Juno: check in to lego/hb_04604851-bac4-4681-9f74-73de611d6e48_20230102164143072. (#21492)

2026-02-16 18:46:40 -05:00 · 2023-01-03 09:08:40 -08:00
parent 0930782236
commit 687bd1854c
16 changed files with 1053 additions and 21 deletions
--- a/resources/localization/LCL/ja/sql-migration.xlf.lcl
+++ b/resources/localization/LCL/ja/sql-migration.xlf.lcl
@@ -15,6 +15,9 @@
        <Item ItemId=";(...) ed" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
          <Str Cat="Text">
            <Val><![CDATA[Migrating server roles, establishing server mappings and setting permissions failed.]]></Val>
+            <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+              <Val><![CDATA[サーバーの役割の移行、サーバー マッピングの確立、アクセス許可の設定に失敗しました。]]></Val>
+            </Tgt>
          </Str>
          <Disp Icon="Str" />
        </Item>
@@ -82,6 +85,9 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql-migration.login.wizard.title" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Migrate logins from '{0}' to Azure SQL]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA['{0}' から Azure SQL にログインを移行する]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
@@ -106,12 +112,18 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration..error" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Login migration error: {0}]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ログイン移行エラー: {0}]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.complete" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Completed migrating logins]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ログインの移行が完了しました]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
@@ -127,48 +139,72 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.establish.user.mappings" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Validating and migrating logins completed.]D;]A;]D;]A;Establishing user mappings.]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ログインの検証と移行が完了しました。]D;]D;]A;ユーザー マッピングを確立しています。]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.establish.user.mappings.failed" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Establishing user mappings failed]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ユーザー マッピングの確立に失敗しました]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.failed" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Migrating logins failed]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ログインの移行に失敗しました]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.get.connection.string" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[data source={0};initial catalog=master;user id={1};password={2};TrustServerCertificate=True;Integrated Security=false;]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[data source={0};initial catalog=master;user id={1};password={2};TrustServerCertificate=True;Integrated Security=false;]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.get.logins.query" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[SELECT sp.name as login, sp.type_desc as login_type, sp.default_database_name, case when sp.is_disabled = 1 then 'Disabled' else 'Enabled' end as status FROM sys.server_principals sp  LEFT JOIN sys.sql_logins sl ON sp.principal_id = sl.principal_id WHERE sp.type NOT IN ('G', 'R') AND sp.type_desc IN ('SQL_LOGIN', 'WINDOWS_LOGIN') ORDER BY sp.name;]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[SELECT sp.name as login, sp.type_desc as login_type, sp.default_database_name, case when sp.is_disabled = 1 then 'Disabled' else 'Enabled' end as status FROM sys.server_principals sp  LEFT JOIN sys.sql_logins sl ON sp.principal_id = sl.principal_id WHERE sp.type NOT IN ('G', 'R') AND sp.type_desc IN ('SQL_LOGIN', 'WINDOWS_LOGIN') ORDER BY sp.name;]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.in.progress" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Login migration in progress]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[テスト移行が進行中]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.logins.found" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Login found]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ログインが見つかりました]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.logins.not.found" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Login not found]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ログインが見つかりません]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
@@ -184,6 +220,9 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.migrate.server.roles.and.set.permissions" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Establishing user mappings completed.]D;]A;]D;]A;Currently, migrating server roles, establishing server mappings and setting permissions. This will take some time.]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ユーザー マッピングの確立が完了しました。]D;]D;]A;現在、サーバーの役割を移行し、サーバー マッピングを確立し、アクセス許可を設定しています。これには時間がかかります。]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
@@ -199,36 +238,54 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.refresh.login.data.successful" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Refreshing login list was successful. Source logins found {0}, Target logins found {1}]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ログイン リストの更新に成功しました。ソース ログインが {0} 件、ターゲット ログインが {1} 件見つかりました。]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.refresh.source.login.data.failed" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Refreshing login list from source failed]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ソースからのログイン リストの更新に失敗しました]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.refresh.target.login.data.failed" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Refreshing login list from target failed]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ターゲットのログイン リストの更新に失敗しました]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.select.in.progress" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Refreshing login list from source and target]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ソースとターゲットからログイン リストを更新しています]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.select.logins.windows.auth.warning" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Please note that this wizard does not display windows authentication login types because migrating that type is currently not supported. Capability for migrating windows authentication logins is coming soon.]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[このウィザードでは、Windows 認証ログインの種類は表示されません。この種類の移行は現在サポートされていません。Windows 認証ログインの移行機能は近日公開予定です。]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.select.page.title" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Select login(s) to migrate]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[移行するログインの選択]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
@@ -262,30 +319,45 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.status.page.description" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Migrating {0} logins to target {1} '{2}']]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[{0} 件のログインをターゲット {1} '{2}' に移行しています]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.status.page.description.completed" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Completed migrating {0} logins to {1} '{2}']]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[{0} 件のログインを {1} '{2}' への移行が完了しました]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.status.page.description.failed" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Failed migrating {0} logins to {1} '{2}']]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[{0} 件のログインを {1} '{2}' への移行が失敗しました]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.status.page.previous.button.error" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Login migration has already been initiated and going back to prior page is disabled.]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ログイン移行は既に開始されており、前のページに戻る操作は無効になっています。]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.status.page.previous.button.title" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Previous (Disabled)]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[前 (無効)]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
@@ -310,6 +382,9 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.target.status.column" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Target Status]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ターゲットの状態]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
@@ -343,36 +418,54 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.wizard.target.connection.success" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Connection was successful.]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[接続が正常に完了しました。]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.wizard.target.data.migration.warning" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Please note that login migration feature is in private preview mode.]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ログイン移行機能はプライベート プレビュー モードであることにご注意ください。]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.wizard.target.description" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Select the target Azure SQL Managed Instance, Azure SQL VM, or Azure SQL database(s) where you want to migrate your logins.]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ログインを移行するターゲット Azure SQL Managed Instance、Azure SQL VM、Azure SQL Database を選択します。]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.wizard.target.permission.warning" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Please ensure that the current user has sysadmin permissions to get all login information for the current instance ({0}).]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[現在のユーザーに、現在のインスタンス ({0}) のすべてのログイン情報を取得するための sysadmin アクセス許可があることを確認してください。]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migration.wizard.target.type.title" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Azure SQL target type]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[Azure SQL ターゲット型]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.login.migrations.selected" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[{0}/{1} logins selected]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[{0}/{1} 件のログインが選択されました]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
@@ -1504,12 +1597,18 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.migration.dashboard.login.migrate.task.button" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Migrate logins to Azure SQL]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[Azure SQL にログインを移行する]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.migration.dashboard.login.migrate.task.button.description" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Migrate SQL Server logins to Azure SQL.]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[SQL Server ログインを Azure SQL に移行します。]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
@@ -3385,6 +3484,9 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.migration.number.logins.migrating" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[{0}/{1} migrating logins displayed]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[{0}/{1} 件の表示されているログインの移行]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
@@ -3895,8 +3997,8 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.migration.select.database.to.continue" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Please select 1 or more logins for migration]]></Val>
-          <Tgt Cat="Text" Stat="Update" Orig="New">
-            <Val><![CDATA[移行を評価するために 1 つ以上のデータベースを選択してください]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[移行に 1 つ以上のログインを選択してください]]></Val>
          </Tgt>
          <Prev Cat="Text">
            <Val><![CDATA[Please select 1 or more databases to assess for migration]]></Val>
@@ -4084,6 +4186,9 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.migration.select.service.select.target.type." ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Select target Azure SQL Type]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ターゲット Azure SQL の型の選択]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
@@ -5515,6 +5620,9 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.migration.source.login" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Source login]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ソース ログイン]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
@@ -5743,12 +5851,18 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.migration.starting.login" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Validating and migrating logins are in progress]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ログインの検証と移行が進行中です]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.migration.starting.login.failed" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Validating and migrating logins failed]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ログインの検証と移行に失敗しました]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
@@ -6127,12 +6241,18 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.migration.tab.button.login.migration.description" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Migrate logins to Azure SQL]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[Azure SQL にログインを移行する]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.migration.tab.button.login.migration.label" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[New login migration (PREVIEW)]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[新しいログイン移行 (プレビュー)]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
@@ -6928,6 +7048,9 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.migration.wizard.login.error.title" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[An error occurred while trying to get {0} login information.]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[{0} ログイン情報の取得中にエラーが発生しました。]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
@@ -7069,6 +7192,9 @@
      <Item ItemId=";extensions/sql-migration/dist/constants/strings.sql.migration.wizard.target.login.error" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[Error getting login information: {0}]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[ログイン情報の取得中にエラーが発生しました: {0}]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>
--- a/resources/localization/LCL/ja/sql.xlf.lcl
+++ b/resources/localization/LCL/ja/sql.xlf.lcl
@@ -17691,6 +17691,9 @@
      <Item ItemId=";src/sql/workbench/services/resourceProvider/browser/firewallRuleDialog.firewallRuleDescription" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
        <Str Cat="Text">
          <Val><![CDATA[A firewall rule is required to access the SQL Server instance. Click the link below to create a new firewall rule.]]></Val>
+          <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
+            <Val><![CDATA[SQL Server インスタンスにアクセスするには、ファイアウォール規則が必要です。新しいファイアウォール規則を作成するには、下のリンクをクリックしてください。]]></Val>
+          </Tgt>
        </Str>
        <Disp Icon="Str" />
      </Item>