fonctionnalité de migration de connexion est en mode préversion publique.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.wizard.target.description">
|
||
<source xml:lang="en">Select the target Azure SQL Managed Instance, Azure SQL VM, or Azure SQL database(s) where you want to migrate your logins.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez Azure SQL Managed Instance, Azure SQL Machine virtuelle ou la ou les base de données Azure SQL où vous voulez migrer vos connexions.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.wizard.target.permission.warning">
|
||
<source xml:lang="en">Please ensure that the current user has sysadmin permissions to get all login information for the current instance ({0}).</source>
|
||
<target state="translated">Vérifiez que l’utilisateur actuel dispose des autorisations sysadmin pour obtenir toutes les informations de connexion pour l’instance actuelle ({0}).</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migration.wizard.target.type.title">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL target type</source>
|
||
<target state="translated">Type de cible Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.login.migrations.selected">
|
||
<source xml:lang="en">{0}/{1} logins selected</source>
|
||
<target state="translated">{0}/{1} connexions sélectionnées</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migrate.text">
|
||
<source xml:lang="en">Select the databases that you want to migrate to Azure SQL.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez les bases de données que vous souhaitez migrer vers Azure SQL.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.account.credentials.refresh.required">
|
||
<source xml:lang="en">{0} (requires credentials refresh)</source>
|
||
<target state="translated">{0} (nécessite l’actualisation des informations d’identification)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.active.backup.files">
|
||
<source xml:lang="en">Active backup files</source>
|
||
<target state="translated">Fichiers de sauvegarde actifs</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.active.backup.files.items">
|
||
<source xml:lang="en">Active backup files (1 item)</source>
|
||
<target state="translated">Fichiers de sauvegarde actifs (1 élément)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.active.backup.files.multiple.items">
|
||
<source xml:lang="en">Active backup files ({0} items)</source>
|
||
<target state="translated">Fichiers de sauvegarde actifs (éléments{0} )</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.all.backups.restored">
|
||
<source xml:lang="en">All backups restored</source>
|
||
<target state="translated">Toutes les sauvegardes ont été restaurées.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.all.fields.required">
|
||
<source xml:lang="en">All fields are required.</source>
|
||
<target state="translated">Tous les champs sont requis.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.apply">
|
||
<source xml:lang="en">Apply</source>
|
||
<target state="translated">Appliquer</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.assessed.databases">
|
||
<source xml:lang="en">(for {0} assessed databases)</source>
|
||
<target state="translated">(pour {0} bases de données évaluées)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.assessment">
|
||
<source xml:lang="en">Assessment results for '{0}'</source>
|
||
<target state="translated">Résultats de l’évaluation pour «{0}»</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.assessment.failed">
|
||
<source xml:lang="en">The assessment of your SQL Server instance '{0}' failed.</source>
|
||
<target state="translated">L’évaluation de votre instance de SQL Server « {0} » a échoué.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.assessment.in.progress">
|
||
<source xml:lang="en">Assessment in progress</source>
|
||
<target state="translated">Évaluation en cours</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.assessment.in.progress.content">
|
||
<source xml:lang="en">We are assessing the databases in your SQL Server instance {0} to identify the right Azure SQL target.
|
||
|
||
This may take some time.</source>
|
||
<target state="translated">Nous évaluons les bases de données de votre instance SQL Server {0} pour identifier la cible Azure SQL appropriée.
|
||
|
||
Cela peut prendre un certain temps.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.assessment.migration.warning">
|
||
<source xml:lang="en">Databases that are not ready for migration to Azure SQL Managed Instance or Azure SQL Database can be migrated to SQL Server on Azure Virtual Machines.</source>
|
||
<target state="translated">Les bases de données qui ne sont pas prêtes pour la migration vers Azure SQL Managed Instance ou Azure SQL Database peuvent être migrées vers SQL Server sur des machines virtuelles Azure.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.assessment.migration.warning.sqldb">
|
||
<source xml:lang="en">Databases that are not ready for migration to Azure SQL Database can be migrated to SQL Server on Azure Virtual Machines. Alternatively, review assessment results for Azure SQL Managed Instance migration readiness.</source>
|
||
<target state="translated">Les bases de données qui ne sont pas prêtes pour la migration vers Azure SQL Database peuvent être migrées vers SQL Server sur des machines virtuelles Azure. Vous pouvez également examiner les résultats de l’évaluation pour la préparation à la migration Azure SQL Database.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.assessment.migration.warning.sqlmi">
|
||
<source xml:lang="en">Databases that are not ready for migration to Azure SQL Managed Instance can be migrated to SQL Server on Azure Virtual Machines. Alternatively, review assessment results for Azure SQL Database migration readiness.</source>
|
||
<target state="translated">Les bases de données qui ne sont pas prêtes pour la migration vers Azure SQL Managed Instance peuvent être migrées vers SQL Server sur des machines virtuelles Azure. Vous pouvez également examiner les résultats de l’évaluation pour Azure SQL Database préparation à la migration.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.assessment.results">
|
||
<source xml:lang="en">Assessment results</source>
|
||
<target state="translated">Résultats de l'évaluation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.assessment.results.and.recommendations.title">
|
||
<source xml:lang="en">Assessment results and recommendations</source>
|
||
<target state="translated">Résultats de l’évaluation et recommandations</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.assessments.blocking.issue">
|
||
<source xml:lang="en">This is a blocking issue that will prevent the database migration from succeeding.</source>
|
||
<target state="translated">Il s’agit d’un problème bloquant qui empêche la migration de la base de données de réussir.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.authKeys.header">
|
||
<source xml:lang="en">Authentication key</source>
|
||
<target state="translated">Clé d'authentification</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.authKeys.refresh.message">
|
||
<source xml:lang="en">Authentication key '{0}' has been refreshed.</source>
|
||
<target state="translated">La clé d’authentification « {0} » a été actualisée.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.authentication.type">
|
||
<source xml:lang="en">Authentication type</source>
|
||
<target state="translated">Type d'authentification</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.authentication.types">
|
||
<source xml:lang="en">Authentication keys</source>
|
||
<target state="translated">Clés d'authentification</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL</source>
|
||
<target state="translated">Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.database">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL Database Server</source>
|
||
<target state="translated">Serveur de base de données Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.database.managed.instance">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
|
||
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.database.virtual.machine">
|
||
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machines</source>
|
||
<target state="translated">SQL Server sur des machines virtuelles Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.database.virtual.machine.short">
|
||
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure VM</source>
|
||
<target state="translated">SQL Server sur machine virtuelle Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.azure.sql.target">
|
||
<source xml:lang="en">Target type</source>
|
||
<target state="translated">Type de cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.azure.storage.account.to.upload.backups">
|
||
<source xml:lang="en">Azure Storage account to upload backups</source>
|
||
<target state="translated">Compte de stockage Azure pour charger des sauvegardes</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.azure.tenant">
|
||
<source xml:lang="en">Azure AD tenant</source>
|
||
<target state="translated">Locataire Azure AD</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.browse">
|
||
<source xml:lang="en">Browse</source>
|
||
<target state="translated">Parcourir</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.folder.name">
|
||
<source xml:lang="en">Folder name</source>
|
||
<target state="translated">Nom du dossier</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.azureRecommendation.open">
|
||
<source xml:lang="en">Open</source>
|
||
<target state="translated">Ouvrir</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.backup.location">
|
||
<source xml:lang="en">Backup location</source>
|
||
<target state="translated">Emplacement de sauvegarde</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.backup.start.time">
|
||
<source xml:lang="en">Backup start time</source>
|
||
<target state="translated">Heure de début de la sauvegarde</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.bc.info">
|
||
<source xml:lang="en">A SQL Managed Instance migration cutover to the Business Critical service tier can take significantly longer than General Purpose because three secondary replicas have to be seeded for Always On High Availability group. The duration of the operation depends on the size of the data. Seeding speed in 90% of cases is 220 GB/hour or higher.</source>
|
||
<target state="translated">Un basculement de la migration des SQL Managed Instances pour le niveau de service critique pour l'entreprise peut prendre beaucoup plus de temps que pour le niveau de service général, car trois répliques secondaires doivent être alimentées pour le groupe de haute disponibilité Always On. La durée de cette opération dépend de la taille des données. Dans 90 % des cas, la vitesse d'alimentation est de 220 Go/heure ou plus.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.folder.label">
|
||
<source xml:lang="en">Folder</source>
|
||
<target state="translated">Dossier</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.label">
|
||
<source xml:lang="en">Blob container resource group</source>
|
||
<target state="translated">Groupe de ressources du conteneur d’objets BLOB</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.last.backup.file.label">
|
||
<source xml:lang="en">Last backup file</source>
|
||
<target state="translated">Dernier fichier de sauvegarde</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.select">
|
||
<source xml:lang="en">Select a blob container value first.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez d’abord une valeur de conteneur d’objets Blob.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.storage.account.label">
|
||
<source xml:lang="en">Blob container storage account</source>
|
||
<target state="translated">Compte de stockage de conteneur d’objets blob</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.blob.container.title">
|
||
<source xml:lang="en">Blob container</source>
|
||
<target state="translated">Conteneur d'objets blob</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.blob.resourceGroup.select">
|
||
<source xml:lang="en">Select a resource group.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez un groupe de ressources.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.blob.resourceGroup.select.prompt">
|
||
<source xml:lang="en">Select a resource group value first.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez d’abord une valeur de groupe de ressources.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.header.text">
|
||
<source xml:lang="en">Azure Storage Blob Container details</source>
|
||
<target state="translated">Azure Storage Blob les détails du conteneur</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.help.text">
|
||
<source xml:lang="en">Provide the Azure Storage Blob Container that contains the backups.</source>
|
||
<target state="translated">Fournissez le conteneur Azure Storage Blob qui contient les sauvegardes.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.subscription.label">
|
||
<source xml:lang="en">Subscription</source>
|
||
<target state="translated">Abonnement</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.blob.storage.table.help">
|
||
<source xml:lang="en">Enter target database name and select resource group, storage account and container for the selected source databases.</source>
|
||
<target state="translated">Entrez le nom de la base de données cible et sélectionnez le groupe de ressources, le compte de stockage et le conteneur des bases de données sources sélectionnées.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.blob.storageAccount.select">
|
||
<source xml:lang="en">Select a storage account value first.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez d’abord une valeur de compte de stockage.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.can.be.migrated">
|
||
<source xml:lang="en">{0}/{1} databases can be migrated without issues</source>
|
||
<target state="translated">{0}/{1} bases de données peuvent être migrées sans problème</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cancel">
|
||
<source xml:lang="en">Cancel</source>
|
||
<target state="translated">Annuler</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cancel.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while canceling the migration.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur est survenue lors de l’annulation de la migration.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cancel.migration">
|
||
<source xml:lang="en">Cancel migration</source>
|
||
<target state="translated">Annuler la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cannot.cancel">
|
||
<source xml:lang="en">Migration is not in progress and cannot be canceled.</source>
|
||
<target state="translated">La migration n’est pas en cours et ne peut pas être annulée.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cannot.cutover">
|
||
<source xml:lang="en">Migration is not in progress and cannot be cutover.</source>
|
||
<target state="translated">La migration n’est pas en cours et ne peut pas être à basculement.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cannot.retry">
|
||
<source xml:lang="en">Migration cannot be retried.</source>
|
||
<target state="translated">Impossible de réessayer la migration.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cannot.start.cutover.error">
|
||
<source xml:lang="en">The cutover process cannot start until all the migrations are done. To return the latest file status, refresh your browser window.</source>
|
||
<target state="translated">Le processus de basculement ne peut pas démarrer tant que toutes les migrations n’ont pas été effectuées. Pour retourner le dernier état du fichier, actualisez la fenêtre de votre navigateur.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.close">
|
||
<source xml:lang="en">Close</source>
|
||
<target state="translated">Fermer</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.complete.cutover">
|
||
<source xml:lang="en">Complete cutover</source>
|
||
<target state="translated">Terminer le basculement</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.completed.multi.steps.heading">
|
||
<source xml:lang="en">We ran the following steps:</source>
|
||
<target state="translated">Nous avons exécuté les étapes suivantes :</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.completing.cutover.warning">
|
||
<source xml:lang="en">Completing cutover without restoring all the backups may result in a data loss.</source>
|
||
<target state="translated">L’exécution du basculement sans restaurer toutes les sauvegardes peut entraîner une perte de données.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.confirm.checkbox.message">
|
||
<source xml:lang="en">I confirm there are no additional log backups to provide and want to complete cutover.</source>
|
||
<target state="translated">Je confirme qu’il n’existe aucune sauvegarde de journal supplémentaire à fournir et que je souhaite effectuer le basculement.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.connection.label">
|
||
<source xml:lang="en">Connect</source>
|
||
<target state="translated">Connecter</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.connection.status">
|
||
<source xml:lang="en">Connection status</source>
|
||
<target state="translated">État de la connexion</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.copy.key1">
|
||
<source xml:lang="en">Copy key 1</source>
|
||
<target state="translated">Copier la clé 1</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.copy.key2">
|
||
<source xml:lang="en">Copy key 2</source>
|
||
<target state="translated">Copier la clé 2</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.copy.migration.details">
|
||
<source xml:lang="en">Copy migration details</source>
|
||
<target state="translated">Copier les détails de la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.canceled">
|
||
<source xml:lang="en">Canceled</source>
|
||
<target state="translated">Annulé</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.cancelled">
|
||
<source xml:lang="en">Cancelled</source>
|
||
<target state="translated">Annulé</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.copyfinished">
|
||
<source xml:lang="en">Copy finished</source>
|
||
<target state="translated">Copie terminée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.copying">
|
||
<source xml:lang="en">Copying</source>
|
||
<target state="translated">Copie</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Failed</source>
|
||
<target state="translated">Échec</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.inprogress">
|
||
<source xml:lang="en">In progress</source>
|
||
<target state="translated">En cours</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.preparingforcopy">
|
||
<source xml:lang="en">Preparing</source>
|
||
<target state="translated">Préparation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.queued">
|
||
<source xml:lang="en">Queued</source>
|
||
<target state="translated">En attente</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.rebuildingindexes">
|
||
<source xml:lang="en">Rebuilding indexes</source>
|
||
<target state="translated">Reconstruction des index</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.copy.status.succeeded">
|
||
<source xml:lang="en">Succeeded</source>
|
||
<target state="translated">Opération réussie</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.copy.throughput">
|
||
<source xml:lang="en">Copy throughput (MBPS)</source>
|
||
<target state="translated">Débit de copie (Mbits/s)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.copy.throughput.info">
|
||
<source xml:lang="en">Data movement throughput achieved during the migration of your database backups to Azure. This is the rate of data transfer, calculated by data read divided by duration of backups migration to Azure.</source>
|
||
<target state="translated">Débit de déplacement des données obtenu lors de la migration de vos sauvegardes de base de données vers Azure. Il s’agit du taux de transfert de données, calculé par les données lues divisées par la durée de la migration des sauvegardes vers Azure.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.count.database.multiple">
|
||
<source xml:lang="en">{0} databases</source>
|
||
<target state="translated">{0} bases de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.count.database.single">
|
||
<source xml:lang="en">{0} database</source>
|
||
<target state="translated">{0} base de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.create">
|
||
<source xml:lang="en">Create</source>
|
||
<target state="translated">Créer</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.create.new">
|
||
<source xml:lang="en">Create new</source>
|
||
<target state="translated">Créer</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.create.new.migration.service">
|
||
<source xml:lang="en">Create new migration service</source>
|
||
<target state="translated">Créer un nouveau service de migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.create.new.resource.group">
|
||
<source xml:lang="en">Create new resource group</source>
|
||
<target state="translated">Créer un groupe de ressources</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.creating.rg.loading">
|
||
<source xml:lang="en">Creating resource group</source>
|
||
<target state="translated">Création d'un groupe de ressources</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.currently.restoring.file">
|
||
<source xml:lang="en">Currently restoring file</source>
|
||
<target state="translated">Restauration du fichier en cours</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cutover">
|
||
<source xml:lang="en">Migration cutover</source>
|
||
<target state="translated">Basculement de la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cutover.card">
|
||
<source xml:lang="en">Database migrations completing cutover</source>
|
||
<target state="translated">Migrations de base de données effectuant le basculement</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cutover.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while initiating cutover.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors du lancement du basculement.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cutover.help.main">
|
||
<source xml:lang="en">Perform the following steps before you complete cutover.</source>
|
||
<target state="translated">Effectuez les étapes suivantes avant de terminer le basculement.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cutover.in.progress">
|
||
<source xml:lang="en">Cutover in progress for database '{0}'</source>
|
||
<target state="translated">Basculement en cours pour la base de données « {0} »</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cutover.last.file.restored">
|
||
<source xml:lang="en">Last file restored: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Dernier fichier restauré : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cutover.pending.backup">
|
||
<source xml:lang="en">Log backups pending restore: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Sauvegardes du journal en attente de restauration : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cutover.status.refresh.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while refreshing the migration status.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors de l’actualisation de l’état de la migration.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.1">
|
||
<source xml:lang="en">1. Stop all incoming transactions to the source database.</source>
|
||
<target state="translated">1. Arrêtez toutes les transactions entrantes à destination de la base de données source.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.2.blob">
|
||
<source xml:lang="en">2. Create a final transaction log differential or backup and store it in the Azure Storage Blob Container.</source>
|
||
<target state="translated">2. Créez un journal des transactions différentielle ou une sauvegarde finale et stockez-le dans le conteneur Azure Storage Blob.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.2.network.share">
|
||
<source xml:lang="en">2. Create a final transaction log backup and store it on the network share.</source>
|
||
<target state="translated">2. Créez une sauvegarde finale du journal des transactions et stockez-la sur le partage réseau.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.3.blob">
|
||
<source xml:lang="en">3. Verify that all backups have been restored on the target database. The "Log backups pending restore" value should be zero.</source>
|
||
<target state="translated">3. Vérifiez que toutes les sauvegardes ont été restaurées sur la base de données cible. La valeur « Sauvegardes du journal en attente de restauration » doit être égale à zéro.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cutover.step.3.network.share">
|
||
<source xml:lang="en">3. Verify that all log backups have been restored on the target database. The "Log backups pending restore" value should be zero.</source>
|
||
<target state="translated">3. Vérifiez que vos sauvegardes ont été restaurées sur la base de données cible. La valeur « sauvegarde du journal en attente de restauration » doit être égale à zéro.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.cutover.type">
|
||
<source xml:lang="en">Mode</source>
|
||
<target state="translated">Mode</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.description">
|
||
<source xml:lang="en">Determine the migration readiness of your SQL Server instances, identify a recommended Azure SQL target, and complete the migration of your SQL Server instance to Azure SQL Managed Instance, SQL Server on Azure Virtual Machines or Azure SQL Database.</source>
|
||
<target state="translated">Déterminez la préparation de la migration de vos instances de SQL Server, identifiez une cible de Azure SQL recommandée et terminez la migration de votre instance de SQL Server vers Azure SQL Managed Instance, SQL Server sur des machines virtuelles Azure ou Azure SQL Database.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.dmsGuide">
|
||
<source xml:lang="en">A hub of migration articles that provides step-by-step guidance for migrating and modernizing your data assets in Azure.</source>
|
||
<target state="translated">Hub d’articles de migration qui fournit des conseils détaillés sur la migration et la modernisation de vos ressources de données dans Azure.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.mi">
|
||
<source xml:lang="en">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises or Azure Virtual Machines) to Azure SQL Managed Instance with minimal downtime.</source>
|
||
<target state="translated">Didacticiel pas à pas permettant de migrer des bases de données d’une instance de SQL Server (machines virtuelles locales ou Azure) vers Azure SQL Managed Instance avec un temps d’arrêt minimal.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.migrateUsingADS">
|
||
<source xml:lang="en">The Azure SQL Migration extension for Azure Data Studio provides capabilities to assess, get right-sized Azure recommendations and migrate SQL Server databases to Azure.</source>
|
||
<target state="translated">L’extension de migration Azure SQL pour Azure Data Studio fournit des fonctionnalités pour évaluer, obtenir des recommandations Azure adaptées et migrer SQL Server bases de données vers Azure.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.sqldb">
|
||
<source xml:lang="en">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises or Azure Virtual Machines) to Azure SQL Database.</source>
|
||
<target state="translated">Un didacticiel pas à pas pour migrer des bases de données d'une instance SQL Server (sur site ou Azure Virtual Machines) vers Azure SQL Database.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.description.vm">
|
||
<source xml:lang="en">A step-by-step tutorial to migrate databases from a SQL Server instance (on-premises) to SQL Server on Azure Virtual Machines with minimal downtime.</source>
|
||
<target state="translated">Un tutoriel étape par étape pour migrer les bases de données d'une instance de SQL Server (sur site) vers SQL Server on Azure Virtual Machines avec un minimum de temps d'arrêt.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.dmsGuide">
|
||
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Guides</source>
|
||
<target state="translated">Guides de migration de base de données Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.mi">
|
||
<source xml:lang="en">Tutorial: Migrate to Azure SQL Managed Instance (online)</source>
|
||
<target state="translated">Didacticiel : migrer vers Azure SQL Managed Instance (en ligne)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.migrateUsingADS">
|
||
<source xml:lang="en">Migrate databases using Azure Data Studio</source>
|
||
<target state="translated">Migrer les bases de données à l’aide de Azure Data Studio</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.sqldb">
|
||
<source xml:lang="en">Tutorial: Migrate to SQL Server on Azure SQL Database (offline)</source>
|
||
<target state="translated">Tutoriel : Migrer vers SQL Server sur Azure SQL Database (hors ligne)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.link.vm">
|
||
<source xml:lang="en">Tutorial: Migrate to SQL Server on Azure Virtual Machines (online)</source>
|
||
<target state="translated">Didacticiel : migrer vers SQL Server sur des machines virtuelles Azure (en ligne)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.help.title">
|
||
<source xml:lang="en">Help articles and video links</source>
|
||
<target state="translated">Articles d’aide et liens vidéo</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.login.migrate.task.button">
|
||
<source xml:lang="en">Migrate logins to Azure SQL</source>
|
||
<target state="translated">Migrer les connexions vers Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.login.migrate.task.button.description">
|
||
<source xml:lang="en">Migrate SQL Server logins to Azure SQL.</source>
|
||
<target state="translated">Migrez des comptes de connexions SQL Server vers Azure SQL.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.migrate.task.button">
|
||
<source xml:lang="en">Migrate to Azure SQL</source>
|
||
<target state="translated">Migrer vers Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.migrate.task.button.description">
|
||
<source xml:lang="en">Migrate a SQL Server instance to Azure SQL.</source>
|
||
<target state="translated">Migrez une instance de SQL Server vers Azure SQL.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dashboard.title">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL Migration</source>
|
||
<target state="translated">Migration Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.data.source.configuration.page.title">
|
||
<source xml:lang="en">Data source configuration</source>
|
||
<target state="translated">Configuration de la source de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.data.uploaded.info">
|
||
<source xml:lang="en">Comparison of the actual amount of data read from the source and the actual amount of data uploaded to the target.</source>
|
||
<target state="translated">Comparaison de la quantité réelle de données lues à partir de la source et de la quantité réelle de données chargées sur la cible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.data.uploaded.size">
|
||
<source xml:lang="en">Data uploaded / size</source>
|
||
<target state="translated">Données chargées/taille</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database">
|
||
<source xml:lang="en">Database</source>
|
||
<target state="translated">Base de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.already.exists">
|
||
<source xml:lang="en">Database '{0}' already exists on the target managed instance '{1}'.</source>
|
||
<target state="translated">La base de données « {0} » existe déjà sur le Managed Instance cible « {1} ».</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.already.exists.vm.info">
|
||
<source xml:lang="en">Ensure that the provided database name(s) do not already exist on the target SQL Server on Azure Virtual Machine.</source>
|
||
<target state="translated">Vérifiez que le ou les noms de base de données fournis n’existent pas déjà sur le SQL Server cible sur la machine virtuelle Azure.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.description">
|
||
<source xml:lang="en">Select the databases that you want to assess for migration to Azure SQL.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez les bases de données que vous souhaitez évaluer pour la migration vers Azure SQL.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.assessment.title">
|
||
<source xml:lang="en">Databases for assessment</source>
|
||
<target state="translated">Bases de données pour l’évaluation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.backup.load.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while accessing database details.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors de l’accès aux détails de la base de données.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.connection.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while connecting to target migration database.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s'est produite lors de la connexion à la base de données de migration cible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.connection.error.message">
|
||
<source xml:lang="en">Connection error:{0} {1}</source>
|
||
<target state="translated">Erreur de connexion : {0} {1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.loading">
|
||
<source xml:lang="en">Loading database table list..</source>
|
||
<target state="translated">Chargement de la liste des tables de la base de données..</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.loading.tables">
|
||
<source xml:lang="en">Loading tables list...</source>
|
||
<target state="translated">Chargement de la liste des tableaux...</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.description">
|
||
<source xml:lang="en">To migrate to the Azure SQL target, choose a migration mode based on your downtime requirements.</source>
|
||
<target state="translated">Pour effectuer la migration vers le serveur cible Azure SQL, choisissez un mode de migration en fonction de vos besoins en temps d’arrêt.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.label">
|
||
<source xml:lang="en">Migration mode</source>
|
||
<target state="translated">Mode de migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.offline.description">
|
||
<source xml:lang="en">Application downtime will start when the migration starts.</source>
|
||
<target state="translated">Le temps d’arrêt de l’application va démarrer lorsque la migration démarre.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.offline.label">
|
||
<source xml:lang="en">Offline migration</source>
|
||
<target state="translated">Migration hors connexion</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.online.description">
|
||
<source xml:lang="en">Application downtime is limited to cutover at the end of migration.</source>
|
||
<target state="translated">Le temps d’arrêt de l’application est limité au basculement à la fin de la migration.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.mode.online.label">
|
||
<source xml:lang="en">Online migration</source>
|
||
<target state="translated">Migration en ligne</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.service">
|
||
<source xml:lang="en">Database Migration Service</source>
|
||
<target state="translated">Database Migration Service</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.service.authentication.keys">
|
||
<source xml:lang="en">Database Migration Service authentication keys</source>
|
||
<target state="translated">Clés d’authentification du service de migration de base de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.service.created.successfully">
|
||
<source xml:lang="en">Successfully created a Database Migration Service.</source>
|
||
<target state="translated">Création réussie d’un Database Migration Service</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.status">
|
||
<source xml:lang="en">Database migration status</source>
|
||
<target state="translated">État de la migration de base de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.migration.status.label">
|
||
<source xml:lang="en">Database migration status: {0}</source>
|
||
<target state="translated">État de la migration de base de données : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.missing.tables">
|
||
<source xml:lang="en">0 tables found.</source>
|
||
<target state="translated">0 tableaux trouvés.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.page.description">
|
||
<source xml:lang="en">Select the location of the database backups to use during migration.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez l’emplacement des sauvegardes de base de données à utiliser pendant la migration.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.status.column">
|
||
<source xml:lang="en">Migration status</source>
|
||
<target state="translated">État de la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.table.refresh.label">
|
||
<source xml:lang="en">Refresh</source>
|
||
<target state="translated">Actualiser</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.table.selection.description">
|
||
<source xml:lang="en">To migrate to the Azure SQL target, select tables in each database for migration.</source>
|
||
<target state="translated">Pour migrer vers la cible Azure SQL, sélectionnez des tables dans chaque base de données pour la migration.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.table.selection.label">
|
||
<source xml:lang="en">Migration table selection</source>
|
||
<target state="translated">Sélection de la table de migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.table.source.column.label">
|
||
<source xml:lang="en">Source database</source>
|
||
<target state="translated">Base de données source</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.table.tables.column.label">
|
||
<source xml:lang="en">Select tables</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionner des tables</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.table.target.column.label">
|
||
<source xml:lang="en">Target database</source>
|
||
<target state="translated">Base de données cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.to.be.migrated">
|
||
<source xml:lang="en">Database to be migrated</source>
|
||
<target state="translated">Base de données à migrer</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.database.validate.selection">
|
||
<source xml:lang="en">Please select target database tables to migrate to. At least one database with one table is required.</source>
|
||
<target state="translated">Veuillez sélectionner les tables de base de données cibles vers lesquelles migrer. Au moins une base de données avec une table est requise.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.databases">
|
||
<source xml:lang="en">Databases ({0}/{1})</source>
|
||
<target state="translated">Bases de données ({0}/{1})</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.databases.selected">
|
||
<source xml:lang="en">{0}/{1} databases selected</source>
|
||
<target state="translated">{0}/{1} bases de données sélectionnées</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.databases.table.title">
|
||
<source xml:lang="en">Databases</source>
|
||
<target state="translated">Bases de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.day">
|
||
<source xml:lang="en">{0} day</source>
|
||
<target state="translated">{0} jour</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.days">
|
||
<source xml:lang="en">{0} days</source>
|
||
<target state="translated">{0} jours</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.default.database">
|
||
<source xml:lang="en">Default database</source>
|
||
<target state="translated">Base de données par défaut</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.description">
|
||
<source xml:lang="en">Description</source>
|
||
<target state="translated">Description</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.details.breadcrumb.migrations">
|
||
<source xml:lang="en">Migrations</source>
|
||
<target state="translated">Migrations</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.details.copied">
|
||
<source xml:lang="en">Details copied</source>
|
||
<target state="translated">Détails copiés</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.details.refresh">
|
||
<source xml:lang="en">Refresh</source>
|
||
<target state="translated">Actualiser</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.all.tables.label">
|
||
<source xml:lang="en">Total tables</source>
|
||
<target state="translated">Nombre total de tables</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.cancelled.tables.label">
|
||
<source xml:lang="en">Cancelled</source>
|
||
<target state="translated">Annulé</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.failed.tables.label">
|
||
<source xml:lang="en">Failed</source>
|
||
<target state="translated">Échec</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.field.label">
|
||
<source xml:lang="en">Server objects</source>
|
||
<target state="translated">Objets serveur</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.filter.aria.label">
|
||
<source xml:lang="en">Filter table migration results using keywords</source>
|
||
<target state="translated">Filtrer les résultats de migration de table à l’aide de mots clés</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.filter.label">
|
||
<source xml:lang="en">Filter table migration results</source>
|
||
<target state="translated">Filtrer les résultats de migration de table</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.inprogress.tables.label">
|
||
<source xml:lang="en">In progress</source>
|
||
<target state="translated">En cours</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.label">
|
||
<source xml:lang="en">Server objects</source>
|
||
<target state="translated">Objets serveur</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.details.serverobjects.successful.tables.label">
|
||
<source xml:lang="en">Successful</source>
|
||
<target state="translated">Réussi</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dms.location">
|
||
<source xml:lang="en">Azure region for your Azure Database Migration Service. Only regions that contain a service will be shown.</source>
|
||
<target state="translated">Région Azure pour votre Azure Database Migration Service. Seules les régions qui contiennent un service sont affichées.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dms.provision.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Failed to provision a Database Migration Service. Wait a few minutes and then try again.</source>
|
||
<target state="translated">Échec de la mise en service d’un Database Migration Service. Patientez quelques minutes, puis réessayez.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dms.resource">
|
||
<source xml:lang="en">Your Azure Database Migration Service resource name</source>
|
||
<target state="translated">Nom de votre ressource Azure Database Migration Service</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dms.resource_group">
|
||
<source xml:lang="en">Resource group for your Azure SQL target. Only resource groups that contain a service will be shown.</source>
|
||
<target state="translated">Groupe de ressources pour votre cible Azure SQL. Seuls les groupes de ressources qui contiennent un service sont affichés.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.dms.subscription">
|
||
<source xml:lang="en">Subscription name for your Azure Database Migration Service</source>
|
||
<target state="translated">Nom de l’abonnement pour votre Azure Database Migration Service</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.duration">
|
||
<source xml:lang="en">Duration</source>
|
||
<target state="translated">Durée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.empty.table.subtext">
|
||
<source xml:lang="en">If results were expected, verify the connection to the SQL Server instance.</source>
|
||
<target state="translated">Si des résultats étaient attendus, vérifiez la connexion à l’instance SQL Server.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.empty.table.text">
|
||
<source xml:lang="en">No backup files</source>
|
||
<target state="translated">Aucun fichier de sauvegarde</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.enter.your.sql.cred">
|
||
<source xml:lang="en">Enter the credentials for the source SQL Server instance. These credentials will be used while migrating databases to Azure SQL.</source>
|
||
<target state="translated">Entrez les informations d’identification de l’instance de SQL Server source. Ces informations d’identification seront utilisées lors de la migration des bases de données vers Azure SQL.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.error">
|
||
<source xml:lang="en">Error</source>
|
||
<target state="translated">Erreur</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.error.aria.view.details">
|
||
<source xml:lang="en">Click to view error details</source>
|
||
<target state="translated">Cliquez pour voir les détails de l'erreur</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.error.details.label">
|
||
<source xml:lang="en">Migration error(s))</source>
|
||
<target state="translated">Erreur(s) de migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.error.details.title">
|
||
<source xml:lang="en">Migration error details</source>
|
||
<target state="translated">Détails de l'erreur de migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.error.dialog.clear.button.label">
|
||
<source xml:lang="en">Clear</source>
|
||
<target state="translated">Effacer</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.error.title">
|
||
<source xml:lang="en">Migration status details</source>
|
||
<target state="translated">Détails de l’état de la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Database migrations failed</source>
|
||
<target state="translated">Échec des migrations de base de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.feedback.issue.title">
|
||
<source xml:lang="en">Feedback on the migration experience</source>
|
||
<target state="translated">Commentaires sur l'expérience de la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.file.name">
|
||
<source xml:lang="en">File name</source>
|
||
<target state="translated">Nom de fichier</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.finish.time">
|
||
<source xml:lang="en">Finish time</source>
|
||
<target state="translated">Heure de fin</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.first.lsn">
|
||
<source xml:lang="en">First LSN</source>
|
||
<target state="translated">Premier NSE</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.full.backup.files">
|
||
<source xml:lang="en">Full backup files</source>
|
||
<target state="translated">Fichiers de sauvegarde complète</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.generic.congratulations">
|
||
<source xml:lang="en">We have completed the assessment of your SQL Server instance '{0}'.</source>
|
||
<target state="translated">Nous avons terminé l’évaluation de votre instance de SQL Server «{0}».</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.hr">
|
||
<source xml:lang="en">{0} hr</source>
|
||
<target state="translated">{0} heure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.hrs">
|
||
<source xml:lang="en">{0} hrs</source>
|
||
<target state="translated">{0} heures</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.impact">
|
||
<source xml:lang="en">Impact</source>
|
||
<target state="translated">Impact</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.impact.object.name">
|
||
<source xml:lang="en">Name: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Nom : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.impact.object.type">
|
||
<source xml:lang="en">Type: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Type : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.impacted.objects">
|
||
<source xml:lang="en">Impacted objects</source>
|
||
<target state="translated">Objets impactés</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.inline.migration.notebook.title">
|
||
<source xml:lang="en">Inline migration</source>
|
||
<target state="translated">Migration en ligne</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.inprogress.warning.multiple">
|
||
<source xml:lang="en">{0} databases have warnings</source>
|
||
<target state="translated">{0} bases de données contiennent des avertissements</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.inprogress.warning.single">
|
||
<source xml:lang="en">{0} database has warnings</source>
|
||
<target state="translated">La base de données {0} contient des avertissements</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.instance">
|
||
<source xml:lang="en">Instance</source>
|
||
<target state="translated">Instance</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.account.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, select a valid Azure account.</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, sélectionnez un compte Azure valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.blob.container.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, select a valid blob container for source database '{0}'.</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, sélectionnez un conteneur d’objet blob valide pour la base de données source « {0} ».</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.blob.lastBackupFile.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, select a valid last backup file for source database '{0}'.</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, sélectionnez un dernier fichier de sauvegarde valide pour la base de données source « {0} ».</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.blob.lastBackupFolder.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, select a valid backup folder for source database '{0}'.</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, sélectionnez un dossier de sauvegarde valide pour la base de données source ’{0}’.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.blob.resourceGroup.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, select a valid resource group for source database '{0}'.</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, sélectionnez un groupe de ressources valide pour la base de données source « {0} ».</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.blob.storageAccount.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, select a valid storage account for source database '{0}'.</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, sélectionnez un connecteur d’objets blob valide pour la base de données source « {0} ».</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.location.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, select a valid location.</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, sélectionnez un emplacement valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.managedInstance.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, select a valid managed instance.</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, sélectionnez une instance gérée valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.migration.service.error">
|
||
<source xml:lang="en">Select a valid Database Migration Service.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionner Azure Database Migration Service</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.migration.service.offline.error">
|
||
<source xml:lang="en">Select a Database Migration Service that is connected to a node.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez un Database Migration Service connecté à un nœud.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.network.share.location">
|
||
<source xml:lang="en">Invalid network share location format. Example: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Format d’emplacement du partage réseau non valide. Exemple : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.non.page.blob.backupFile.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, select a blob container where all the backup files are page blobs for source database '{0}', as block blobs are supported only for targets running SQL Server 2016 or later. Learn more: https://aka.ms/dms-migrations-troubleshooting</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, sélectionnez un conteneur d’objets blob où tous les fichiers de sauvegarde sont des objets blob de pages pour la base de données source « {0} », car les objets blob de blocs sont pris en charge uniquement pour les cibles qui s’exécutent SQL Server 2016 ou version ultérieure. En savoir plus : https://aka.ms/dms-migrations-troubleshooting</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.owner.uri.error">
|
||
<source xml:lang="en">Cannot connect to the database due to invalid OwnerUri (Parameter 'OwnerUri')</source>
|
||
<target state="translated">Impossible de se connecter à la base de données en raison d'un OwnerUri non valide (Paramètre « OwnerUri »)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.resourceGroup.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, select a valid resource group.</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, sélectionnez un groupe de ressources valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.savedInfo">
|
||
<source xml:lang="en">Cannot retrieve saved session. Try again by selecting new session.</source>
|
||
<target state="translated">Impossible de récupérer la session enregistrée. Réessayez en sélectionnant une nouvelle session.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.service.name.error">
|
||
<source xml:lang="en">Enter a valid name for the Migration Service.</source>
|
||
<target state="translated">Entrez un nom valide pour le service de migration.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.sqldatabase.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, select a valid Azure SQL Database server.</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, sélectionnez un serveur Azure SQL Database valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.storageAccount.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, select a valid storage account.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez un compte de stockage valide. </target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.subscription.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, select a valid subscription.</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, sélectionnez un abonnement valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.target.name.error">
|
||
<source xml:lang="en">Enter a valid name for the target database.</source>
|
||
<target state="translated">Entrez un nom valide pour la base de données cible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.user.account">
|
||
<source xml:lang="en">Invalid user account format. Example: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Format de compte d’utilisateur non valide. Exemple : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.invalid.virtualMachine.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, select a valid virtual machine.</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, sélectionnez une machine virtuelle valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.ir.page.description">
|
||
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service orchestrates database migration activities and tracks their progress. You can select an existing Database Migration Service if you have created one previously, or create a new one below.</source>
|
||
<target state="translated">Azure Database Migration Service orchestre les activités de migration de base de données et suit leur progression. Vous pouvez sélectionner un Database Migration Service existant si vous en avez créé un précédemment, ou en créer un nouveau ci-dessous.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.ir.page.sql.migration.service.not.found">
|
||
<source xml:lang="en">No Database Migration Service found. Create a new one.</source>
|
||
<target state="translated">Aucun Database Migration Service trouvé. Créez-en un.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.ir.page.title">
|
||
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service</source>
|
||
<target state="translated">Service Azure Database Migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step1">
|
||
<source xml:lang="en">Step 1: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Étape 1 : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step2">
|
||
<source xml:lang="en">Step 2: Use this key to register your integration runtime</source>
|
||
<target state="translated">Étape 2 : Utilisez cette clé pour inscrire votre runtime d'intégration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.ir.setup.step3">
|
||
<source xml:lang="en">Step 3: Click on 'Test connection' button to check the connection between Azure Database Migration Service and integration runtime</source>
|
||
<target state="translated">Étape 3 : cliquez sur le bouton « Tester la connexion » pour vérifier la connexion entre Azure Database Migration Service et Integration Runtime.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.issue.aria.label">
|
||
<source xml:lang="en">Blocking Issue: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Problème bloquant : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.issues">
|
||
<source xml:lang="en">Issues</source>
|
||
<target state="translated">Problèmes</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.issues.count">
|
||
<source xml:lang="en">Issues ({0})</source>
|
||
<target state="translated">Problèmes ({0})</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.issues.details">
|
||
<source xml:lang="en">Issue details</source>
|
||
<target state="translated">Détails du problème</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.key1.copied">
|
||
<source xml:lang="en">Key 1 copied</source>
|
||
<target state="translated">Clé 1 copiée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.key1.label">
|
||
<source xml:lang="en">Key 1</source>
|
||
<target state="translated">Clé 1</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.key2.copied">
|
||
<source xml:lang="en">Key 2 copied</source>
|
||
<target state="translated">Clé 2 copiée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.key2.label">
|
||
<source xml:lang="en">Key 2</source>
|
||
<target state="translated">Clé 2</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.last.LSN">
|
||
<source xml:lang="en">Last LSN</source>
|
||
<target state="translated">Dernier NSE</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.backup.files">
|
||
<source xml:lang="en">Last applied backup files</source>
|
||
<target state="translated">Derniers fichiers de sauvegarde appliqués</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.files.taken.on">
|
||
<source xml:lang="en">Last applied backup files taken on</source>
|
||
<target state="translated">Dernière application du ou des fichiers de sauvegarde effectuée le</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.last.applied.lsn">
|
||
<source xml:lang="en">Last applied LSN</source>
|
||
<target state="translated">Dernier LSN appliqué</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.last.scan.completed">
|
||
<source xml:lang="en">Last scan completed: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Dernière analyse terminée : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.learn.more">
|
||
<source xml:lang="en">Learn more</source>
|
||
<target state="translated">En savoir plus</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.learn.more.prerequisites">
|
||
<source xml:lang="en">Learn more about things you need before starting a migration.</source>
|
||
<target state="translated">En savoir plus sur les éléments dont vous avez besoin avant de commencer une migration.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.load.migration.list.error">
|
||
<source xml:lang="en">Error loading migrations list</source>
|
||
<target state="translated">Erreur lors du chargement de la liste des migrations</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.location">
|
||
<source xml:lang="en">Location</source>
|
||
<target state="translated">Emplacement</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.map.source.column">
|
||
<source xml:lang="en">Source database</source>
|
||
<target state="translated">Base de données source</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.map.target.column">
|
||
<source xml:lang="en">Target database</source>
|
||
<target state="translated">Base de données cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.map.target.description">
|
||
<source xml:lang="en">Select the target database where you would like to migrate your source database to. You can choose a target database for only one source database.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez la base de données cible vers laquelle vous souhaitez migrer votre base de données source. Vous pouvez choisir une base de données cible pour une seule base de données source.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.map.target.heading">
|
||
<source xml:lang="en">Map selected source databases to target databases for migration</source>
|
||
<target state="translated">Mapper les bases de données source sélectionnées aux bases de données cible pour la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.map.target.placeholder">
|
||
<source xml:lang="en">Select a target database</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez une base de données cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.mi.not.ready">
|
||
<source xml:lang="en">The managed instance '{0}' is unavailable for migration because it is currently in the '{1}' state. To continue, select an available managed instance.</source>
|
||
<target state="translated">L’instance managée «{0}» n’est pas disponible pour la migration, car elle est actuellement dans l’état «{1}». Pour continuer, sélectionnez une instance managée disponible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.migration.completed">
|
||
<source xml:lang="en">Database migrations completed</source>
|
||
<target state="translated">Migrations de base de données terminées</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.migration.in.progress">
|
||
<source xml:lang="en">Database migrations in progress</source>
|
||
<target state="translated">Migrations de base de données en cours</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.migration.list.ascending.label">
|
||
<source xml:lang="en">Ascending</source>
|
||
<target state="translated">Ordre croissant</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.migration.list.sort.label">
|
||
<source xml:lang="en">Sort</source>
|
||
<target state="translated">Tri</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.migration.status">
|
||
<source xml:lang="en">Migration status</source>
|
||
<target state="translated">État de la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.migration.status.filter">
|
||
<source xml:lang="en">Migration status filter</source>
|
||
<target state="translated">Filtre d’état de la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.min">
|
||
<source xml:lang="en">{0} min</source>
|
||
<target state="translated">{0} minute</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.mins">
|
||
<source xml:lang="en">{0} mins</source>
|
||
<target state="translated">{0} minutes</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.missing.targetPassword.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, enter a valid target password.</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, saisissez un mot de passe cible valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.missing.targetUserName.error">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, enter a valid target user name.</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, entrez un nom d'utilisateur cible valide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.mode">
|
||
<source xml:lang="en">Mode</source>
|
||
<target state="translated">Mode</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.more.info">
|
||
<source xml:lang="en">More info</source>
|
||
<target state="translated">Informations supplémentaires</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.multi.step.all.steps.completed.errors">
|
||
<source xml:lang="en">All steps completed with the following error(s):{0}{1}</source>
|
||
<target state="translated">Toutes les étapes sont terminées avec la ou les erreurs suivantes :{0}{1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.multi.step.all.steps.succeeded">
|
||
<source xml:lang="en">All steps succeeded.</source>
|
||
<target state="translated">Toutes les étapes ont réussi.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.multi.step.some.steps.are.still.running">
|
||
<source xml:lang="en">Some steps are still running.</source>
|
||
<target state="translated">Certaines étapes sont toujours en cours d’exécution.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.multi.step.status">
|
||
<source xml:lang="en">Step status: {0}</source>
|
||
<target state="translated">État de l’étape : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.multi.step.status.dialog.copy.results">
|
||
<source xml:lang="en">Copy results</source>
|
||
<target state="translated">Copier des résultats</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.multi.step.status.dialog.heading">
|
||
<source xml:lang="en">Step details</source>
|
||
<target state="translated">Détails de l’étape</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.multi.step.status.errors">
|
||
<source xml:lang="en">Step status: {0}{1}{2}</source>
|
||
<target state="translated">État de l’étape : {0}{1}{2}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.multi.step.status.steps.title">
|
||
<source xml:lang="en">Steps</source>
|
||
<target state="translated">Étapes</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.na">
|
||
<source xml:lang="en">N/A</source>
|
||
<target state="translated">N / A</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.name">
|
||
<source xml:lang="en">Name</source>
|
||
<target state="translated">Nom</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.name.label">
|
||
<source xml:lang="en">Names:</source>
|
||
<target state="translated">Noms :</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.name.of.new.rg">
|
||
<source xml:lang="en">Name of new resource group</source>
|
||
<target state="translated">Nom du nouveau groupe de ressources</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.nc.blob.storage.radio.label">
|
||
<source xml:lang="en">My database backups are in an Azure Storage Blob Container</source>
|
||
<target state="translated">Mes sauvegardes de base de données se trouvent dans un conteneur Azure Storage Blob</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.nc.network.share.radio.label">
|
||
<source xml:lang="en">My database backups are on a network share</source>
|
||
<target state="translated">Les sauvegardes de ma base de données sont sur un partage réseau</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.network.share">
|
||
<source xml:lang="en">Network share</source>
|
||
<target state="translated">Partage réseau</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.network.share.azure.header">
|
||
<source xml:lang="en">Storage account details</source>
|
||
<target state="translated">Détails du compte de stockage</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.network.share.azure.help">
|
||
<source xml:lang="en">Provide the Azure Storage account where the backups will be uploaded to.</source>
|
||
<target state="translated">Indiquez le compte de stockage Azure dans lequel les sauvegardes seront chargées.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.network.share.header.text">
|
||
<source xml:lang="en">Network share details</source>
|
||
<target state="translated">Détails du partage réseau</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.network.share.help.text">
|
||
<source xml:lang="en">Provide the network share location where the backups are stored, and the user credentials used to access the share.</source>
|
||
<target state="translated">Indiquez l’emplacement du partage réseau où sont stockées les sauvegardes et les informations d’identification de l’utilisateur utilisées pour accéder au partage.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.network.share.location.info">
|
||
<source xml:lang="en">Network share path for your database backups. The migration process will automatically retrieve valid backup files from this network share.</source>
|
||
<target state="translated">Chemin d’accès au partage réseau pour vos sauvegardes de base de données. Le processus de migration récupère automatiquement les fichiers de sauvegarde valides de ce partage réseau.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.network.share.location.label">
|
||
<source xml:lang="en">Network share location where the backups are stored</source>
|
||
<target state="translated">Emplacement du partage réseau où les sauvegardes sont stockées</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.network.share.password.label">
|
||
<source xml:lang="en">Password</source>
|
||
<target state="translated">Mot de passe</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.network.share.password.placeholder">
|
||
<source xml:lang="en">Enter password.</source>
|
||
<target state="translated">Entrez le mot de passe.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.network.share.path">
|
||
<source xml:lang="en">Network share path</source>
|
||
<target state="translated">Chemin d’accès au partage réseau</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.network.share.path.format">
|
||
<source xml:lang="en">\\Servername.domainname.com\Backupfolder</source>
|
||
<target state="translated">\\Servername.domainname.com\Backupfolder</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.network.share.storage.table.help">
|
||
<source xml:lang="en">Enter target database name and network share path information for the selected source databases.</source>
|
||
<target state="translated">Entrez le nom de la base de données cible et les informations de chemin d’accès au partage réseau pour les bases de données sources sélectionnées.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.network.share.windows.user.info">
|
||
<source xml:lang="en">Windows user account with read access to the network share location.</source>
|
||
<target state="translated">Compte d’utilisateur Windows avec accès en lecture à l’emplacement du partage réseau.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.network.share.windows.user.label">
|
||
<source xml:lang="en">Windows user account with read access to the network share location</source>
|
||
<target state="translated">Compte d’utilisateur Windows avec accès en lecture à l’emplacement du partage réseau</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.new.resource.group">
|
||
<source xml:lang="en">(new) {0}</source>
|
||
<target state="translated">(nouveau) {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.newSupportRequest">
|
||
<source xml:lang="en">New support request</source>
|
||
<target state="translated">Nouvelle demande de support</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no">
|
||
<source xml:lang="en">No</source>
|
||
<target state="translated">Non</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.blobContainers.found">
|
||
<source xml:lang="en">No blob containers found.</source>
|
||
<target state="translated">Aucun conteneur de blobs détecté.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.blobFiles.found">
|
||
<source xml:lang="en">No blob files found.</source>
|
||
<target state="translated">Aucun objet blob trouvé.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.blobFolders.found">
|
||
<source xml:lang="en">No blob folders found.</source>
|
||
<target state="translated">Dossiers d’objets blob introuvables.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.fileShares.found">
|
||
<source xml:lang="en">No file shares found.</source>
|
||
<target state="translated">Aucun partage de fichiers trouvé.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.issues.mi">
|
||
<source xml:lang="en">No issues found for migrating to Azure SQL Managed Instance.</source>
|
||
<target state="translated">Aucun problème trouvé pour la migration vers Azure SQL Managed Instance.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.issues.sqldb">
|
||
<source xml:lang="en">No issues found for migrating to Azure SQL Database.</source>
|
||
<target state="translated">Aucun problème trouvé pour la migration vers Azure SQL Database.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.issues.vm">
|
||
<source xml:lang="en">No issues found for migrating to SQL Server on Azure Virtual Machine.</source>
|
||
<target state="translated">Aucun problème trouvé pour la migration vers SQL Server sur une machine virtuelle Azure.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.location.found">
|
||
<source xml:lang="en">No locations found.</source>
|
||
<target state="translated">Emplacements introuvables.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.managedInstance.found">
|
||
<source xml:lang="en">No managed instances found.</source>
|
||
<target state="translated">Aucune instance managée trouvée.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.pending.backups">
|
||
<source xml:lang="en">No pending backups. Click refresh to check current status.</source>
|
||
<target state="translated">Aucune sauvegarde en attente. Cliquez sur Actualiser pour vérifier l’état actuel.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.results">
|
||
<source xml:lang="en">Assessment results are unavailable.</source>
|
||
<target state="translated">Les résultats de l’évaluation ne sont pas disponibles.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.sqldatabase.found">
|
||
<source xml:lang="en">No Azure SQL databases found.</source>
|
||
<target state="translated">Aucune base de données Azure SQL trouvée.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.sqldatabaseserver.found">
|
||
<source xml:lang="en">No Azure SQL database servers found.</source>
|
||
<target state="translated">Aucun serveur de base de données Azure SQL trouvé.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.storageAccount.found">
|
||
<source xml:lang="en">No storage accounts found.</source>
|
||
<target state="translated">Aucun compte de stockage trouvé.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.subscription.found">
|
||
<source xml:lang="en">No subscriptions found.</source>
|
||
<target state="translated">Aucun abonnement trouvé.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.no.virtualMachine.found">
|
||
<source xml:lang="en">No virtual machines found.</source>
|
||
<target state="translated">Aucune machine virtuelle trouvée.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.notebook.open.error">
|
||
<source xml:lang="en">Failed to open the migration notebook.</source>
|
||
<target state="translated">Échec de l’ouverture du bloc-notes de migration.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.number.logins.migrating">
|
||
<source xml:lang="en">{0}/{1} migrating logins displayed</source>
|
||
<target state="translated">{0}/{1} migration de connexions affichée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.object.details">
|
||
<source xml:lang="en">Object details</source>
|
||
<target state="translated">Détails de l'objet</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.offline">
|
||
<source xml:lang="en">Offline</source>
|
||
<target state="translated">Hors connexion</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.offline.caps">
|
||
<source xml:lang="en">OFFLINE</source>
|
||
<target state="translated">OFFLINE</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.ok">
|
||
<source xml:lang="en">OK</source>
|
||
<target state="translated">OK</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.online">
|
||
<source xml:lang="en">Online</source>
|
||
<target state="translated">En ligne</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.open.migration.destails.error">
|
||
<source xml:lang="en">Error opening migration details dialog</source>
|
||
<target state="translated">Erreur lors de l’ouverture de la boîte de dialogue détails de la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.open.migration.service.error">
|
||
<source xml:lang="en">Error opening migration service dialog</source>
|
||
<target state="translated">Erreur lors de l’ouverture de la boîte de dialogue du service de migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.open.migration.target.error">
|
||
<source xml:lang="en">Error opening migration target</source>
|
||
<target state="translated">Erreur lors de l’ouverture de la cible de migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.option">
|
||
<source xml:lang="en">Download and install integration runtime</source>
|
||
<target state="translated">Télécharger et installer le runtime d'intégration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.parallel.copy.type.dynamic">
|
||
<source xml:lang="en">Dynamic range</source>
|
||
<target state="translated">Plage dynamique</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.parallel.copy.type.none">
|
||
<source xml:lang="en">None</source>
|
||
<target state="translated">Aucun(e)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.parallel.copy.type.physical">
|
||
<source xml:lang="en">Physical partitions</source>
|
||
<target state="translated">Partitions physiques</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.password.label">
|
||
<source xml:lang="en">Target password</source>
|
||
<target state="translated">Mot_passe_cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.password.placeholder">
|
||
<source xml:lang="en">Enter the target password</source>
|
||
<target state="translated">Entrez le mot de passe cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.path.user.account">
|
||
<source xml:lang="en">User account</source>
|
||
<target state="translated">Compte utilisateur</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.1">
|
||
<source xml:lang="en">An Azure account (not required for assessment or SKU recommendation functionality)</source>
|
||
<target state="translated">Un compte Azure (non requis pour la fonctionnalité d’évaluation ou de recommandation de référence SKU)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.2">
|
||
<source xml:lang="en">A source SQL Server database(s) running on on-premises, or on SQL Server on Azure Virtual Machine or any virtual machine running in the cloud (private, public).</source>
|
||
<target state="translated">Une ou plusieurs bases de données SQL Server sources s’exécutant localement ou sur SQL Server sur une machine virtuelle Azure ou une machine virtuelle exécutée dans le cloud (privé, public).</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.3">
|
||
<source xml:lang="en">An Azure SQL Managed Instance, SQL Server on Azure Virtual Machine, or Azure SQL Database to migrate your database(s) to.</source>
|
||
<target state="translated">Un Azure SQL Managed Instance, un SQL Server sur une machine virtuelle Azure ou un Azure SQL Database vers lequel migrer vos bases de données.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.4">
|
||
<source xml:lang="en">Your database backup location details, either a network file share or an Azure Blob Storage container (not required for Azure SQL Database targets).</source>
|
||
<target state="translated">Les détails de l’emplacement de sauvegarde de votre base de données, un partage de fichiers réseau ou un conteneur Stockage Blob Azure (non requis pour Azure SQL Database cibles).</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.pre.req.title">
|
||
<source xml:lang="en">Things you need before starting your Azure SQL migration:</source>
|
||
<target state="translated">Éléments dont vous avez besoin avant de commencer votre migration Azure SQL :</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.provide.unique.containers">
|
||
<source xml:lang="en">Provide a unique container for each target database. Databases affected: </source>
|
||
<target state="translated">Spécifiez un conteneur unique pour chaque base de données cible. Bases de données affectées : </target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.quick.pick.placeholder">
|
||
<source xml:lang="en">Select the operation you'd like to perform.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez l’opération que vous souhaitez effectuer.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.recommendation">
|
||
<source xml:lang="en">Recommendation</source>
|
||
<target state="translated">Recommandation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.refresh">
|
||
<source xml:lang="en">Refresh</source>
|
||
<target state="translated">Actualiser</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.refresh.assessment.button.label">
|
||
<source xml:lang="en">Refresh assessment</source>
|
||
<target state="translated">Actualiser l’évaluation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.refresh.key1">
|
||
<source xml:lang="en">Refresh key 1</source>
|
||
<target state="translated">Actualiser la clé 1</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.refresh.key2">
|
||
<source xml:lang="en">Refresh key 2</source>
|
||
<target state="translated">Actualiser la clé 2</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.refresh.migrations.error.label">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while refreshing the migrations list. Please check your linked Azure connection and click refresh to try again.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors de l’actualisation de la liste des migrations. Vérifiez votre connexion Azure liée, puis cliquez sur Actualiser pour réessayer.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.refresh.migrations.error.title">
|
||
<source xml:lang="en">An error has occured while refreshing the migrations list.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors de l’actualisation de la liste des migrations.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.resource.group.description">
|
||
<source xml:lang="en">A resource group is a container that holds related resources for an Azure solution.</source>
|
||
<target state="translated">Un groupe de ressources est un conteneur qui inclut les ressources associées à une solution Azure.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.resource.group.not.found">
|
||
<source xml:lang="en">No resource groups found.</source>
|
||
<target state="translated">Aucun groupe de ressources trouvé.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.resourceGroups">
|
||
<source xml:lang="en">Resource group</source>
|
||
<target state="translated">Groupe de ressources</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.resume.session">
|
||
<source xml:lang="en">Resume previously saved session</source>
|
||
<target state="translated">Reprendre la session précédemment enregistrée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.resume.title">
|
||
<source xml:lang="en">Run migration workflow again</source>
|
||
<target state="translated">Réexécuter le flux de travail de migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.retry.migration">
|
||
<source xml:lang="en">Retry migration</source>
|
||
<target state="translated">Réessayer la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.retry.migration.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while retrying the migration.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors de la nouvelle tentative de migration.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.rg.created">
|
||
<source xml:lang="en">Resource group created</source>
|
||
<target state="translated">Groupe de ressources créé</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.run.validation">
|
||
<source xml:lang="en">Run validation</source>
|
||
<target state="translated">Exécuter la validation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.running.multi.steps.heading">
|
||
<source xml:lang="en">We are running the following steps:</source>
|
||
<target state="translated">Nous exécutons les étapes suivantes :</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.save.assessment.report">
|
||
<source xml:lang="en">Save assessment report</source>
|
||
<target state="translated">Enregistrer le rapport d'évaluation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.save.assessment.report.success">
|
||
<source xml:lang="en">Successfully saved assessment report to {0}.</source>
|
||
<target state="translated">Rapport d’évaluation enregistré dans {0}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.save.close">
|
||
<source xml:lang="en">Save and close</source>
|
||
<target state="translated">Enregistrer et fermer</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.save.close.popup">
|
||
<source xml:lang="en">Configuration saved. Performance data collection will remain running in the background. You can stop the collection when you want to.</source>
|
||
<target state="translated">Configuration enregistrée. La collecte des données de performances continuera de s’exécuter en arrière-plan. Vous pouvez arrêter la collecte quand vous le souhaitez.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.save.recommendation.report">
|
||
<source xml:lang="en">Save recommendation report</source>
|
||
<target state="translated">Enregistrer le rapport de recommandation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.save.recommendation.report.success">
|
||
<source xml:lang="en">Successfully saved recommendation report to {0}.</source>
|
||
<target state="translated">Rapport de recommandation enregistré dans {0}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.saved.assessment.cancel">
|
||
<source xml:lang="en">Cancel</source>
|
||
<target state="translated">Annuler</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.saved.assessment.next">
|
||
<source xml:lang="en">Next</source>
|
||
<target state="translated">Suivant</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.saved.assessment.result">
|
||
<source xml:lang="en">Saved session</source>
|
||
<target state="translated">Session enregistrée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.search">
|
||
<source xml:lang="en">Search</source>
|
||
<target state="translated">Recherche</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.search.for.migration">
|
||
<source xml:lang="en">Filter migration results</source>
|
||
<target state="translated">Filtrer les résultats de la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sec">
|
||
<source xml:lang="en">{0} sec</source>
|
||
<target state="translated">{0} s</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.azure.mi">
|
||
<source xml:lang="en">Select your target Azure subscription and your target Azure SQL Managed Instance.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez votre abonnement Azure cible et votre Azure SQL Managed Instance cible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.azure.vm">
|
||
<source xml:lang="en">Select your target Azure Subscription and your target SQL Server on Azure Virtual Machine for your target.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez votre abonnement Azure cible et votre SQL Server cible sur la machine virtuelle Azure pour votre cible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.database.to.continue">
|
||
<source xml:lang="en">Please select 1 or more logins for migration</source>
|
||
<target state="translated">Veuillez sélectionner 1 ou plusieurs connexions pour la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.database.to.migrate">
|
||
<source xml:lang="en">Select the databases to migrate.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionner les bases de données à migrer</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.prompt">
|
||
<source xml:lang="en">Click on SQL Server instance or any of the databases on the left to view its details.</source>
|
||
<target state="translated">Cliquez sur l’instance SQL Server ou sur l’une des bases de données à gauche pour afficher ses détails.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.apply.label">
|
||
<source xml:lang="en">Apply</source>
|
||
<target state="translated">Appliquer</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.delete.label">
|
||
<source xml:lang="en">Clear</source>
|
||
<target state="translated">Effacer</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.description">
|
||
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service</source>
|
||
<target state="translated">Service de migration de base de données Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.heading">
|
||
<source xml:lang="en">Filter the migration list by Database Migration Service</source>
|
||
<target state="translated">Filtrer la liste de migration par Database Migration Service</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.prompt">
|
||
<source xml:lang="en">Select a Database Migration Service</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionner un Database Migration Service</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.a.">
|
||
<source xml:lang="en">Sign into Azure and select an account</source>
|
||
<target state="translated">Connectez-vous à Azure et sélectionnez un compte</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.a.location">
|
||
<source xml:lang="en">Select a location</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez un emplacement</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.a.resource.group">
|
||
<source xml:lang="en">Select a resource group</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionner un groupe de ressources</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.a.service">
|
||
<source xml:lang="en">Select a Database Migration Service</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionner un Database Migration Service</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.a.subscription">
|
||
<source xml:lang="en">Select a subscription</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionner un abonnement</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.a.tenant">
|
||
<source xml:lang="en">Select a tenant</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionner un locataire</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.account.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while loading available Azure accounts.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors du chargement des comptes Azure disponibles.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.location.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while loading locations. Please check your Azure connection and try again.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors du chargement des emplacements. Vérifiez votre connexion Azure et réessayez.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.migration.target">
|
||
<source xml:lang="en">Select a target server.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez un serveur cible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.resource.group.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while loading available resource groups. Please check your Azure connection and try again.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors du chargement des groupes de ressources disponibles. Vérifiez votre connexion Azure et réessayez.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.service.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while loading available database migration services. Please check your Azure connection and try again.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors du chargement des services de migration de base de données disponibles. Vérifiez votre connexion Azure et réessayez.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.subscription.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while loading account subscriptions. Please check your Azure connection and try again.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors du chargement des abonnements de compte. Vérifiez votre connexion Azure et réessayez.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.target.type.">
|
||
<source xml:lang="en">Select target Azure SQL Type</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionner le type de Azure SQL cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.select.tenant.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while loading available Azure account tenants.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors du chargement des locataires de compte Azure disponibles.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.service.label">
|
||
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service</source>
|
||
<target state="translated">Service de migration de base de données Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.service.title">
|
||
<source xml:lang="en">Select Database Migration Service</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionner Database Migration Service</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.select.target.to.continue">
|
||
<source xml:lang="en">To continue, select a target.</source>
|
||
<target state="translated">Pour continuer, sélectionnez une cible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.server">
|
||
<source xml:lang="en">Server</source>
|
||
<target state="translated">Serveur</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.account.info.text">
|
||
<source xml:lang="en">Ensure that the service account running the source SQL Server instance has read privileges on the network share.</source>
|
||
<target state="translated">Vérifiez que le compte de service exécutant l'instance source de SQL Server a des privilèges de lecture sur le partage réseau.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.container.container.description1">
|
||
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service leverages Azure Data Factory's self-hosted integration runtime to upload backups from on-premises network file share to Azure.</source>
|
||
<target state="translated">Azure Database Migration Service utilise le runtime d'intégration auto-hébergé d’Azure Data Factory pour charger des sauvegardes du partage fie réseau local vers Azure.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.container.container.description2">
|
||
<source xml:lang="en">Follow the instructions below to setup self-hosted integration runtime.</source>
|
||
<target state="translated">Suivez les instructions ci-dessous pour configurer le runtime d'intégration auto-hébergé.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.container.heading">
|
||
<source xml:lang="en">Setup integration runtime</source>
|
||
<target state="translated">Configurer runtime d'intégration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.container.loading.help">
|
||
<source xml:lang="en">Loading Migration Services</source>
|
||
<target state="translated">Chargement des services de migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.details.authKeys.label">
|
||
<source xml:lang="en">Authentication keys</source>
|
||
<target state="translated">Clés d'authentification</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.details.authKeys.title">
|
||
<source xml:lang="en">Authentication keys used to connect to the self-hosted integration runtime node</source>
|
||
<target state="translated">Clés d’authentification utilisées pour se connecter au nœud de runtime d'intégration auto-hébergé</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.details.button.label">
|
||
<source xml:lang="en">Close</source>
|
||
<target state="translated">Fermer</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.details.dialog.title">
|
||
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service</source>
|
||
<target state="translated">Service Azure Database Migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.details.ir.label">
|
||
<source xml:lang="en">Self-hosted integration runtime node</source>
|
||
<target state="translated">Nœuds de runtime d'intégration auto-hébergé</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.details.status.unavailable">
|
||
<source xml:lang="en">-- unavailable --</source>
|
||
<target state="translated">-- non disponible --</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.header">
|
||
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service "{0}" details:`</source>
|
||
<target state="translated">Détails Azure Database Migration Service « {0} » :</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.not.found">
|
||
<source xml:lang="en">No Migration Services found. To continue, create a new one.</source>
|
||
<target state="translated">Aucun service de migration trouvé. Pour continuer, créez-en un.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.not.ready">
|
||
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service is not registered. Azure Database Migration Service '{0}' needs to be registered with self-hosted integration runtime on any node.</source>
|
||
<target state="translated">Azure Database Migration Service n’est pas inscrit. Azure Database Migration Service « {0} » doit être inscrit auprès d’un runtime d'intégration auto-hébergé sur n’importe quel nœud.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.prompt">
|
||
<source xml:lang="en">{0} (change)</source>
|
||
<target state="translated">{0} (modification)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.ready">
|
||
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service '{0}' is connected to self-hosted integration runtime running on the node - {1}</source>
|
||
<target state="translated">La Azure Database Migration Service « {0} » est connectée au runtime d'intégration auto-hébergé qui s’exécutent sur le nœud - {1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.selection.location.msg">
|
||
<source xml:lang="en">Please select the location of your database backup files before continuing.</source>
|
||
<target state="translated">Veuillez sélectionner l’emplacement de vos fichiers de sauvegarde de base de données avant de continuer.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.service.status.refresh.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while refreshing the migration service creation status.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors de l’actualisation de l’état de création du service de migration.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.services.container.description">
|
||
<source xml:lang="en">Enter the information below to add a new Azure Database Migration Service.</source>
|
||
<target state="translated">Entrez les informations ci-dessous pour ajouter une nouvelle Azure Database Migration Service.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.services.dialog.title">
|
||
<source xml:lang="en">Create Azure Database Migration Service</source>
|
||
<target state="translated">Créer Azure Database Migration Service</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.services.location">
|
||
<source xml:lang="en">Azure region for your Azure Database Migration Service. This should be the same region as your target Azure SQL.</source>
|
||
<target state="translated">Région Azure pour votre Azure Database Migration Service. Il doit s’agir de la même région que votre Azure SQL cible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.services.name">
|
||
<source xml:lang="en">Azure Database Migration Service name.</source>
|
||
<target state="translated">Nom de Azure Database Migration Service.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.services.resource.group">
|
||
<source xml:lang="en">Resource group for your Azure Database Migration Service.</source>
|
||
<target state="translated">Groupe de ressources pour votre Azure Database Migration Service.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.services.subscription">
|
||
<source xml:lang="en">Subscription name for your Azure Database Migration Service.</source>
|
||
<target state="translated">Nom de l’abonnement pour votre Azure Database Migration Service.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.services.target">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL target selected as default.</source>
|
||
<target state="translated">Cible Azure SQL sélectionnée par défaut.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.shir">
|
||
<source xml:lang="en">Self-hosted integration runtime node</source>
|
||
<target state="translated">Nœuds de runtime d'intégration auto-hébergé</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.show.status">
|
||
<source xml:lang="en">Show status</source>
|
||
<target state="translated">Afficher l'état</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.size">
|
||
<source xml:lang="en">Size (MB)</source>
|
||
<target state="translated">Taille (Mo)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.size.column.header">
|
||
<source xml:lang="en">Size</source>
|
||
<target state="translated">Taille</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.size.gb">
|
||
<source xml:lang="en">{0} GB</source>
|
||
<target state="translated">{0} Go</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.size.mb">
|
||
<source xml:lang="en">{0} MB</source>
|
||
<target state="translated">{0} MO</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.size.tb">
|
||
<source xml:lang="en">{0} TB</source>
|
||
<target state="translated">{0}TO</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.available.recommendations.many">
|
||
<source xml:lang="en">{0} recommendations available</source>
|
||
<target state="translated">{0} recommandations disponibles</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.available.recommendations.one">
|
||
<source xml:lang="en">{0} recommendation available</source>
|
||
<target state="translated">{0} recommandation disponible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration">
|
||
<source xml:lang="en">Azure configuration</source>
|
||
<target state="translated">Configuration Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.businessCritical">
|
||
<source xml:lang="en">Business critical</source>
|
||
<target state="translated">Critique pour l’entreprise</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.gen5">
|
||
<source xml:lang="en">Gen5</source>
|
||
<target state="translated">Gen5</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.generalPurpose">
|
||
<source xml:lang="en">General purpose</source>
|
||
<target state="translated">Usage général</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.hyperscale">
|
||
<source xml:lang="en">Hyperscale</source>
|
||
<target state="translated">Hyperscale</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.mi">
|
||
<source xml:lang="en">{0} - {1} - {2} vCore</source>
|
||
<target state="translated">{0} – {1} – {2} vCore</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.miPreview">
|
||
<source xml:lang="en">{0} - {1} - {2} vCore - {3} GB</source>
|
||
<target state="translated">{0} – {1} – {2} vCore – {3} Go</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.premiumSeries">
|
||
<source xml:lang="en">Premium-series</source>
|
||
<target state="translated">Série Premium</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.premiumSeriesMemoryOptimized">
|
||
<source xml:lang="en">Memory optimized premium-series</source>
|
||
<target state="translated">Série premium à mémoire optimisée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.sqldb">
|
||
<source xml:lang="en">{0} - {1} vCore</source>
|
||
<target state="translated">{0} – {1} vCore</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.sqldbPreview">
|
||
<source xml:lang="en">{0} - {1} - {2} vCore - {3} GB</source>
|
||
<target state="translated">{0} – {1} – {2} vCore – {3} Go</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.storage">
|
||
<source xml:lang="en">{0} x {1}</source>
|
||
<target state="translated">{0} x {1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.vm">
|
||
<source xml:lang="en">{0} ({1} vCPU)</source>
|
||
<target state="translated">{0} ({1} processeur virtuel)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureConfiguration.vmPreview">
|
||
<source xml:lang="en">Data: {0}, Log: {1}, tempdb: {2}</source>
|
||
<target state="translated">Données : {0}, journal : {1}, tempdb : {2}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.chooseMethod.instructions">
|
||
<source xml:lang="en">Choose how you want to provide performance data</source>
|
||
<target state="translated">Choisissez la manière dont vous souhaitez fournir les données de performances</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.collectData.method">
|
||
<source xml:lang="en">Collect performance data now</source>
|
||
<target state="translated">Collectez les données de performance maintenant</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.collectDataSelectFolder.instructions">
|
||
<source xml:lang="en">Select a folder on your local drive where performance data will be saved</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez un dossier sur votre disque local où les données de performance seront enregistrées</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.description">
|
||
<source xml:lang="en">Azure recommendation requires performance data of SQL server instance to provide target recommendation. Enable performance data collection to receive the target recommendation for the databases you want to migrate. The longer this will be enabled the better the recommendation. You can disable performance data collection at any time.</source>
|
||
<target state="translated">La recommandation Azure nécessite des données de performances de l’instance de serveur SQL pour fournir une recommandation cible. Activez la collecte de données de performances pour recevoir la recommandation cible pour les bases de données que vous souhaitez migrer. Plus cette durée sera activée, meilleure sera la recommandation. Vous pouvez désactiver la collecte des données de performances à tout moment.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.description2">
|
||
<source xml:lang="en">You can also choose to select this data from an existing folder, if you have already collected it previously.</source>
|
||
<target state="translated">Vous pouvez également choisir de sélectionner ces données dans un dossier existant, si vous les avez déjà collectées précédemment.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.openExisting.method">
|
||
<source xml:lang="en">I already have the performance data</source>
|
||
<target state="translated">J’ai déjà les données de performance</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.openExistingSelectFolder.instructions">
|
||
<source xml:lang="en">Select a folder on your local drive where previously collected performance data was saved</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez un dossier sur votre disque local où les données de performances précédemment collectées ont été enregistrées</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.start">
|
||
<source xml:lang="en">Start</source>
|
||
<target state="translated">Démarrer</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.start.popup">
|
||
<source xml:lang="en">Starting performance data collection...</source>
|
||
<target state="translated">Début de la collecte des données de performances...</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.autoRefreshTimer">
|
||
<source xml:lang="en">Initial recommendations will automatically refresh in approximately {0} minute(s).</source>
|
||
<target state="translated">Les recommandations initiales seront automatiquement actualisées dans environ {0} minute(s).</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.imported">
|
||
<source xml:lang="en">Azure recommendation has been applied using the provided data. Import or collect additional data to refine the recommendation.</source>
|
||
<target state="translated">La recommandation Azure a été appliquée à l’aide des données fournies. Importez ou collectez des données supplémentaires pour affiner la recommandation.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.inProgress">
|
||
<source xml:lang="en">Data collection in progress. Generating initial recommendations...</source>
|
||
<target state="translated">Collecte de données en cours. Génération de premières recommandations...</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.manualRefreshTimer">
|
||
<source xml:lang="en">Check back periodically for updated recommendations by pressing the 'Refresh recommendation' button.</source>
|
||
<target state="translated">Vérifiez périodiquement les recommandations mises à jour en appuyant sur le bouton “Actualiser la recommandation”.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.notEnabled">
|
||
<source xml:lang="en">Azure recommendation collects and analyzes performance data and then recommends an appropriate sized target in Azure for your workload.</source>
|
||
<target state="translated">La recommandation Azure collecte et analyse les données de performances, puis recommande une cible dimensionnée appropriée dans Azure pour votre charge de travail.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.refining">
|
||
<source xml:lang="en">Data collection still in progress. Refining existing recommendations...</source>
|
||
<target state="translated">Collecte de données toujours en cours. Affiner les recommandations existantes...</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.status.stopped">
|
||
<source xml:lang="en">Data collection for Azure recommendations has been stopped.</source>
|
||
<target state="translated">La collecte de données pour les recommandations Azure a été arrêtée.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.stop.popup">
|
||
<source xml:lang="en">Stopping performance data collection...</source>
|
||
<target state="translated">Arrêt de la collecte des données de performances...</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.tooltip.inProgress">
|
||
<source xml:lang="en">Running the performance collection for a longer period of time helps ensure a more accurate recommendation.</source>
|
||
<target state="translated">L’exécution de la collecte des performances pendant une période plus longue permet de garantir une recommandation plus précise.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.azureRecommendation.tooltip.notStarted">
|
||
<source xml:lang="en">Click the button below to import or collect database performance data.</source>
|
||
<target state="translated">Cliquez sur le bouton ci-dessous pour importer ou collecter les données de performances de la base de données.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.card.azureRecommendation.inProgress">
|
||
<source xml:lang="en">Azure recommendation will be displayed once data collection is complete.</source>
|
||
<target state="translated">La recommandation Azure s’affichera une fois la collecte de données terminée.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.card.azureRecommendation.notEnabled">
|
||
<source xml:lang="en">Azure recommendation is not available. Click “Get Azure recommendation” button below</source>
|
||
<target state="translated">La recommandation Azure n’est pas disponible. Cliquez sur le bouton “Obtenir la recommandation Azure” ci-dessous</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.cpu">
|
||
<source xml:lang="en">{0} cores</source>
|
||
<target state="translated">{0} cœurs</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.cpu.requirement">
|
||
<source xml:lang="en">CPU requirement</source>
|
||
<target state="translated">Configuration requise pour le processeur</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.data.iops.requirement">
|
||
<source xml:lang="en">Data IOPS requirement</source>
|
||
<target state="translated">Exigence d'IOPS de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.data.storage.requirement">
|
||
<source xml:lang="en">Data storage requirement</source>
|
||
<target state="translated">Exigence de stockage de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.gb">
|
||
<source xml:lang="en">{0} GB</source>
|
||
<target state="translated">{0} Go</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.get.recommendation">
|
||
<source xml:lang="en">Get Azure recommendation</source>
|
||
<target state="translated">Obtenir la recommandation Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.io.memory.requirement">
|
||
<source xml:lang="en">IO latency requirement</source>
|
||
<target state="translated">Exigence de latence d’E/S</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.iops">
|
||
<source xml:lang="en">{0} IOPS</source>
|
||
<target state="translated">{0} IOPS</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.location">
|
||
<source xml:lang="en">Azure region for your Azure SQL target. Only regions that contain a target eligible for migration will be shown.</source>
|
||
<target state="translated">Région Azure pour votre cible Azure SQL. Seules les régions qui contiennent une cible éligible pour la migration sont affichées.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.log.storage.requirement">
|
||
<source xml:lang="en">Log storage requirement</source>
|
||
<target state="translated">Exigence de stockage des journaux</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.logs.iops.requirement">
|
||
<source xml:lang="en">Logs IOPS requirement</source>
|
||
<target state="translated">Exigence IOPS des journaux</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.memory.requirement">
|
||
<source xml:lang="en">Memory requirement</source>
|
||
<target state="translated">Mémoire requise</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.mi.card.title">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
|
||
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.mi.target.title">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
|
||
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.ms">
|
||
<source xml:lang="en">{0} ms</source>
|
||
<target state="translated">{0} ms</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters">
|
||
<source xml:lang="en">Recommendation parameters</source>
|
||
<target state="translated">Paramètres de recommandation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.edit">
|
||
<source xml:lang="en">Edit parameters</source>
|
||
<target state="translated">Modifier les paramètres</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.edit.title">
|
||
<source xml:lang="en">Edit recommendation parameters</source>
|
||
<target state="translated">Modifier les paramètres de recommandation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.enable.elastic">
|
||
<source xml:lang="en">Enable elastic recommendation</source>
|
||
<target state="translated">Activer la recommandation élastique</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.enable.elastic.info">
|
||
<source xml:lang="en">Elastic recommendation uses an alternate recommendation model which utilizes personalized price-performance profiling against existing on-cloud customers.</source>
|
||
<target state="translated">La recommandation élastique utilise un autre modèle de recommandation qui utilise un profilage personnalisé des performances tarifaires par rapport aux clients existants sur le cloud.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.enable.preview">
|
||
<source xml:lang="en">Enable preview features</source>
|
||
<target state="translated">Activer les fonctionnalités d’aperçu</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.enable.preview.info">
|
||
<source xml:lang="en">Enabling this option will include the latest hardware generations that have significantly improved performance and scalability. These SKUs are currently in Preview and may not yet be available in all regions.</source>
|
||
<target state="translated">L’activation de cette option inclura les dernières générations de matériel qui ont considérablement amélioré les performances et l’évolutivité. Ces SKU sont actuellement en version préliminaire et peuvent ne pas encore être disponibles dans toutes les régions.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.percentage.utilization">
|
||
<source xml:lang="en">Percentage utilization</source>
|
||
<target state="translated">Utilisation en pourcentage</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.percentage.utilization.tooltip">
|
||
<source xml:lang="en">Percentile of data points to be used during aggregation of the performance data.</source>
|
||
<target state="translated">Centile des points de données à utiliser lors de l’agrégation des données de performances.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.scale.factor">
|
||
<source xml:lang="en">Scale factor</source>
|
||
<target state="translated">Facteur d'échelle</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.scale.factor.invalid">
|
||
<source xml:lang="en">Invalid scale factor. Enter a positive integer value.</source>
|
||
<target state="translated">Facteur d’échelle non valide. Entrez une valeur entière positive.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.scale.factor.tooltip">
|
||
<source xml:lang="en">Change scale factor if you want the Azure recommendation to be a percentage larger or smaller than you current workload.</source>
|
||
<target state="translated">Modifiez le facteur d’échelle si vous souhaitez que la recommandation Azure soit un pourcentage supérieur ou inférieur à votre charge de travail actuelle.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.text">
|
||
<source xml:lang="en">Enter the information below to edit the recommendation parameters.</source>
|
||
<target state="translated">Entrez les informations ci-dessous pour modifier les paramètres de recommandation.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.parameters.update">
|
||
<source xml:lang="en">Update</source>
|
||
<target state="translated">Mettre à jour</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.percentage">
|
||
<source xml:lang="en">{0}%</source>
|
||
<target state="translated">{0} %</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.percentile">
|
||
<source xml:lang="en">{0}th percentile</source>
|
||
<target state="translated">{0}e centile</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation">
|
||
<source xml:lang="en">Azure recommendation (PREVIEW)</source>
|
||
<target state="translated">Recommandation Azure (PRÉVERSION)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation.view.assessment.mi">
|
||
<source xml:lang="en">To migrate to Azure SQL Managed Instance, view assessment results and select one or more databases.</source>
|
||
<target state="translated">Pour migrer vers Azure SQL Managed Instance, affichez les résultats de l’évaluation et sélectionnez une ou plusieurs bases de données.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation.view.assessment.sqldb">
|
||
<source xml:lang="en">To migrate to Azure SQL Database, view assessment results and select one or more databases.</source>
|
||
<target state="translated">Pour migrer vers Azure SQL Database, affichez les résultats de l'évaluation et sélectionnez une ou plusieurs bases de données.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendation.view.assessment.vm">
|
||
<source xml:lang="en">To migrate to SQL Server on Azure Virtual Machine, view assessment results and select one or more databases.</source>
|
||
<target state="translated">Pour migrer vers SQL Server sur une machine virtuelle Azure, affichez les résultats de l’évaluation et sélectionnez une ou plusieurs bases de données.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendationReason">
|
||
<source xml:lang="en">Recommendation reason</source>
|
||
<target state="translated">Raison de la recommandation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendations">
|
||
<source xml:lang="en">Recommendations</source>
|
||
<target state="translated">Recommandations</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendations.empty.time">
|
||
<source xml:lang="en">-</source>
|
||
<target state="translated">-</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendations.lastRefreshed">
|
||
<source xml:lang="en">Last refreshed: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Dernière actualisation : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendations.loading">
|
||
<source xml:lang="en">Loading...</source>
|
||
<target state="translated">Chargement...</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendations.title">
|
||
<source xml:lang="en">{0} Recommendations</source>
|
||
<target state="translated">({0} Recommandations)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommended.value">
|
||
<source xml:lang="en">Value</source>
|
||
<target state="translated">Valeur</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.recommendedConfiguration">
|
||
<source xml:lang="en">Recommended configuration</source>
|
||
<target state="translated">Configuration recommandée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.refine.recommendation">
|
||
<source xml:lang="en">Refine Azure recommendation</source>
|
||
<target state="translated">Affiner la recommandation Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.refresh.recommendation">
|
||
<source xml:lang="en">Refresh recommendation</source>
|
||
<target state="translated">Actualiser la recommandation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.resource">
|
||
<source xml:lang="en">Your Azure SQL target resource name</source>
|
||
<target state="translated">Nom de votre ressource cible Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.resource_group">
|
||
<source xml:lang="en">Resource group for your Azure SQL target. Only resource groups that contain a target eligible for migration will be shown.</source>
|
||
<target state="translated">Groupe de ressources pour votre cible Azure SQL. Seuls les groupes de ressources qui contiennent une cible éligible pour la migration sont affichés.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.restart.performance.collection">
|
||
<source xml:lang="en">Restart data collection</source>
|
||
<target state="translated">Redémarrer la collecte de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.sourceProperties">
|
||
<source xml:lang="en">Source properties</source>
|
||
<target state="translated">Propriétés de la source</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.sql.dataDisk">
|
||
<source xml:lang="en">SQL data files</source>
|
||
<target state="translated">Fichiers de données DQS</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.sql.logDisk">
|
||
<source xml:lang="en">SQL log files</source>
|
||
<target state="translated">Fichiers journaux SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.sql.temp">
|
||
<source xml:lang="en">SQL tempdb</source>
|
||
<target state="translated">base de données SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.sqldb.card.title">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL Database</source>
|
||
<target state="translated">Azure SQL Database</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.sqldb.target.title">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL Database</source>
|
||
<target state="translated">Azure SQL Database</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.stop.performance.collection">
|
||
<source xml:lang="en">Stop data collection</source>
|
||
<target state="translated">Arrêter la collecte de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.storage.dimension">
|
||
<source xml:lang="en">Dimension</source>
|
||
<target state="translated">Dimension</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.storageGB">
|
||
<source xml:lang="en">{0} GB</source>
|
||
<target state="translated">{0} Go</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.subscription">
|
||
<source xml:lang="en">Subscription name for your Azure SQL target</source>
|
||
<target state="translated">Nom de l’abonnement pour votre cible Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetDeploymentType">
|
||
<source xml:lang="en">Target deployment type</source>
|
||
<target state="translated">Type de déploiement cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration">
|
||
<source xml:lang="en">Recommendation target storage configuration</source>
|
||
<target state="translated">Configuration de stockage cible recommandée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.caching">
|
||
<source xml:lang="en">Host caching</source>
|
||
<target state="translated">Mise en cache de l’hôte</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.caching.na">
|
||
<source xml:lang="en">Not applicable</source>
|
||
<target state="translated">Non applicable</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.caching.none">
|
||
<source xml:lang="en">None</source>
|
||
<target state="translated">Aucun(e)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.caching.readOnly">
|
||
<source xml:lang="en">Read-only</source>
|
||
<target state="translated">Lecture seule</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.caching.readWrite">
|
||
<source xml:lang="en">Read/write</source>
|
||
<target state="translated">Lecture/écriture</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.ephemeralTempdb">
|
||
<source xml:lang="en">Place tempdb on the local ephemeral SSD (default D:\) drive</source>
|
||
<target state="translated">Placez tempdb sur le lecteur SSD éphémère local (par défaut D:\)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.info">
|
||
<source xml:lang="en">Below is the target storage configuration required to meet your storage performance needs.</source>
|
||
<target state="translated">Vous trouverez ci-dessous la configuration de stockage cible requise pour répondre à vos besoins en termes de performances de stockage.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.local.SSD">
|
||
<source xml:lang="en">Local SSD</source>
|
||
<target state="translated">SSD local</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.recommendedStorageConfiguration">
|
||
<source xml:lang="en">Recommended storage configuration</source>
|
||
<target state="translated">Configuration de stockage recommandée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.targetStorageConfiguration.storage">
|
||
<source xml:lang="en">Storage</source>
|
||
<target state="translated">Stockage</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.viewDetails">
|
||
<source xml:lang="en">View details</source>
|
||
<target state="translated">Afficher les détails</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.vm.card.title">
|
||
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machine</source>
|
||
<target state="translated">SQL Server dans une machine virtuelle Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sku.vm.target.title">
|
||
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machine</source>
|
||
<target state="translated">SQL Server dans une machine virtuelle Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.source.configuration">
|
||
<source xml:lang="en">Source configuration</source>
|
||
<target state="translated">Configuration de la source</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.source.credentials">
|
||
<source xml:lang="en">Source credentials</source>
|
||
<target state="translated">Informations d’identification sources</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.source.database">
|
||
<source xml:lang="en">Source database name</source>
|
||
<target state="translated">Nom de la base de données source</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.source.databases">
|
||
<source xml:lang="en">Source databases</source>
|
||
<target state="translated">Bases de données sources</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.source.details.sqlAuth">
|
||
<source xml:lang="en">Enter the SQL Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
|
||
<target state="translated">Saisissez les identifiants d’authentification SQL utilisés pour vous connecter à l’instance SQL Server {0}. Ces informations d’identification seront utilisées pour se connecter à l’instance SQL Server et identifier les fichiers de sauvegarde valides.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.source.details.windowAuth">
|
||
<source xml:lang="en">Enter the Windows Authentication credentials used to connect to SQL Server instance {0}. These credentials will be used to connect to the SQL Server instance and identify valid backup files.</source>
|
||
<target state="translated">Entrez les informations d’identification d’authentification Windows utilisées pour se connecter à SQL Server instance {0}. Ces informations d’identification seront utilisées pour se connecter à l’instance SQL Server et identifier les fichiers de sauvegarde valides.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.source.login">
|
||
<source xml:lang="en">Source login</source>
|
||
<target state="translated">Connexion source</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.source.server">
|
||
<source xml:lang="en">Source server</source>
|
||
<target state="translated">Serveur source</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.source.version">
|
||
<source xml:lang="en">Source version</source>
|
||
<target state="translated">Version source</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sql.assessment.notebook.title">
|
||
<source xml:lang="en">SQL migration assessment</source>
|
||
<target state="translated">Évaluation de la migration SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sql.database">
|
||
<source xml:lang="en">SQL Database</source>
|
||
<target state="translated">Base de données SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sql.managed.instance">
|
||
<source xml:lang="en">SQL Managed Instance</source>
|
||
<target state="translated">SQL Managed Instance</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sql.server.instance">
|
||
<source xml:lang="en">SQL Server instance</source>
|
||
<target state="translated">Instance SQL Server</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sql.virtual.machine">
|
||
<source xml:lang="en">SQL Virtual Machine</source>
|
||
<target state="translated">Machine virtuelle SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sql.vm.page.blob.info">
|
||
<source xml:lang="en">For target servers running SQL Server 2014 or below, you must store your database backups in an Azure Storage Blob Container instead of uploading them using the network share option. Additionally, you must store the backup files as page blobs, as block blobs are supported only for targets running SQL Server 2016 or later. Learn more: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Pour les serveurs cibles exécutant SQL Server 2014 ou une version antérieure, vous devez stocker vos sauvegardes de base de données dans un conteneur Azure Storage Blob au lieu de les charger à l’aide de l’option de partage réseau. En outre, vous devez stocker les fichiers de sauvegarde sous forme d’objets blob de pages, car les objets blob de blocs sont pris en charge uniquement pour les cibles qui exécutent SQL Server 2016 ou version ultérieure. En savoir plus : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sql.vm.page.blob.url.label">
|
||
<source xml:lang="en">Known issues, limitations, and troubleshooting</source>
|
||
<target state="translated">Problèmes connus, limitations et résolution des problèmes</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.copyduration">
|
||
<source xml:lang="en">Copy duration</source>
|
||
<target state="translated">Durée de copie</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.copystart">
|
||
<source xml:lang="en">Copy start</source>
|
||
<target state="translated">Début de la copie</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.copythroughput">
|
||
<source xml:lang="en">Copy throughput</source>
|
||
<target state="translated">Copier le débit</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.dataread">
|
||
<source xml:lang="en">Data read</source>
|
||
<target state="translated">Lecture de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.datawritten">
|
||
<source xml:lang="en">Data written</source>
|
||
<target state="translated">Données écrites</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.parallelcopytype">
|
||
<source xml:lang="en">Parallel copy type</source>
|
||
<target state="translated">Type de copie parallèle</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.rowscopied">
|
||
<source xml:lang="en">Rows copied</source>
|
||
<target state="translated">Lignes copiées</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.rowsread">
|
||
<source xml:lang="en">Rows read</source>
|
||
<target state="translated">Lignes lues</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.tablename">
|
||
<source xml:lang="en">Table name</source>
|
||
<target state="translated">Nom de la table</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.column.usedparallelcopies">
|
||
<source xml:lang="en">Used parallel copies</source>
|
||
<target state="translated">Copies parallèles utilisées</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.sqldb.not.ready">
|
||
<source xml:lang="en">The SQL database server '{0}' is unavailable for migration because it is currently in the '{1}' state. To continue, select an available SQL database server.</source>
|
||
<target state="translated">Le serveur de base de données langage SQL '{0}' n'est pas disponible pour la migration car il est actuellement à l'état '{1}'. Pour continuer, sélectionnez un serveur de base de données langage SQL disponible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.src.database">
|
||
<source xml:lang="en">Source database</source>
|
||
<target state="translated">Base de données source</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.src.server">
|
||
<source xml:lang="en">Source name</source>
|
||
<target state="translated">Nom de la source</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.start.login.migration.button">
|
||
<source xml:lang="en">Migrate</source>
|
||
<target state="translated">Migrer</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.start.migration.button">
|
||
<source xml:lang="en">Start migration</source>
|
||
<target state="translated">Démarrer la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.start.session">
|
||
<source xml:lang="en">Start a new session</source>
|
||
<target state="translated">Démarrer une nouvelle session</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.start.time">
|
||
<source xml:lang="en">Start time</source>
|
||
<target state="translated">Heure de début</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.starting.login">
|
||
<source xml:lang="en">Validating and migrating logins are in progress</source>
|
||
<target state="translated">La validation et la migration des connexions sont en cours</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.starting.login.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Validating and migrating logins failed</source>
|
||
<target state="translated">Échec de la validation et de la migration des connexions</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.starting.migration.dberror">
|
||
<source xml:lang="en">Error migrating certificate for database {0}. {1}</source>
|
||
<target state="translated">Erreur lors de la migration du certificat pour la base de données {0}. {1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.starting.migration.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while starting the certificate migration: '{0}'</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors du démarrage de la migration des certificats : ’{0}’</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.state.canceled">
|
||
<source xml:lang="en">Canceled</source>
|
||
<target state="translated">Annulé</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.state.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Failed</source>
|
||
<target state="translated">Échec</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.state.pending">
|
||
<source xml:lang="en">Pending</source>
|
||
<target state="translated">En attente</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.state.running">
|
||
<source xml:lang="en">Running</source>
|
||
<target state="translated">En cours d’exécution</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.state.succeeded">
|
||
<source xml:lang="en">Succeeded</source>
|
||
<target state="translated">Réussite</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status">
|
||
<source xml:lang="en">Status</source>
|
||
<target state="translated">État</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.add.account">
|
||
<source xml:lang="en">Add account</source>
|
||
<target state="translated">Ajouter un compte</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.add.account.MESSAGE">
|
||
<source xml:lang="en">Add your Azure account to view existing migrations and their status.</source>
|
||
<target state="translated">Ajoutez votre compte Azure pour afficher les migrations existantes et leur état.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.canceled">
|
||
<source xml:lang="en">Canceled</source>
|
||
<target state="translated">Annulé</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.canceling">
|
||
<source xml:lang="en">Canceling</source>
|
||
<target state="translated">Annulation en cours</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.completing">
|
||
<source xml:lang="en">Completing</source>
|
||
<target state="translated">Compléter</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.creating">
|
||
<source xml:lang="en">Creating</source>
|
||
<target state="translated">Création</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.dropdown.all">
|
||
<source xml:lang="en">Status: All</source>
|
||
<target state="translated">État : Tout</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.dropdown.completing">
|
||
<source xml:lang="en">Status: Completing</source>
|
||
<target state="translated">État : terminé</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.dropdown.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Status: Failed</source>
|
||
<target state="translated">État : Échec</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.dropdown.ongoing">
|
||
<source xml:lang="en">Status: Ongoing</source>
|
||
<target state="translated">État : en cours</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.dropdown.succeeded">
|
||
<source xml:lang="en">Status: Succeeded</source>
|
||
<target state="translated">État : Réussite</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.error.count.multiple">
|
||
<source xml:lang="en"> ({0} errors)</source>
|
||
<target state="translated"> ({0} erreurs)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.error.count.single">
|
||
<source xml:lang="en"> ({0} error)</source>
|
||
<target state="translated"> ({0} erreur)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Failed</source>
|
||
<target state="translated">Échec</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.inprogress">
|
||
<source xml:lang="en">In progress</source>
|
||
<target state="translated">En cours</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.readyforcutover">
|
||
<source xml:lang="en">Ready for cutover</source>
|
||
<target state="translated">Prêt pour le basculement</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.refresh.label">
|
||
<source xml:lang="en">Refresh</source>
|
||
<target state="translated">Actualiser</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.restoring">
|
||
<source xml:lang="en">Restoring</source>
|
||
<target state="translated">Restauration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.retriable">
|
||
<source xml:lang="en">Retriable</source>
|
||
<target state="translated">Réessayer</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.select.service.MESSAGE">
|
||
<source xml:lang="en">Select a Database Migration Service to monitor migrations.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez un Database Migration Service pour surveiller les migrations.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.status.label">
|
||
<source xml:lang="en">Status</source>
|
||
<target state="translated">État</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.succeeded">
|
||
<source xml:lang="en">Succeeded</source>
|
||
<target state="translated">Réussite</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.uploadingfullbackup">
|
||
<source xml:lang="en">Uploading full backup</source>
|
||
<target state="translated">Chargement de la sauvegarde complète</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.uploadinglogbackup">
|
||
<source xml:lang="en">Uploading log backup(s)</source>
|
||
<target state="translated">Chargement de la ou des sauvegardes de fichier journal</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.value">
|
||
<source xml:lang="en">{0}</source>
|
||
<target state="translated">{0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.warning.count.multiple">
|
||
<source xml:lang="en"> ({0} warnings)</source>
|
||
<target state="translated"> ({0} avertissements)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.status.warning.count.single">
|
||
<source xml:lang="en"> ({0} warning)</source>
|
||
<target state="translated"> ({0} avertissement)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.storage.account">
|
||
<source xml:lang="en">Storage account</source>
|
||
<target state="translated">Compte de stockage</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.subscription">
|
||
<source xml:lang="en">Subscription</source>
|
||
<target state="translated">Abonnement</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.summary.azure.storage">
|
||
<source xml:lang="en">Azure storage</source>
|
||
<target state="translated">Stockage Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.summary.azure.storage.subscription">
|
||
<source xml:lang="en">Azure storage subscription</source>
|
||
<target state="translated">Abonnement au stockage Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.summary.database.count">
|
||
<source xml:lang="en">Databases for migration</source>
|
||
<target state="translated">Bases de données pour la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.summary.mi.type">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL Managed Instance</source>
|
||
<target state="translated">Azure SQL Managed Instance</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.summary.page.title">
|
||
<source xml:lang="en">Summary</source>
|
||
<target state="translated">Récapitulatif</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.summary.sqldb.type">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL Database</source>
|
||
<target state="translated">Azure SQL Database</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.summary.vm.type">
|
||
<source xml:lang="en">SQL Server on Azure Virtual Machine</source>
|
||
<target state="translated">SQL Server dans une machine virtuelle Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tab.button.feedback.description">
|
||
<source xml:lang="en">Feedback</source>
|
||
<target state="translated">Commentaires</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tab.button.feedback.label">
|
||
<source xml:lang="en">Feedback</source>
|
||
<target state="translated">Commentaires</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tab.button.login.migration.description">
|
||
<source xml:lang="en">Migrate logins to Azure SQL</source>
|
||
<target state="translated">Migrer les connexions vers Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tab.button.login.migration.label">
|
||
<source xml:lang="en">New login migration (PREVIEW)</source>
|
||
<target state="translated">Nouvelle migration de connexion (PRÉVERSION)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tab.button.migration.description">
|
||
<source xml:lang="en">Migrate to Azure SQL</source>
|
||
<target state="translated">Migrer vers Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tab.button.migration.label">
|
||
<source xml:lang="en">New migration</source>
|
||
<target state="translated">Nouvelle migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tab.button.support.description">
|
||
<source xml:lang="en">New support request</source>
|
||
<target state="translated">Nouvelle demande de support</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tab.button.support.label">
|
||
<source xml:lang="en">New support request</source>
|
||
<target state="translated">Nouvelle demande de support</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tab.dashboard.title">
|
||
<source xml:lang="en">Dashboard</source>
|
||
<target state="translated">Tableau de bord</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tab.migrations.title">
|
||
<source xml:lang="en">Migrations</source>
|
||
<target state="translated">Migrations</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.table.error.title">
|
||
<source xml:lang="en">Table migration status details</source>
|
||
<target state="translated">Détails de l'état de la migration des tables</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.table.migration.status.label">
|
||
<source xml:lang="en">Table migration status: {0}</source>
|
||
<target state="translated">État de la migration des tables : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.table.missing.count">
|
||
<source xml:lang="en">Missing target tables excluded from list: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Tables cibles manquantes exclues de la liste : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.table.select.label">
|
||
<source xml:lang="en">Select tables for {0}</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez des tableaux pour {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.table.selected.count">
|
||
<source xml:lang="en">{0} of {1} tables selected</source>
|
||
<target state="translated">{0} de {1} tables sélectionnées</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.table.selection.count">
|
||
<source xml:lang="en">{0} of {1}</source>
|
||
<target state="translated">{0} sur {1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.table.selection.edit">
|
||
<source xml:lang="en">Edit</source>
|
||
<target state="translated">Modifier</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.table.selection.filter">
|
||
<source xml:lang="en">Filter tables</source>
|
||
<target state="translated">Filtrer les tables</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.table.selection.status.column">
|
||
<source xml:lang="en">Has rows</source>
|
||
<target state="translated">A des lignes</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.table.selection.tablename.column">
|
||
<source xml:lang="en">Table name</source>
|
||
<target state="translated">Nom de la table</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.table.selection.update.button">
|
||
<source xml:lang="en">Update</source>
|
||
<target state="translated">Mettre à jour</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.table.selection.update.cancel">
|
||
<source xml:lang="en">Cancel</source>
|
||
<target state="translated">Annuler</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.target">
|
||
<source xml:lang="en">Target</source>
|
||
<target state="translated">Cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.target.azure.sql.instance.database.name">
|
||
<source xml:lang="en">Target database</source>
|
||
<target state="translated">Base de données cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.target.azure.sql.instance.name">
|
||
<source xml:lang="en">Target name</source>
|
||
<target state="translated">Nom de la cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.target.azure.sql.instance.server.name">
|
||
<source xml:lang="en">Target name</source>
|
||
<target state="translated">Nom de la cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.target.database.name">
|
||
<source xml:lang="en">Target database name</source>
|
||
<target state="translated">Nom de la base de données cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.target.platform">
|
||
<source xml:lang="en">Target platform</source>
|
||
<target state="translated">Plateforme cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.target.server">
|
||
<source xml:lang="en">Target server</source>
|
||
<target state="translated">Serveur cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.target.table.count.name">
|
||
<source xml:lang="en">Tables selected</source>
|
||
<target state="translated">Tables sélectionnées</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.target.table.missing">
|
||
<source xml:lang="en">Target table does not exist</source>
|
||
<target state="translated">La table cible n'existe pas</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.target.table.not.empty">
|
||
<source xml:lang="en">Target table is not empty.</source>
|
||
<target state="translated">La table cible n'est pas vide.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.target.version">
|
||
<source xml:lang="en">Target version</source>
|
||
<target state="translated">Version cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.button.caption">
|
||
<source xml:lang="en">Edit</source>
|
||
<target state="translated">Modifier</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.button.migrate">
|
||
<source xml:lang="en">Migrate certificates</source>
|
||
<target state="translated">Migrer des certificats</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.canceled">
|
||
<source xml:lang="en">Certificates migration was canceled. Please run and complete the certificates migration to continue.</source>
|
||
<target state="translated">La migration des certificats a été annulée. Veuillez exécuter et terminer la migration des certificats pour continuer.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.canceled.errors">
|
||
<source xml:lang="en">Validation was canceled with the following error(s):{0}{1}</source>
|
||
<target state="translated">La validation a été annulée avec la ou les erreurs suivantes :{0}{1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.column.databases">
|
||
<source xml:lang="en">Databases</source>
|
||
<target state="translated">Bases de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.column.status">
|
||
<source xml:lang="en">Status</source>
|
||
<target state="translated">État</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.completed.errors">
|
||
<source xml:lang="en">Migration completed with the following error(s):{0}{1}</source>
|
||
<target state="translated">La migration s’est achevée avec la ou les erreurs suivantes : {0}{1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.copy.results">
|
||
<source xml:lang="en">Copy migration results</source>
|
||
<target state="translated">Copier les résultats de la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.done.button">
|
||
<source xml:lang="en">Done</source>
|
||
<target state="translated">Terminé</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.heading">
|
||
<source xml:lang="en">Migrating the certificates from the following databases:</source>
|
||
<target state="translated">Migration des certificats à partir des bases de données suivantes :</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.not.run">
|
||
<source xml:lang="en">Certificates migration has not been run for the current configuration. Please run and complete the certificates migration to continue.</source>
|
||
<target state="translated">La migration des certificats n’a pas été exécutée pour la configuration actuelle. Veuillez exécuter et terminer la migration des certificats pour continuer.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.results.heading">
|
||
<source xml:lang="en">Certificates migration progress details:</source>
|
||
<target state="translated">Détails de la progression de la migration des certificats :</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.results.heading.completed">
|
||
<source xml:lang="en">Certificates migration results:</source>
|
||
<target state="translated">Résultats de la migration des certificats :</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.results.heading.previous">
|
||
<source xml:lang="en">Previous certificates migration results:</source>
|
||
<target state="translated">Résultats de la migration des certificats précédents :</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.start.validation">
|
||
<source xml:lang="en">Retry migration</source>
|
||
<target state="translated">Réessayer la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.status.details">
|
||
<source xml:lang="en">Migration status: {0}{1}{2}</source>
|
||
<target state="translated">État de la migration : {0}{1}{2}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.status.error">
|
||
<source xml:lang="en">{0}{1}{2}</source>
|
||
<target state="translated">{0}{1}{2}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.success">
|
||
<source xml:lang="en">Certificates migration completed successfully. Please click Next to proceed with the migration.</source>
|
||
<target state="translated">La migration des certificats s’est terminée avec succès. Veuillez cliquer sur Suivant pour poursuivre la migration.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.validation.camceled">
|
||
<source xml:lang="en">Migration canceled</source>
|
||
<target state="translated">Migration annulée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.migrate.validation.completed">
|
||
<source xml:lang="en">Migration completed successfully.</source>
|
||
<target state="translated">Migration effectuée correctement</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.msg.databases.selected">
|
||
<source xml:lang="en">{0} Transparent Data Encryption enabled databases selected for migration. {1}</source>
|
||
<target state="translated">{0} Transparent Data Encryption a activé les bases de données sélectionnées pour la migration. {1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.msg.empty">
|
||
<source xml:lang="en">No encrypted database selected.</source>
|
||
<target state="translated">Base de données chiffrée sélectionnée.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.msg.manual">
|
||
<source xml:lang="en">You have chosen to manually migrate certificates.</source>
|
||
<target state="translated">Vous avez choisi de migrer manuellement les certificats.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.msg.tde">
|
||
<source xml:lang="en">You have given access to Azure Data Studio to migrate the encryption certificates and database.</source>
|
||
<target state="translated">Vous avez donné l’accès à Azure Data Studio pour migrer les certificats de chiffrement et la base de données.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.progress.update">
|
||
<source xml:lang="en">{0} of {1} completed</source>
|
||
<target state="translated">{0} sur {1} terminé(s)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.wizard.databases.selected">
|
||
<source xml:lang="en">{0} out of {1} selected database(s) is using transparent data encryption.</source>
|
||
<target state="translated">{0} de {1} base(s) de données sélectionnée(s) utilise le chiffrement transparent des données.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.wizard.description">
|
||
<source xml:lang="en">To migrate an encrypted database successfully you need to provide access to the encryption certificates or migrate certificates manually before proceeding with the migration. {0}.</source>
|
||
<target state="translated">Pour réussir la migration d’une base de données chiffrée, vous devez donner accès aux certificats de chiffrement ou migrer les certificats manuellement avant de procéder à la migration. {0}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.wizard.network.share.info">
|
||
<source xml:lang="en">Network path where certificate will be placed.</source>
|
||
<target state="translated">Chemin d’accès réseau où le certificat sera placé.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.wizard.network.share.label">
|
||
<source xml:lang="en">Network path for certificate</source>
|
||
<target state="translated">Chemin d’accès réseau pour le certificat</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.wizard.network.share.placeholder">
|
||
<source xml:lang="en">Enter network path</source>
|
||
<target state="translated">Entrer le chemin d’accès du réseau</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.wizard.optionads">
|
||
<source xml:lang="en">Export my certificates and private key to the target.</source>
|
||
<target state="translated">Exporter mes certificats et ma clé privée vers la cible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.wizard.optionadsconfirm">
|
||
<source xml:lang="en">I give consent to use my credentials for accessing the certificates.</source>
|
||
<target state="translated">J’accepte d’utiliser mes informations d’identification pour accéder aux certificats.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.wizard.optionmanual">
|
||
<source xml:lang="en">I don't want Azure Data Studio to export the certificates.</source>
|
||
<target state="translated">Je ne veux pas qu’Azure Data Studio exporte les certificats.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.wizard.optionmanual.warning">
|
||
<source xml:lang="en">You must migrate the certificates before proceeding with the migration otherwise the migration will fail. {0}.</source>
|
||
<target state="translated">Vous devez migrer les certificats avant de poursuivre la migration, sinon la migration échouera. {0}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.wizard.optionscaption">
|
||
<source xml:lang="en">Certificate migration</source>
|
||
<target state="translated">Migration de certificat</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.tde.wizard.title">
|
||
<source xml:lang="en">Encrypted database selected.</source>
|
||
<target state="translated">Base de données chiffrée sélectionnée.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.test.connection">
|
||
<source xml:lang="en">Test connection</source>
|
||
<target state="translated">Tester la connexion</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.type">
|
||
<source xml:lang="en">Type</source>
|
||
<target state="translated">Type</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.type.label">
|
||
<source xml:lang="en">Type:</source>
|
||
<target state="translated">Type :</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.unavailable.target">
|
||
<source xml:lang="en">(Unavailable) {0}</source>
|
||
<target state="translated">(Indisponible) {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.unique.name">
|
||
<source xml:lang="en">Select a unique name for this target database</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez un nom unique pour cette base de données cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.username">
|
||
<source xml:lang="en">User name</source>
|
||
<target state="translated">Nom d'utilisateur</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.username.label">
|
||
<source xml:lang="en">Target user name</source>
|
||
<target state="translated">Nom de l'utilisateur cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.username.placeholder">
|
||
<source xml:lang="en">Enter the target user name</source>
|
||
<target state="translated">Entrez le nom d'utilisateur cible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.error.gatewaytimeout">
|
||
<source xml:lang="en">A time-out was encountered while validating a resource connection. Learn more: https://aka.ms/dms-migrations-troubleshooting.</source>
|
||
<target state="translated">Un délai d'attente a été rencontré lors de la validation d'une connexion de ressource. En savoir plus : https://aka.ms/dms-migrations-troubleshooting.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.column.status">
|
||
<source xml:lang="en">Status</source>
|
||
<target state="translated">État</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.column.validation.steps">
|
||
<source xml:lang="en">Validation steps</source>
|
||
<target state="translated">Étapes de validation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.completed.errors">
|
||
<source xml:lang="en">Validation completed with the following error(s):{0}{1}</source>
|
||
<target state="translated">La validation s’est terminée avec les erreurs suivantes :{0}{1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.copy.results">
|
||
<source xml:lang="en">Copy validation results</source>
|
||
<target state="translated">Copie des résultats de la validation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.done.button">
|
||
<source xml:lang="en">Done</source>
|
||
<target state="translated">Terminé</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.heading">
|
||
<source xml:lang="en">We are validating the following:</source>
|
||
<target state="translated">Nous validons les éléments suivants :</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.results.heading">
|
||
<source xml:lang="en">Validation step details</source>
|
||
<target state="translated">Détails de l’étape de validation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.sqldb.validation.result.error">
|
||
<source xml:lang="en">Validation check error{0}Source database: {1}{0}Target database: {2}{0}Error: {3} - {4}</source>
|
||
<target state="translated">Erreur de vérification de validation{0}Base de données source : {1}{0}Base de données cible : {2}{0}Erreur : {3} – {4}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.start.validation">
|
||
<source xml:lang="en">Start validation</source>
|
||
<target state="translated">Démarrer la validation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.status">
|
||
<source xml:lang="en">Validation status: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Statut de validation : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.status.error">
|
||
<source xml:lang="en">{0}{1}{2}</source>
|
||
<target state="translated">{0}{1}{2}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.status.error.count.many">
|
||
<source xml:lang="en">{0} - {1} errors</source>
|
||
<target state="translated">{0} – {1} erreurs</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.status.error.count.one">
|
||
<source xml:lang="en">{0} - 1 error</source>
|
||
<target state="translated">{0} – 1 erreur</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.status.errors">
|
||
<source xml:lang="en">Validation status: {0}{1}{2}</source>
|
||
<target state="translated">Statut de validation : {0}{1}{2}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.stop.validation">
|
||
<source xml:lang="en">Stop validation</source>
|
||
<target state="translated">Arrêter la validation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.validation.camceled">
|
||
<source xml:lang="en">Validation check canceled</source>
|
||
<target state="translated">Vérification de validation annulée</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.validation.completed">
|
||
<source xml:lang="en">Validation completed successfully.</source>
|
||
<target state="translated">Validation réussie.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.validation.result.api.error">
|
||
<source xml:lang="en">Validation check error{0}Database:{1}{0}Error: {2} - {3}</source>
|
||
<target state="translated">Erreur de vérification de validation{0}Base de données :{1}{0}Erreur : {2} – {3}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.validation.result.error">
|
||
<source xml:lang="en">Validation check error{0}Source database: {1}{0}File share path: {2}{0}Error: {3} - {4}</source>
|
||
<target state="translated">Erreur de vérification de validation{0}Base de données source : {1}{0}Chemin d’accès du partage de fichiers : {2}{0}Erreur : {3} – {4}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.validation.result.label.networkshare">
|
||
<source xml:lang="en">Network share connectivity: '{0}' </source>
|
||
<target state="translated">Connectivité du partage réseau : '{0}' </target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.validation.result.label.shir">
|
||
<source xml:lang="en">Integration runtime connectivity</source>
|
||
<target state="translated">Connectivité du runtime d’intégration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.validation.result.label.source.database">
|
||
<source xml:lang="en">Source database connectivity: '{0}'</source>
|
||
<target state="translated">Connexion de base de données source : '{0}'</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.validation.result.label.storage">
|
||
<source xml:lang="en">Azure storage connectivity</source>
|
||
<target state="translated">Connectivité du stockage Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validate.ir.validation.result.label.target.database">
|
||
<source xml:lang="en">Target database connectivity: '{0}'</source>
|
||
<target state="translated">Connectivité de base de données : '{0}'</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validation.canceled">
|
||
<source xml:lang="en">Validation was canceled. Please run and validate the migration settings to continue.</source>
|
||
<target state="translated">La validation a été annulée. Veuillez exécuter et valider les paramètres de migration pour continuer.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validation.canceled.errors">
|
||
<source xml:lang="en">Validation was canceled with the following error(s):{0}{1}</source>
|
||
<target state="translated">La validation a été annulée avec la ou les erreurs suivantes :{0}{1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validation.dialog.title">
|
||
<source xml:lang="en">Running validation</source>
|
||
<target state="translated">Exécution de la validation</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validation.not.run">
|
||
<source xml:lang="en">Validation has not been run for the current configuration. Please run and validate the migration settings to continue.</source>
|
||
<target state="translated">La validation n’a pas été exécutée pour la configuration actuelle. Veuillez exécuter et valider les paramètres de migration pour continuer.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validation.state.canceled">
|
||
<source xml:lang="en">Canceled</source>
|
||
<target state="translated">Annulé</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validation.state.failed">
|
||
<source xml:lang="en">Failed</source>
|
||
<target state="translated">Échec</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validation.state.pending">
|
||
<source xml:lang="en">Pending</source>
|
||
<target state="translated">En attente</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validation.state.running">
|
||
<source xml:lang="en">Running</source>
|
||
<target state="translated">En cours d'exécution</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validation.state.succeeded">
|
||
<source xml:lang="en">Succeeded</source>
|
||
<target state="translated">Réussite</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.validation.success">
|
||
<source xml:lang="en">Validation completed successfully. Please click Next to proceed with the migration.</source>
|
||
<target state="translated">La validation s’est terminée correctement. Veuillez cliquer sur Suivant pour poursuivre la migration.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.view.all">
|
||
<source xml:lang="en">All database migrations</source>
|
||
<target state="translated">Toutes les migrations de base de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.view.select.button.label">
|
||
<source xml:lang="en">View/Select</source>
|
||
<target state="translated">Afficher/sélectionner</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.vm.not.ready.iaas.extension">
|
||
<source xml:lang="en">The virtual machine '{0}' is unavailable for migration because the SQL Server IaaS Agent extension is currently in '{1}' mode instead of Full mode. Learn more: https://aka.ms/sql-iaas-extension</source>
|
||
<target state="translated">La machine virtuelle « {0} » n’est pas disponible pour la migration, car l’extension Agent IaaS SQL Server est actuellement en mode « {1} » au lieu du Mode complet. En savoir plus : https://aka.ms/sql-iaas-extension</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.vm.not.ready.power.state">
|
||
<source xml:lang="en">The virtual machine '{0}' is unavailable for migration because the underlying virtual machine is not running. Please make sure it is powered on before retrying.</source>
|
||
<target state="translated">L’ordinateur virtuel « {0} » n’est pas disponible pour la migration, car l’ordinateur virtuel sous-jacent n’est pas en cours d’exécution. Vérifiez qu’il est sous tension avant de réessayer.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.warning">
|
||
<source xml:lang="en">Warning</source>
|
||
<target state="translated">Avertissement</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.warnings">
|
||
<source xml:lang="en">Warnings</source>
|
||
<target state="translated">Avertissements</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.warnings.count">
|
||
<source xml:lang="en">Warnings ({0})</source>
|
||
<target state="translated">Avertissements ({0})</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.warnings.details">
|
||
<source xml:lang="en">Warnings details</source>
|
||
<target state="translated">Détails des avertissements</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.windows.user.account">
|
||
<source xml:lang="en">Domain\username</source>
|
||
<target state="translated">Domaine\nom d'utilisateur</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.add.button.label">
|
||
<source xml:lang="en">Link account</source>
|
||
<target state="translated">Lier un compte</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.count.multiple.message">
|
||
<source xml:lang="en">{0} accounts linked</source>
|
||
<target state="translated">Comptes {0} liés</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.count.single.message">
|
||
<source xml:lang="en">{0} account linked</source>
|
||
<target state="translated">Compte {0} lié</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.description">
|
||
<source xml:lang="en">Select an Azure account linked to Azure Data Studio, or link one now.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez un compte Azure lié à Azure Data Studio ou liez-en un maintenant.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.noAccount.error">
|
||
<source xml:lang="en">Add a linked account and then try again.</source>
|
||
<target state="translated">Ajoutez un compte lié, puis réessayez.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.account.title">
|
||
<source xml:lang="en">Azure account</source>
|
||
<target state="translated">Compte Azure</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.connection.error.title">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while connecting to the target server.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s'est produite lors de la connexion au serveur cible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.login.error.title">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while trying to get {0} login information.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors de la tentative d’obtention des informations de connexion {0}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.perfCollection.error">
|
||
<source xml:lang="en">Error(s) occurred while collecting performance data for the server '{0}'. If these issues persist, try restarting the data collection process:
|
||
|
||
{1}</source>
|
||
<target state="translated">Des erreurs se sont produites lors de la collecte des données de performances pour le serveur '{0}'. Si ces problèmes persistent, essayez de redémarrer le processus de collecte de données :
|
||
|
||
{1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.all">
|
||
<source xml:lang="en">Based on the assessment results, all {0} of your databases in an online state can be migrated to Azure SQL.</source>
|
||
<target state="translated">En fonction des résultats de l’évaluation, toutes les {0} de vos bases de données dans un état en ligne peuvent être migrées vers Azure SQL.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.assessment.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while assessing the server '{0}'.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s'est produite lors de l’évaluation du serveur.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.assessment.error.bypass">
|
||
<source xml:lang="en">Check this option to skip assessment and continue the migration.</source>
|
||
<target state="translated">Cochez cette option pour ignorer l’évaluation et continuer la migration.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.assessment.error.detail">
|
||
<source xml:lang="en">[There are no assessment results to validate readiness of your database migration. By checking this box, you acknowledge you want to proceed migrating your database to the desired Azure SQL target.]</source>
|
||
<target state="translated">[Il n’existe aucun résultat d’évaluation pour valider la préparation de la migration de votre base de données. En cochant cette case, vous reconnaissez vouloir poursuivre la migration de votre base de données vers la cible Azure SQL souhaitée.]</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.assessment.unexpected.error">
|
||
<source xml:lang="en">An unexpected error occurred while assessing the server '{0}'.{3}Message: {1}{3}stack: {2}</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur inattendue s’est produite lors de l’évaluation du serveur « {0} ».{3}Message:pile {1}{3}: {2}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.choose_a_target">
|
||
<source xml:lang="en">Choose your Azure SQL target</source>
|
||
<target state="translated">Choisir votre cible Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while generating SKU recommendations for the server '{0}'.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s’est produite lors de la génération des recommandations SKU pour le serveur '{0}'.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.error.noRecommendation">
|
||
<source xml:lang="en">No recommendation available</source>
|
||
<target state="translated">Aucune recommandation disponible</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.sku.error.noRecommendation.reason">
|
||
<source xml:lang="en">No SKU recommendations were generated, as there were no SKUs which could satisfy the performance characteristics of your source. Try selecting a different target platform, adjusting recommendation parameters, selecting a different set of databases to assess, or changing the recommendation model.</source>
|
||
<target state="translated">Aucune recommandation de référence SKU n’a été générée, car il n’y avait aucune référence SKU pouvant satisfaire les caractéristiques de performances de votre source. Essayez de sélectionner une autre plateforme cible, d’ajuster les paramètres de recommandation, de sélectionner un autre ensemble de bases de données à évaluer ou de modifier le modèle de recommandation.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.source.missing">
|
||
<source xml:lang="en">Connection was successful but did not find any target databases.</source>
|
||
<target state="translated">La connexion a réussi mais n'a trouvé aucune base de données cible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.connection.error">
|
||
<source xml:lang="en">Connection error: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Erreur de connexion : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.connection.success">
|
||
<source xml:lang="en">Connection was successful. Target databases found: {0}</source>
|
||
<target state="translated">La connexion a réussi. Bases de données cibles trouvées : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.description">
|
||
<source xml:lang="en">Select an Azure account and your target {0}.</source>
|
||
<target state="translated">Sélectionnez un compte Azure et votre cible {0}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.login.error">
|
||
<source xml:lang="en">Error getting login information: {0}</source>
|
||
<target state="translated">Erreur lors de l’obtention des informations de connexion : {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.mapping.error.duplicate">
|
||
<source xml:lang="en">Database mapping error. Target database '{0}' cannot be selected to as a migration target for database '{1}'. Target database '{2}' is already selected as a migration target for database '{3}'. Please select a different target database.</source>
|
||
<target state="translated">Erreur de mappage de base de données. La base de données cible '{0}' ne peut pas être sélectionnée comme cible de migration pour la base de données '{1}'. La base de données cible '{2}' est déjà sélectionnée comme cible de migration pour la base de données '{3}'. Veuillez sélectionner une autre base de données cible.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.missing">
|
||
<source xml:lang="en">Database mapping error. Missing target databases to migrate. Please configure the target server connection and click connect to collect the list of available database migration targets.</source>
|
||
<target state="translated">Erreur de mappage de base de données. Bases de données cibles manquantes à migrer. Veuillez configurer la connexion au serveur cible et cliquez sur se connecter pour collecter la liste des cibles de migration de base de données disponibles.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.source.collation.error">
|
||
<source xml:lang="en">Database mapping error (Error code: {0}) was found between '{1}' and '{2}' databases. The source database collation '{3}' does not match the target database collation '{4}'. Please select or re-create a target database with the same collation as the source database.</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur de mappage de base de données (code d’erreur : {0}) a été trouvée entre les bases de données '{1}' et '{2}'. Le classement de base de données source '{3}' ne correspond pas au classement de base de données cible '{4}'. Sélectionnez ou recréez une base de données cible avec le même classement que la base de données source.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.source.mapping.error">
|
||
<source xml:lang="en">Database mapping error. Source database '{0}' is not mapped to a target database. Please select a target database to migrate to.</source>
|
||
<target state="translated">Erreur de mappage de base de données. La base de données source '{0}' n'est pas mappée à une base de données cible. Veuillez sélectionner une base de données cible vers laquelle migrer.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.target.title">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL target</source>
|
||
<target state="translated">Cible Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.wizard.troubleshooting">
|
||
<source xml:lang="en">Learn more: https://aka.ms/dms-migrations-troubleshooting.</source>
|
||
<target state="translated">En savoir plus : https://aka.ms/dms-migrations-troubleshooting.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.yes">
|
||
<source xml:lang="en">Yes</source>
|
||
<target state="translated">Oui</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="total.databases.selected">
|
||
<source xml:lang="en">{0} of {1} databases selected</source>
|
||
<target state="translated">{0} de bases de données {1} sélectionnées</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="total.tables.selected.of.total">
|
||
<source xml:lang="en">{0} of {1}</source>
|
||
<target state="translated">{0} sur {1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="waitingForService">
|
||
<source xml:lang="en">Waiting for {0} component to start.</source>
|
||
<target state="translated">En attente du démarrage du composant {0}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="extensions/sql-migration/dist/models/stateMachine" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="fr">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.starting.migration.error">
|
||
<source xml:lang="en">An error occurred while starting the migration: '{0}'</source>
|
||
<target state="translated">Une erreur s'est produite lors du démarrage de la migration : « {0} »</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="sql.migration.starting.migration.message">
|
||
<source xml:lang="en">Starting migration for database {0} to {1} - {2}</source>
|
||
<target state="translated">Démarrage de la migration de la base de données {0} vers {1} - {2}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="extensions/sql-migration/dist/service/serviceClient" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="fr">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="downloadingService">
|
||
<source xml:lang="en">Downloading {0}</source>
|
||
<target state="translated">Téléchargement de {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="downloadingServiceComplete">
|
||
<source xml:lang="en">Done downloading {0}</source>
|
||
<target state="translated">Téléchargement de {0} terminé</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="downloadingServiceSize">
|
||
<source xml:lang="en">({0} KB)</source>
|
||
<target state="translated">({0} Ko)</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="downloadingServiceStatus">
|
||
<source xml:lang="en">Downloading {0}</source>
|
||
<target state="translated">Téléchargement de {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="entryExtractedChannelMsg">
|
||
<source xml:lang="en">Extracted {0} ({1}/{2})</source>
|
||
<target state="translated">{0} extrait ({1}/{2})</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="flatFileImport.serviceStartFailed">
|
||
<source xml:lang="en">Failed to start {0}: {1}</source>
|
||
<target state="translated">Échec du démarrage de {0} : {1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="installingService">
|
||
<source xml:lang="en">Installing {0} Service</source>
|
||
<target state="translated">Installation du service {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="installingServiceDetailed">
|
||
<source xml:lang="en">Installing {0} to {1}</source>
|
||
<target state="translated">Installation de {0} sur {1}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="serviceInstalled">
|
||
<source xml:lang="en">Installed {0}</source>
|
||
<target state="translated">{0} installé</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="serviceStarted">
|
||
<source xml:lang="en">{0} Started</source>
|
||
<target state="translated">{0} démarré</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="serviceStarting">
|
||
<source xml:lang="en">Starting {0}</source>
|
||
<target state="translated">Démarrage de {0}</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="extensions/sql-migration/package" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="fr">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="cancel-migration-menu">
|
||
<source xml:lang="en">Cancel migration</source>
|
||
<target state="translated">Annuler la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="complete-cutover-menu">
|
||
<source xml:lang="en">Complete cutover</source>
|
||
<target state="translated">Terminer le basculement</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="copy-migration-menu">
|
||
<source xml:lang="en">Copy migration details</source>
|
||
<target state="translated">Copier les détails de la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="database-details-menu">
|
||
<source xml:lang="en">Database details</source>
|
||
<target state="translated">Détails de la base de données</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="description">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL migration description</source>
|
||
<target state="translated">Description de la migration Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="displayName">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL Migration</source>
|
||
<target state="translated">Migration Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="migration-command-category">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL Migration</source>
|
||
<target state="translated">Migration Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="migration-context-menu-category">
|
||
<source xml:lang="en">Migration Context Menu</source>
|
||
<target state="translated">Menu contextuel de migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="migration-dashboard-tasks">
|
||
<source xml:lang="en">Migration Tasks</source>
|
||
<target state="translated">Tâches de migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="migration-dashboard-title">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL Migration</source>
|
||
<target state="translated">Migration Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="migration-notebook-command-title">
|
||
<source xml:lang="en">Open Azure SQL migration notebooks</source>
|
||
<target state="translated">Ouvrir les blocs-notes de migration Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="new-support-request-command">
|
||
<source xml:lang="en">New support request</source>
|
||
<target state="translated">Nouvelle demande de support</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="refresh-migrations-command">
|
||
<source xml:lang="en">Refresh</source>
|
||
<target state="translated">Actualiser</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="retry-migration-menu">
|
||
<source xml:lang="en">Retry migration</source>
|
||
<target state="translated">Réessayer la migration</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="send-feedback-command">
|
||
<source xml:lang="en">Feedback</source>
|
||
<target state="translated">Commentaires</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="start-migration-command">
|
||
<source xml:lang="en">Migrate to Azure SQL</source>
|
||
<target state="translated">Migrer vers Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="view-service-menu">
|
||
<source xml:lang="en">Database Migration Service details</source>
|
||
<target state="translated">Détails Database Migration Service :</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="view-target-menu">
|
||
<source xml:lang="en">Azure SQL Target details</source>
|
||
<target state="translated">Détails de la cible Azure SQL</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff> |